Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

befördern

  • 1 befördern

    befördern*
    vt
    1) ( Waren) taşımak;
    jdn an die frische Luft \befördern ( fam) birini kapı dışarı etmek;
    jdn ins Jenseits \befördern birini öbür dünyaya postalamak
    2) ( im Beruf) terfi ettirmek (zu -e);
    sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert bölüm şefliğine terfi edildi; ( im Kaufhaus) reyon şefliğine terfi edildi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > befördern

  • 2 befördern

    befördern v/t <o -ge-, h> nakletmek; ÖKON ulaştırmak; sevketmek; im Rang usw (zu -e) terfi ettirmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > befördern

  • 3 Jenseits

    Jenseits n <Jenseits; o pl> öbür dünya, ahiret;
    fam jemanden ins Jenseits befördern b-ni öbür dünyaya yollamak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Jenseits

  • 4 bringen

    bringen <bringt, brachte, gebracht> ['brıŋən]
    vt
    1) ( herbringen) getirmek; ( hinbringen) götürmek; ( befördern, begleiten) götürmek;
    das Essen auf den Tisch \bringen yemeği sofraya getirmek;
    etw in Ordnung \bringen bir şeyi yoluna koymak;
    jdn vor Gericht \bringen biriyle mahkemelik olmak;
    Glück \bringen şans getirmek;
    jdn in Verlegenheit \bringen birini bozmak [o mahcup etmek];
    etw an den Tag \bringen bir şeyi ortaya çıkarmak;
    jdn auf die Palme \bringen ( fig) birini çileden [o zıvanadan] çıkarmak;
    jdn auf Touren \bringen birini harekete geçirmek;
    jdn auf etw \bringen birinin aklına bir şey getirmek;
    jdn aus dem Konzept \bringen birinin aklını karıştırmak;
    etw zur Sprache \bringen bir şeyi dile getirmek;
    etw zu Papier \bringen bir şeyi kâğıda dökmek;
    etw auf den Markt \bringen bir şeyi pazara çıkarmak;
    ein Kind zur Welt \bringen dünyaya bir çocuk getirmek;
    es weit \bringen (hayatta) yükselmek
    etw an sich \bringen üstüne geçirmek
    etw mit sich \bringen; ( zur Folge haben) bir şeyi beraberinde getirmek, bir şeyi doğurmak [o neden olmak]
    etw hinter sich \bringen bir şeyi bitirmek, bir işi hâlletmek;
    sie wollen sie unbedingt unter die Haube \bringen onun başını ille bağlamak istiyorlar, onu ille baş göz etmek istiyorlar;
    seine Schäfchen ins Trockene \bringen ( fig) küpünü doldurmak;
    jdn um die Ecke \bringen ( fam) birini öldürmek
    2) ( Ertrag, Gewinn) getirmek;
    was bringt das? bu ne getirir?;
    das bringt doch überhaupt nichts! bu hiçbir şey getirmez ki!
    3) ( fam) ( veröffentlichen) yayımlamak; ( Wetterbericht, Nachrichten) vermek
    4) ( wegnehmen)
    jdn um etw \bringen birini bir şeyden etmek;
    jdn ums Leben \bringen birinin canına kıymak;
    jdn um den Verstand \bringen birinin aklını başından almak
    5) jdn zum Lachen \bringen birini güldürmek;
    etw nicht übers Herz \bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;
    du bringst mich nicht dazu, das zu tun bunu bana yaptırtamazsın

