-
1 Kommunion in beiden Gestalten
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kommunion in beiden Gestalten
-
2 Abendmahl
n KIRCHL.1. (Holy) Communion; das Abendmahl empfangen / reichen receive / administer Holy Communion2. das Letzte Abendmahl the Lord’s Supper* * *das Abendmahl(Abendessen) evening meal; supper;(Religion) Holy Communion; the Lord's Supper; Lord's Supper; Communion* * *Abend|mahlnt1) (ECCL) Communion, Lord's Supperdas Ábendmahl spenden or reichen or erteilen — to administer (Holy) Communion, to communicate (form)
zum Ábendmahl gehen — to go to (Holy) Communion
2)* * *(in the Christian Church, the service which commemorates the meal taken by Christ with His disciples before His crucifixion.) (Holy) Communion* * *Abend·mahlnt [Holy] Communiondas Letzte \Abendmahl the Last Supperzum \Abendmahl gehen to attend [Holy] Communionjdm das \Abendmahl erteilen [o reichen] [o spenden] to give sb [Holy] Communion, to administer [Holy] Communion to sb form* * *das; o. Pl1) (christl. Rel.) Communion2) (N. T.) Last Supper* * *1. (Holy) Communion;das Abendmahl empfangen/reichen receive/administer Holy Communion2.das Letzte Abendmahl the Lord’s Supper* * *das; o. Pl1) (christl. Rel.) Communion2) (N. T.) Last Supper* * *(kirchlich) n.Communion n.Holy Communion n.the Lord's Supper n. -
3 Kommunion
f; -, -en; KATH. (Holy) Communion* * *die Kommunioncommunion* * *Kom|mu|ni|on [kɔmu'nioːn]f -, -en (ECCL)(Holy) Communion; (= Erstkommunion) first Communion* * *Kom·mu·ni·on<-, -en>[kɔmuˈni̯o:n]f (Sakrament der katholischen Kirche) Holy Communionzur \Kommunion gehen to attend Holy Communion; (Erstkommunion) first Communion* * *die; Kommunion, Kommunionen (kath. Kirche) [Holy] Communion* * ** * *die; Kommunion, Kommunionen (kath. Kirche) [Holy] Communion* * *f.communion n. -
4 Erstkommunion
f KATH. first Communion* * *Erst|kom|mu|ni|onffirst communion* * *Erst·kom·mu·ni·onf first communion* * *die (kath. Rel.) first communion* * ** * *die (kath. Rel.) first communion -
5 Kelch
m; -(e)s, -e1. goblet; KIRCHL. chalice, communion cup; der Kelch ist noch einmal an uns vorübergegangen we’ve been spared, that was close umg.; Neige* * *der Kelch(Blütenkelch) calyx; bell;(Trinkgefäß) goblet; chalice* * *Kẹlch [kɛlç]m -(e)s, -e1) (= Trinkglas) goblet; (ECCL) chalice, communion cupden (bitteren) Kelch ( des Leidens) bis zur Neige leeren (fig) — to drain the (bitter) cup of sorrow (to the last)
dieser Kelch ist noch einmal an mir vorübergegangen — I have been spared again, the Good Lord has spared me again
* * *(a wine-cup, especially one used in religious services.) chalice* * *<-[e]s, -e>[kɛlç]m1. (Sektkelch) [champagne] glass4.dieser \Kelch ist Gott sei Dank an mir vorübergegangen I've been spared this ordeal, thank God!▶ den [bitteren] \Kelch bis zur Neige leeren [müssen] (geh) [to have] to drain the [bitter] cup of sorrow to the dregs* * *der; Kelch[e]s, Kelche1) gobletder Kelch ist an ihm vorübergegangen — (geh.) he was spared that ordeal
2) (Rel.) chalice; communion cup3) (Bot.) calyx* * *1. goblet; KIRCHE chalice, communion cup;* * *der; Kelch[e]s, Kelche1) gobletder Kelch ist an ihm vorübergegangen — (geh.) he was spared that ordeal
2) (Rel.) chalice; communion cup3) (Bot.) calyx* * *-e m.chalice n.goblet n. -
6 kommunizieren
v/i1. geh., fachspr. communicate2. KATH. receive Holy Communion* * *to communicate; to commune* * *kom|mu|ni|zie|ren [kɔmuni'tsiːrən] ptp kommuniziertvi1) (= in Kommunikation sein) to communicatekommunizíérende Röhren (Phys) — communicating tubes
* * *kom·mu·ni·zie·ren *[kɔmuniˈtsi:rən]vi▪ mit jdm \kommunizieren to communicate with sb3. INFORM to communicatemit dem Hauptspeicher \kommunizieren to communicate with the primary storage* * *intransitives Verb1) (geh.) communicate2) (kath. Kirche) receive [Holy] Communion* * *kommunizieren v/i1. geh, fachspr communicate2. KATH receive Holy Communion* * *intransitives Verb1) (geh.) communicate2) (kath. Kirche) receive [Holy] Communion* * *v.to commune v.to communicate v. -
7 Abendmahl
