-
1 Handlung
-
2 Handlung
3) ( Laden) dükkân -
3 Handlung
f.dükkânf.eylemf.harekethareketf.işişf.mağaza -
4 Sache
Sache <-n> ['zaxə] fseine sieben \Sachen packen ( fig) pılı(yı) pırtıyı toplamak2) ( Angelegenheit, Handlung, Situation, Ereignis) iş, mesele; ( Handlung) konu; ( Situation) durum; ( Ereignis) olay;das ist eine \Sache des Glaubens/des Geschmacks bu, inanç/zevk meselesidir;er macht seine \Sache gut/schlecht o işini iyi/kötü yapıyor;das ist eine \Sache für sich bu başlıbaşına bir olay [o konu];das ist deine \Sache! bu senin işin!;dieses Buch ist nicht jedermanns \Sache bu kitap herkese göre değil;in eigener \Sache kendi işinde, kendisiyle ilgili olarak;mit jdm gemeinsame \Sache machen biriyle ortaklaşa iş yapmak;keine halben \Sachen machen yarım yamalak iş yapmamak;bei der \Sache bleiben konudan ayrılmamak;( kommen Sie) zur \Sache! sadede gelin!;das tut nichts zur \Sache bu durumu değiştirmezdas Auto fährt 180 \Sachen otomobil saatte 180 gidiyor -
5 dumm
sich dumm stellen bir şeyden haberi yokmuş gibi yapmak;ich lasse mich nicht für dumm verkaufen ben kendimi aptal yerine koydurmam -
6 roh
mit roher Gewalt kaba kuvvetle -
7 strafbar
strafbar adj cezayı gerektirir;strafbare Handlung suç, cezai fiil;sich strafbar machen suç işlemek -
8 Akt
Akt <-(e) s, -e> [akt] mdas ist doch kein \Akt ( fam) bu, (o kadar zor) bir iş değil ki2) theat perde;die dritte Szene des ersten \Akt(e) s birinci perdenin üçüncü sahnesi3) ( Darbietung) gösteri;ein akrobatischer \Akt akrobatik bir gösterieinen \Akt zeichnen çıplak (vücut resmi) çizmek6) (Geschlechts\Akt) ilişki7) ( Zeremonie) tören, merasim -
9 Aktion
in \Aktion treten eyleme geçmekin \Aktion treten faaliyete [o harekete] geçmek;etw in \Aktion zeigen bir şeyi hareket halinde göstermek -
10 Delikt
Delikt <-(e) s, -e> [de'lıkt] ntjur suç; ( unerlaubte Handlung) haksız fiil -
11 Dummheit
2.; ( Handlung) aptallık, ahmaklık, akılsızlık;eine \Dummheit machen aptallık etmek, cahillik etmek -
12 Freundlichkeit
jdn mit \Freundlichkeit empfangen birini dostane kabul etmek;hätten Sie die \Freundlichkeit, mir zu helfen? (würden Sie mir bitte helfen?) lütfen bana yardım eder misiniz?;würden Sie ( wohl) die \Freundlichkeit haben, das zu tun? (acaba) bunu yapmak lütfunda bulunur musunuz?jdn um eine \Freundlichkeit bitten birinden lütuf dilemek2) ( Bemerkung) muhabbet, yârenlik -
13 Gemeinheit
2.; ( Handlung) alçaklık, adîlik;so eine \Gemeinheit! ne kadar adîlik! -
14 Schritt
Schritt <-(e) s, -e> [ʃrıt] m1) ( beim Gehen) adım;\Schritte hören ayak sesleri duymak;mit schnellen \Schritten hızlı adımlarla;auf \Schritt und Tritt verfolgen adım adım izlemek;nur ein paar \Schritte von hier buradan sadece birkaç adım;mit jdm \Schritt halten birine ayak uydurmak;mit etw \Schritt halten ( fig) bir şeye adım uydurmak;\Schritt für \Schritt adım adım2) ( einer Hose) apışlık, ağden ersten \Schritt tun ilk adımı atmak;\Schritte in die Wege leiten önlemler almak -
15 Tat
( das Handeln) hareket, iş, davranış; ( Handlung) fiil, eylem; (Straf\Tat) suç;etw in die \Tat umsetzen bir şeyi eyleme geçirmek, bir şeyi fiile koymak;zur \Tat schreiten eyleme geçmek;jdn auf frischer \Tat ertappen birini suçüstü yakalamak;in der \Tat! gerçekten!, hakikaten! -
16 unerlaubt
1) ( nicht zulässig) caiz olmayan, yasak2) ( gesetzwidrig) haksız;\unerlaubte Handlung jur haksız fiil3) ( ohne Erlaubnis) izinsiz;das \unerlaubte Betreten izinsiz olarak girme -
