-
1 Einvernehmen
Einvernehmen n GEN understanding, agreement, approval • in gutem Einvernehmen RECHT, GEN, PERS amicably • zu einem Einvernehmen kommen GEN come to an understanding* * *n < Geschäft> understanding, agreement, approval ■ zu einem Einvernehmen kommen < Geschäft> come to an understanding* * *Einvernehmen
understanding, agreement;
• im Einvernehmen mit seinen Kollegen working in concert with one's colleagues;
• in gutem Einvernehmen on friendly terms;
• gutes Einvernehmen unter den Nationen comity of nations;
• mit der Gegenpartei in Einvernehmen treten (Anwalt) to prevaricate. -
2 Einvernehmen
Einvernehmen n -s взаи́мное согла́сие; взаимопонима́ниеvölliges Einvernehmen erzielen доби́ться по́лного взаимопонима́нияim Einvernehmen mit... (D) в (по́лном) согла́сии с...mit j-m in gutem [bestem] Einvernehmen sein [stehen, leben] быть [жить] с ке́м-л. в до́бром согла́сии [в ми́ре]Einvernehmen n -s соглаше́ние; sich mit j-m ins Einvernehmen setzen догова́риваться с ке́м-л., вступа́ть в перегово́ры с ке́м-л.; сгова́риваться с ке́м-л.Einvernehmen n -s допро́с -
3 Einvernehmen
Einvernehmen〈o.; Einvernehmens〉♦voorbeelden:〈 formeel〉 sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen • met iemand gaan overleggen, tot overeenstemming geraken -
4 einvernehmen
Einvernehmen n o.Pl. разбирателство, сговор, съгласие; Sie trennten sich in bestem Einvernehmen Те се разделиха в най-добро разбирателство.* * *das 1. разбирателство, сговор 2. споразумение; sich mit e-m ins = setzen споразумявам се с нкг -
5 Einvernehmen
Einvernehmen n <Einvernehmens; o pl> mutabakat;in gegenseitigem Einvernehmen karşılıklı mutabakat içinde, uzlaşarak -
6 Einvernehmen
Einvernehmen <-s> ['aınfɛɐne:mən] ntkein pl anlaşma, uyuşma;im \Einvernehmen mit jdm biriyle anlaşarak -
7 Einvernehmen
'Einvernehmen n < Einvernehmens> shoda f, souhlas m;in gegenseitigem Einvernehmen ve vzájemné shodě -
8 Einvernehmen
Einvernehmen, s. Einverständnis, Vernehmen (das).
-
9 Einvernehmen
Einvernehmen n agreement, understanding -
10 einvernehmen
einvernehmen vi австр., швейц. допра́шивать -
11 Einvernehmen
v/t (unreg., trennb., hat) JUR., bes. österr., schw. examine* * *das Einvernehmenunderstanding* * *Ein|ver|neh|mennt(= Eintracht) amity, harmony; (= Übereinstimmung) agreementin gutem or bestem Éínvernehmen leben — to live in perfect amity or harmony
wir arbeiten in gutem Éínvernehmen (miteinander) — we work in perfect harmony (together)
im Éínvernehmen mit jdm — in agreement with sb
in gegenseitigem or beiderseitigem Éínvernehmen — by mutual agreement
sich mit jdm ins Éínvernehmen setzen (form) — to come to or reach an agreement or understanding with sb
* * *Ein·ver·neh·men<-s>nt kein pl agreement; JUR a. [good] understandingin gegenseitigem [o beiderseitigem] \Einvernehmen by mutual agreementim \Einvernehmen mit jdm in agreement with sbein stillschweigendes \Einvernehmen a tacit agreement [or understanding]* * *das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement* * *im gegenseitigen Einvernehmen by mutual agreement;sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen come to an understanding ( oder agreement) with sb* * *das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement* * *n.agreement n.understanding n. -
12 einvernehmen
v/t (unreg., trennb., hat) JUR., bes. österr., schw. examine* * *das Einvernehmenunderstanding* * *Ein|ver|neh|mennt(= Eintracht) amity, harmony; (= Übereinstimmung) agreementin gutem or bestem Éínvernehmen leben — to live in perfect amity or harmony
wir arbeiten in gutem Éínvernehmen (miteinander) — we work in perfect harmony (together)
im Éínvernehmen mit jdm — in agreement with sb
in gegenseitigem or beiderseitigem Éínvernehmen — by mutual agreement
sich mit jdm ins Éínvernehmen setzen (form) — to come to or reach an agreement or understanding with sb
* * *Ein·ver·neh·men<-s>nt kein pl agreement; JUR a. [good] understandingin gegenseitigem [o beiderseitigem] \Einvernehmen by mutual agreementim \Einvernehmen mit jdm in agreement with sbein stillschweigendes \Einvernehmen a tacit agreement [or understanding]* * *das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement* * ** * *das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement* * *n.agreement n.understanding n. -
13 einvernehmen
ein|ver·neh·men *1. ein|ver·neh·men * [ʼainfɛɐ̭ne:mən]vtdie Polizei hat den Zeugen einvernommen the police questioned the witness; ( aggressiv vernehmen) to interrogatebestand nicht \einvernehmen immer darüber, dass...? didn't we have an understanding that...?;im \einvernehmen mit jdm in agreement with sb;ein stillschweigendes \einvernehmen a tacit agreement [or understanding] -