Abend·mahl nt[Holy] Communion;das Letzte \Abendmahl the Last Supper;zum \Abendmahl gehen to attend [Holy] Communion; -
8 Messwein
m KATH. altar ( oder communion) wine* * *der Messweinaltar wine; sacramental wine* * *Mẹss|weinm (ECCL)Communion wine* * *Mess·weinRRm REL Communion wine* * * -
9 Abendmahlskelch
-
10 Altarwein
-
11 austeilen
(trennb., hat -ge-)I v/t hand out, distribute (+ Dat oder an + Akk to; unter + Dat among); gleichmäßig: share out (among); (Befehle) give, issue; (Essen) serve, dish up; mit vollen Händen austeilen be very lavish with; das Abendmahl oder die Kommunion austeilen RELI. administer Holy CommunionII vt/i (Hiebe, Karten) deal; wer teilt aus? who’s dealing, whose (turn to) deal is it?; wer austeilt, muss auch einstecken können if you dish it out, you have to be able to take it too* * *to distribute; to hand out; to dispense; to deal; to give out* * *aus|tei|lenvt septo distribute ( unter +dat, an +acc among); (= aushändigen auch) to hand out ( unter +dat, an +acc to); Spielkarten to deal (out); Essen to serve; Sakrament to administer, to dispense; Befehle to give, to issue; Prügel to hand out, to administer* * *1) (to give to several people; to distribute: The teacher handed out books to all the pupils; They were handing out leaflets in the street.) hand out2) (to distribute or give to people: He dished out the potatoes.) dish out3) (to give or deal out.) dispense4) ((usually with out) to hand or give out shares of: She doled out the food.) dole5) (to distribute to each of a number of people: She served out the pudding.) serve out* * *aus|tei·lenvtdas Abendmahl/Sakrament \austeilen to administer [or give] communionBefehle \austeilen to issue commandsEssen [an jdn] \austeilen to serve food [to sb]Karten [an jdn] \austeilen to deal [out] [the] cards [to sb]den Segen \austeilen (a. fig) to give [or pronounce] a blessing* * *transitives Verb (verteilen) distribute (an + Akk. to); (ausgeben) hand or give out <books, post, etc.> (an + Akk. to); issue, give < orders>; deal [out] < cards>; give out <marks, grades>; administer < sacrament>; serve <food etc.>; give < blessing>Prügel austeilen — (fig.) hand out beatings
* * *austeilen (trennb, hat -ge-)A. v/t hand out, distribute (+dat oderan +akk to;mit vollen Händen austeilen be very lavish with;die Kommunion austeilen REL administer Holy CommunionB. v/t & v/i (Hiebe, Karten) deal;wer teilt aus? who’s dealing, whose (turn to) deal is it?;wer austeilt, muss auch einstecken können if you dish it out, you have to be able to take it too* * *transitives Verb (verteilen) distribute (an + Akk. to); (ausgeben) hand or give out <books, post, etc.> (an + Akk. to); issue, give < orders>; deal [out] < cards>; give out <marks, grades>; administer < sacrament>; serve <food etc.>; give < blessing>Prügel austeilen — (fig.) hand out beatings
* * *v.to allot v.to deal v.to dispense v.to give out v.to hand out v. -
12 Kommunion
Kom·mu·ni·on <-, -en> [kɔmuʼni̭o:n] f( Sakrament der katholischen Kirche) Holy Communion;zur \Kommunion gehen to attend Holy Communion;( Erstkommunion) first Communion -
13 Kommunion
KommunionKommunib8b49fd9o/b8b49fd9n [kɔmu'n6cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en>communion Feminin; Beispiel: die heilige Kommunion la sainte communion; (Erstkommunion) la première communion -
14 Erstkommunikant
* * *Erst·kom·mu·ni·kant(in)* * * -
15 Gemeinsamkeit
f1. common ground; der Interessen: common interest; sie haben viele Gemeinsamkeiten they have a lot (of things) in common; zwischen ihnen gibt es keinerlei Gemeinsamkeiten they have absolutely nothing in common2. nur Sg.; (Harmonie) togetherness, closeness to each other; in trauter Gemeinsamkeit in sweet communion; ein Gefühl der Gemeinsamkeit a feeling of togetherness ( oder solidarity)* * *Ge|mein|sam|keitf -, -en1) (= gemeinsame Interessen, Eigenschaft etc) common ground no pldie Geméínsamkeiten zwischen ihnen sind sehr groß — they have a great deal in common
2) no pl (= gemeinsames Besitzen) joint possession; (von Freunden, Interessen) mutualityuns verbindet die Geméínsamkeit unserer Interessen — we are united by common interests