17 Unfug
-
18 verfolgen
verfolgen*vtgerichtlich \verfolgen kovuşturmak;er ist vom Unglück verfolgt talihsizlikler peşini bırakmıyor;welche Absicht verfolgt er? hangi amacı izliyor [o güdüyor] ?2) ( Spur) takip etmek -
19 Versuch
Versuch <-(e) s, -e> [fɛɐ'zu:x] mdas käme auf einen \Versuch an bunu denemek gerekir -
20 Werk
Werk <-(e) s, -e> [vɛrk] ntsämtliche/ausgewählte \Werke bütün/seçilmiş yapıtlar;das ist sein \Werk bu onun işi(dir);ein gutes \Werk ( an jdm) tun (birine) bir iyilik etmek [o yapmak], (birine) hayırlı bir davranışta bulunarak sevap işlemek [o kazanmak];sich ans \Werk machen işe koyulmakLieferung ab \Werk fabrika teslimi3) ( Mechanismus) mekanizma
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Handlung — steht für: Handeln, das Tun in der Philosophie Soziales Handeln in der Soziologie (Interaktion) Handeln des Erziehenden (s. Erziehung: Erziehungsmaßnahme, Erziehungsstil, Strafe usw.) Handlung (Recht), das Tun oder Unterlassen als juristischer… … Deutsch Wikipedia
Handlung — Handlung, 1) die im Äußern durch etwas dadurch Bewirktes sich andeutende geistige Thätigkeit (das wirklich Bewirkte ist die That); 2) vielfache, überraschende, ein lebhaftes Spiel der Seelenkräfte erregende Vorstellungen; bes. 3) Darstellungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Handlung — (lat. Actio), im philosophischen Sinne jede durch Vorstellungen (Motive) oder Gefühle bestimmte und in die materielle Außenwelt hinübergreifende Tätigkeit eines geistigen Wesens. Bei leblosen Dingen spricht man daher nicht von Handlungen, sondern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Handlung — (von Hand), franz. und engl. action, ital. azione vom lat. actio, heißt allgemein zum Unterschied von der Thätigkeit jede bewußte Aeußerung des Thätigkeitsvermögens; in der Kunst der Inbegriff der Thatsachen, in welche die Idee oder die einzelnen … Herders Conversations-Lexikon
Handlung — ↑Akt, ↑Aktion, ↑Operation … Das große Fremdwörterbuch
Handlung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Tat • Werk • Akt • Handeln • Aktion • … Deutsch Wörterbuch
Handlung — Ablauf; Handlungsschema; Vorgang; Geschehen; Tat; Aktion; Operation; Geschäft; Kaufhaus; Laden; Geschäftsstelle; Geschäftslokal; … Universal-Lexikon
Handlung — die Handlung, en (Mittelstufe) eine bestimmte Tat Beispiel: Diese Handlung ist mit strenger Strafe bedroht. Kollokationen: eine strafbare Handlung begehen eine Handlung ausführen die Handlung, en (Mittelstufe) Ablauf der Ereignisse in einem Film… … Extremes Deutsch
Handlung — Hạnd·lung1 die; , en; 1 der Ablauf oder das Resultat dessen, was jemand tut oder getan hat ≈ Tat <eine unbedachte, (un)überlegte, unreflektierte, strafbare Handlung; eine symbolische Handlung; eine Handlung begehen, bereuen>: sich zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Handlung — Sich zu einer unbedachten Handlung hinreißen lassen: etwas Unvernünftiges tun; Für seine Handlungen einstehen müssen: für sein Tun zur Verantwortung gezogen werden.{{ppd}} Der Begriff ›Handlung‹ wurde früher gebraucht zur Bezeichnung eines… … Das Wörterbuch der Idiome
Handlung — 1. Akt, Aktion, Tat, Tun, Vorgang. 2. Hergang, Inhalt, Stoff, Story; (geh.): Geschehen; (Literaturwiss.): Fabel, Plot. * * * Handlung,die:1.〈bestimmtesTätig[gewesen]sein〉Tun·Tat·Handlungsweise·Akt+Vorgang·Verhalten–2.〈derAblaufineinerliterarischen… … Das Wörterbuch der Synonyme