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bringen

  • 5 fahren

    fahren <fährt, fuhr, gefahren> ['fa:rən]
    I vi sein
    1) (los\fahren) kalkmak;
    der Zug fährt in 5 Minuten tren 5 dakika sonra kalkıyor
    2) ( sich fortbewegen) gitmek ( mit -le); ( Fahrzeug) gitmek ( mit -le);
    mit dem Motorrad \fahren motosiklet sürmek, motosikletle gitmek;
    Rollschuh \fahren paten kaymak;
    Ski \fahren kayak kaymak;
    Karussell/Riesenrad \fahren atlıkarıncaya/dönme dolaba binmek;
    geradeaus \fahren dümdüz gitmek
    3) ( verkehren)
    die Züge \fahren nicht am Wochenende hafta sonları tren seferi yok
    4) ( reisen) seyahat etmek ( nach -e)
    5) ( fam)
    einen \fahren lassen yellenmek, osurmak
    6) ( fam) ( zurechtkommen) geçinmek;
    er ist mit ihm immer gut ge\fahren onunla her zaman iyi geçindi
    7) was ist in dich gefahren? sana ne oldu?;
    er fuhr in die Höhe ayağa sıçradı
    II vt
    1) haben o sein ( Straße, Umleitung) gitmek (-en)
    2) ( befördern) götürmek; ( Personen) götürmek;
    ich fahre dich nach Hause seni eve götürürüm;
    ein Baby spazieren \fahren bir bebeği arabayla gezdirmek
    3) ( steuern) sürmek;
    Auto \fahren otomobil kullanmak [o sürmek];
    lass mich \fahren bırak ben süreyim
    4) sport;
    ein Rennen \fahren yarış yapmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fahren

  • 6 Jenseits

    Jenseits <-> nt
    kein pl ahiret, ahret, öbür dünya, gaip;
    jdn ins \Jenseits befördern birini öbür dünyaya postalamak;
    Stimmen aus dem \Jenseits hören gaipten sesler duymak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Jenseits

  • 7 überholen

    überholen*
    1. vt
    1) ( Fahrzeug) geçmek, sollamak;
    \überholen verboten! geçmek yasaktır!
    2) ( durch Leistung) geçmek
    3) ( überprüfen) elden geçirmek; ( Motor) rektifiye etmek
    2. I vt ( befördern) karşı yakaya geçirmek
    II vi naut ( sich neigen) yan yatmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > überholen

См. также в других словарях:

  • Befördern — Befördern, verb. reg. act. vorwärts bringen, aber nur in einigen figürlichen Bedeutungen. 1) Für beschleunigen. Eine Sache befördern. Dieser Umstand hat seinen Tod befördert. 2) Dem gesetzten Ziele nahe bringen. Dieses Mittel ist sehr geschickt,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • befördern — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. (irgendwohin) transportieren Beispiel: Die Kohle wird auf einem Wagen befördert. Kollokation: Schüler mit dem Bus befördern befördern V. (Mittelstufe) jmdm. eine bessere Position anbieten Beispiel: Er wurde zum… …   Extremes Deutsch

  • befördern — ↑expedieren, ↑praktizieren, ↑spedieren, ↑transportieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • befördern — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Ursprünglich neben gleichbedeutendem bevordern und befürdern. Präfixableitung zu vorder oder Präfigierung von fördern im Sinn von voranbringen ( helfen , transportieren ) und als Ersatz für avancieren im 19. Jh.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • befördern — ↑ fördern …   Das Herkunftswörterbuch

  • befördern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • tragen Bsp.: • Kannst du diesen Koffer für mich in mein Hotel tragen? …   Deutsch Wörterbuch

  • befördern — fördern; transportieren; karren (umgangssprachlich); verfrachten * * * be|för|dern [bə fœrdɐn] <tr.; hat: 1. von einem Ort an einen andern bringen: Reisende in Bussen befördern; immer mehr Güter sollen mit der Bahn befördert werden. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • befördern — be·fọ̈r·dern; beförderte, hat befördert; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit / in etwas (Dat)) (irgendwohin) befördern jemanden / etwas besonders mithilfe eines Transportmittels von einem Ort an einen anderen bringen ≈ transportieren: Koffer mit der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • befördern — 1. bringen, fahren, schaffen, spedieren, transportieren, überführen; (bildungsspr.): expedieren. 2. höhergruppieren, höherstufen. 3. begünstigen, erhöhen, fördern, heben, steigern, unterstützen, verstärken; (ugs.): anheizen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • befördern — befördere, spediere …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • befördern — be|fọ̈r|dern …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»