* * *Ge·mein·sam·keit<-, -en>f* * *die; Gemeinsamkeit, Gemeinsamkeiten1) (gemeinsames Merkmal) common feature; point in common2) o. Pl. (Verbundenheit) community of interestein Gefühl der Gemeinsamkeit — a sense of community
* * *1. common ground; der Interessen: common interest;sie haben viele Gemeinsamkeiten they have a lot (of things) in common;zwischen ihnen gibt es keinerlei Gemeinsamkeiten they have absolutely nothing in commonin trauter Gemeinsamkeit in sweet communion;ein Gefühl der Gemeinsamkeit a feeling of togetherness ( oder solidarity)* * *die; Gemeinsamkeit, Gemeinsamkeiten1) (gemeinsames Merkmal) common feature; point in common2) o. Pl. (Verbundenheit) community of interest* * *f.commonness n.community n.togetherness n. -
16 Gemeinschaft
f1. community (auch POL.); (Gruppe) team; SOZIOL. society; eine eingeschworene Gemeinschaft a close community; in Gemeinschaft mit together ( oder jointly, in conjunction) with; in enger Gemeinschaft arbeiten work in close association (with); in enger Gemeinschaft leben live in close companionship ( mit with); in eheähnlicher häuslicher Gemeinschaft leben cohabit(ate) ( mit with); in ehelicher Gemeinschaft leben live as man and wife ( mit with); ehelich* * *die Gemeinschaftfellowship; community* * *Ge|mein|schaft [gə'mainʃaft]f -, -encommunity; (= Gruppe) group; (= Zusammensein) company; (= Zusammengehörigkeitsgefühl) sense of communitydie Geméínschaft Unabhängiger Staaten — the Commonwealth of Independent States
in Geméínschaft mit — jointly with, together with
in Geméínschaft mit jdm leben — to live in close companionship with sb
die Geméínschaft der Heiligen/der Gläubigen — the communion of saints/of the faithful
* * *die1) (a group of people especially having the same religion or nationality and living in the same general area: the West Indian community in London.) community2) (an association (of people with common interests): a youth fellowship (= a club for young people).) fellowship3) (a company of people with the same interest, job etc: the banking fraternity.) fraternity* * *Ge·mein·schaft<-, -en>fin \Gemeinschaft mit jdm/etw together [or jointly] with sb/sth\Gemeinschaft unabhängiger Staaten Commonwealth of Independent States3. JUR community, association\Gemeinschaft nach Bruchteilen community of part-ownerseheliche \Gemeinschaft matrimony formhäusliche \Gemeinschaft common household4. RELdie \Gemeinschaft der Heiligen/Gläubigen the communion of saints/the faithful* * *die; Gemeinschaft, Gemeinschaften1) community2) o. Pl. (Verbundenheit) coexistencein unserer Klasse herrscht keine echte Gemeinschaft — there is no real sense of community in our class
* * *eine eingeschworene Gemeinschaft a close community;in Gemeinschaft mit together ( oder jointly, in conjunction) with;in enger Gemeinschaft arbeiten work in close association (with);in enger Gemeinschaft leben live in close companionship (mit with);in eheähnlicher häuslicher Gemeinschaft leben cohabit(ate) (mit with);in ehelicher Gemeinschaft leben live as man and wife (* * *die; Gemeinschaft, Gemeinschaften1) community2) o. Pl. (Verbundenheit) coexistencein unserer Klasse herrscht keine echte Gemeinschaft — there is no real sense of community in our class
* * *f.community n. -
17 heilig
Adj.1. KIRCHL. holy; (geheiligt, geweiht) sacred, hallowed; vor Eigennamen: Saint (Abk. St, St.); heilig sprechen canonize; der heilige Antonius St ( oder St.) Anthony; der Heilige Abend Christmas Eve; der Heilige Geist / Stuhl / Vater the Holy Spirit ( oder Ghost)/ See / Father; das Heilige Grab / Land the Holy Sepulch|re (Am. -er)/ Land; die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin; Heilige Maria Holy Mary; die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures Pl.; die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men; das Heilige Römische Reich HIST. the Holy Roman Empire3. geh. (unantastbar) sacred, inviolable, sacrosanct; (ehrwürdig) venerable; (feierlich) solemn; heilige