14 Einvernehmen
согла́сие. im Einvernehmen в согла́сии. im geheimen Einvernehmen в та́йном сго́воре. in gutem < bestem> Einvernehmen mit jdm. stehen быть < жить> в до́бром согла́сии с кем-н. | ihr Einvernehmen wurde immer besser они всё лу́чше понима́ли друг дру́га | sich mit jdm. ins Einvernehmen setzen свя́зываться /-вяза́ться с кем-н. -
15 Einvernehmen
n -svölliges Einvernehmen erzielen — добиться полного взаимопониманияim Einvernehmen mit... (D) — в (полном) согласии с...mit j-m in gutem ( bestem) Einvernehmen sein ( stehen, leben) — быть ( жить) с кем-л. в добром согласии ( в мире)2) соглашениеsich mit j-m ins Einvernehmen setzen — договариваться с кем-л., вступать в переговоры с кем-л.; сговариваться с кем-л.3) допрос -
16 Einvernehmen
'aɪnfɛrneːmənnacuerdo m, conformidad fEinvernehmen ['aɪnfεɐne:mən]<-s, ohne Plural > acuerdo Maskulin; (Einigkeit) conformidad Feminin; im Einvernehmen mit jemandem de acuerdo con alguiendas (ohne Pl) -
17 Einvernehmen
'aɪnfɛrneːmənnaccord m, entente fEinvernehmen30b718e5Ei/30b718e5nvernehmen <-s>accord Maskulin; Beispiel: in gutem Einvernehmen en bonne intelligence -
18 Einvernehmen
n1) взаимное согласие; взаимопонимание2) соглашение3) австр. допрос (напр. участников процесса)•im Einvernehmen mit... — в соответствии с..., согласно...
zum Einvernehmen kommen — приходить к согласию [взаимопониманию]
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einvernehmen
-
19 Einvernehmen
Éinvernehmen n -s(взаи́мное) согла́сиеmit j-m in gútem [im bésten] E invernehmen sté hen* [lében] — быть [жить] в до́бром согла́сии [в ми́ре] с кем-л.
sich mit j-m ins E invernehmen sé tzen канц. — связа́ться [снести́сь] с кем-л. ( в целях согласования); догова́риваться, вступа́ть в перегово́ры с кем-л.
-
20 Einvernehmen
Einvernehmen n sämja, samförstånd n;im Einvernehmen mit (Dat) i samförstånd med
См. также в других словарях:
Einvernehmen — bezeichnet einen Rechtsbegriff aus der Rechtswissenschaft. Die Bezeichnung ist teilweise gleichbedeutend mit Einverständnis. Inhaltsverzeichnis 1 Zivilrecht 2 Verwaltungsrecht 3 Strafrecht 4 … Deutsch Wikipedia
Einvernehmen — Ein|ver|neh|men 〈n. 14; unz.〉 1. Übereinstimmung, Eintracht, Einigkeit 2. Verständigung ● im gegenseitigen Einvernehmen handeln; mit jmdm. im Einvernehmen, in gutem Einvernehmen leben, stehen; sich mit jmdm. ins Einvernehmen setzen in Verbindung… … Universal-Lexikon
Einvernehmen — Ein·ver·neh·men das; s; nur Sg, geschr; 1 eine gute Beziehung zwischen Menschen, die dieselben Ansichten haben oder sich gut miteinander verstehen 2 Einvernehmen (mit jemandem) (über etwas (Akk)) eine Einigung über das, was zu tun ist <mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einvernehmen — das Einvernehmen (Mittelstufe) auf gegenseitigem Verstehen beruhende Einigkeit über etw. Synonym: Einverständnis Beispiele: Die Genehmigung wurde im Einvernehmen mit dem Gemeinderat erteilt. Der Vertrag wurde in beiderseitigem Einvernehmen… … Extremes Deutsch
Einvernehmen — Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einverständnis, Frieden, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie, Übereinstimmung, Verbundenheit; (geh.): Einklang; (bildungsspr.): Konsens; (veraltet): Verständnis. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einvernehmen — Ein|ver|neh|men, das; s (gehoben); mit jemandem in gutem Einvernehmen stehen; sich ins Einvernehmen setzen … Die deutsche Rechtschreibung
einvernehmen — ein||ver|neh|men 〈V. tr. 187; hat; österr. u. schweiz.〉 vernehmen, verhören * * * ein|ver|neh|men <st. V.; hat (Rechtsspr., bes. österr. u. schweiz.): vernehmen, verhören: alle Augenzeugen wurden einvernommen. * * * Einvernehmen, Staats und… … Universal-Lexikon
einvernehmen — ein|ver|neh|men <zu Einvernahme> … Die deutsche Rechtschreibung
Sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — Die Wendung ist im Papierdeutsch gebräuchlich und bedeutet »sich mit jemandem in Bezug auf eine Frage verständigen; sich einigen«: Nach langwierigen Verhandlungen konnte die Behörde sich mit dem Bauunternehmer ins Einvernehmen setzen … Universal-Lexikon
in beiderseitigem Einvernehmen — in beiderseitigem Einvernehmen … Deutsch Wörterbuch
Benehmen (Verfahren) — Einvernehmen ist ein Begriff aus der Rechtswissenschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Zivilrecht 2 Verwaltungsrecht 3 Strafrecht 4 Quellen 5 Weblinks // … Deutsch Wikipedia