Kuh auch iro. sacred cow; jemandes heilige Pflicht s.o.’s sacred duty; das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest; ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger; ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him; schwören bei allem, was ( einem) heilig ist swear by all that is holy; den Sonntag heilig halten keep the Sabbath holy, observe the Sabbath* * *holy; saintly; sacred* * *hei|lig ['hailɪç]adj1) holy; (= geweiht, geheiligt) sacred, holy; (bei Namen von Heiligen) Saint; (old = fromm) devout, saintly; (pej) holier-than-thoujdm héílig sein (lit, fig) — to be sacred to sb
bei allem, was héílig ist — by all that is sacred, by all that I hold sacred
die héílige Veronika — Saint Veronica
der héílige Augustinus — Saint Augustine
das héílige Abendmahl, die héílige Kommunion — Holy Communion
die Heilige Dreifaltigkeit/Familie/Stadt — the Holy Trinity/Family/City
der Heilige Geist/Vater/Stuhl — the Holy Spirit/Father/See
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men, the Magi
das Heilige Römische Reich — the Holy Roman Empire
das Heiligste (lit, fig) — the holy of holies
2) (fig = ernst) Eid, Pflicht sacred, solemn; Recht sacred; Eifer, Zorn righteous; (von Ehrfurcht erfüllt) Stille, Schauer awed; (= unantastbar) Würde, Gefühl, Gewohnheit sacredhéílige Kuh — sacred cow
mit jdm/etw seine héílige Not haben — to have a hard time with sb/sth
von einer héíligen Angst gepackt werden — to be scared out of one's wits
4)(ach du) héíliger Bimbam or Strohsack!, héíliges Kanonenrohr! — holy smoke! (inf), hell's bell's! (inf)* * *1) (holy: the Blessed Virgin.) blessed2) ((worthy of worship or respect because) associated with God, Jesus, a saint etc; sacred: the Holy Bible; holy ground.) holy3) (good; pure; following the rules of religion: a holy life.) holy4) (of God or a god; (that must be respected because) connected with religion or with God or a god: Temples, mosques, churches and synagogues are all sacred buildings.) sacred5) ((of a duty etc) which must be done etc eg because of respect for someone: He considered it a sacred duty to fulfil his dead father's wishes.) sacred* * *hei·lig[ˈhailɪç]die \heilige katholische Kirche the Holy Catholic Churchdie \heilige Kommunion Holy Communion▪ jdm ist etw \heilig sth is sacred to sb▪ jdm ist nichts \heilig nothing is sacred to sbbei allem, was jdm \heilig ist by all that is sacred to sb2. (bei Namen von Heiligen) saintder \heilige Matthäus/die \heilige Katharina Saint Matthew/Saint Catherinedie H\heilige Jungfrau the Blessed Virgin3. (ehrfürchtig) awedein \heiliger Zorn incredible angerein \heiliger Respekt healthy respect5.▶ etw ist jds \heilige Pflichtes ist deine \heilige Pflicht, dich um deine alten Eltern zu kümmern it's your solemn duty to look after your old parents* * *1) holydie heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine
die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men; the Magi
das Heilige Römische Reich — (hist.) the Holy Roman Empire
jemanden heilig sprechen — (kath. Kirche) canonize somebody
2) (besonders geweiht) holy; sacredheilige Stätten — holy or sacred places
der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night
3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn < duty>; gospel < truth>; solemn <conviction, oath>; righteous < anger, zeal>; awed < silence>bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)
* * *heilig adjder heilige Antonius St ( oder St.) Anthony;der Heilige Abend Christmas Eve;der Heilige Geist/Stuhl/Vater the Holy Spirit ( oder Ghost)/See/Father;das Heilige Grab/Land the Holy Sepulchre (US -er)/Land;die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin;Heilige Maria Holy Mary;die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures pl;die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men;das Heilige Römische Reich HIST the Holy Roman Empire2. (fromm) obs pious, devout;heilig tun umg, pej act the saintheilige Kuh auch iron sacred cow;jemandes heilige Pflicht sb’s sacred duty;das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest;ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger;ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him;schwören bei allem, was (einem) heilig ist swear by all that is holy4. umg (groß) Angst, Respekt: tremendous;seine heilige Not haben mit have terrible trouble with5. umg in Ausrufen:Strohsack etc! holy smoke!, ye gods!* * *1) holydie heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine
die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men; the Magi
das Heilige Römische Reich — (hist.) the Holy Roman Empire
jemanden heilig sprechen — (kath. Kirche) canonize somebody
2) (besonders geweiht) holy; sacredheilige Stätten — holy or sacred places
der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night
3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn < duty>; gospel < truth>; solemn <conviction, oath>; righteous <anger, zeal>; awed < silence>bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)
* * *adj.holy adj.sacred adj.saintly adj. adv.sacredly adv. -
18 Kelchkommunion
-
19 Kommunionbank
f. altar rail bench* * *Kom|mu|ni|on|bankf pl - bänkeCommunion rail* * *Kom·mu·ni·on·bank<- bänke>f communion rail* * * -
20 Messkelch
См. также в других словарях:
COMMUNION — COMMUNI Ce qu’on entend par communion révèle une double dimension d’accomplissement spirituel de l’être humain: a ) une dimension transindividuelle de communauté, impliquant les notions de partage, d’échange, de réunion, de témoignage, de service … Encyclopédie Universelle
Communion — may refer to: Communion (Christian), the relationship between Christians as individuals or Churches Full communion, a term used when two (or more) distinct Christian Churches say they are sharing the same communion The Communion of Saints, a… … Wikipedia
Communion — Com*mun ion, n. [L. communio: cf. F. communion. See {Common}.] 1. The act of sharing; community; participation. This communion of goods. Blackstone. [1913 Webster] 2. Intercourse between two or more persons; esp., intimate association and… … The Collaborative International Dictionary of English
communion — COMMUNION. subst. fém. Union de plusieurs personnes dans une même foi. La Communion des Fidèles. La Communion de l Église Romaine. La Communion de l Église Grecque, etc. Il est dans la Communion, hors de la Communion de l Eglise. Il s est séparé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Communion — Título Communion Ficha técnica Dirección Philippe Mora Producción Philippe Mora Guion … Wikipedia Español
communion — [kə myo͞on′yən] n. [ME communioun < OFr communion < L communio, a sharing (in LL(Ec), the sacrament of communion) < communis,COMMON] 1. the act of sharing; possession in common; participation [a communion of interest] 2. the act of… … English World dictionary
Communion — Communion, Gemeinschaft. Vereinigen wollte Jesus Christus durch seine Lehre die große Menschengesellschaft zu einer Gemeinschaft. Er wollte sie umschlingen mit dem Banden heiliger, brüderlicher Liebe. Er wollte, daß Brüder seien und Schwestern… … Damen Conversations Lexikon
communion — ► NOUN 1) the sharing of intimate thoughts and feelings. 2) (also Holy Communion) the service of Christian worship at which bread and wine are consecrated and shared; the Eucharist. 3) an allied group of Christian Churches or communities: the… … English terms dictionary
Communion — (v. lat. Communio), 1) Gemeinschaft, so C. bonorum, Gütergemeinschaft; C. attributorum divinorum (Dogm.), s. u. Christus II. A) a) bb); 2) gemeinschaftlicher Besitz, Theilhabung mehrerer Personen an einer Sache, die nicht durch sich selbst… … Pierer's Universal-Lexikon
communion — COMMUNION: La première communion : le plus beau jour de la vie … Dictionnaire des idées reçues
communion — late 14c., from O.Fr. comunion community, communion (12c.), from L. communionem (nom. communio) fellowship, mutual participation, a sharing, used in L.L. ecclesiastical language for participation in the sacrament, from communis (see COMMON (Cf.… … Etymology dictionary