-
1 Schauer
ein kalter Schauer läuft mir über die Haut [über den Leib, über den Rücken] моро́з по ко́же подира́ет, мура́шки бе́гают по спине́ [по те́лу]Schauer III m -s, = ли́вень; си́льный град; сне́жная крупа́; kosmischer Schauer астр. ли́вень косми́ческого излуче́ния -
2 schauer
Schauer m, - 1. тръпка; 2. ужас, страх; трепет; 3. кратък проливен дъжд; дъжд на облак; mich überläuft ein Schauer тръпки ме полазват; örtliche Schauer краткотрайни превалявания на места; gewittrige Schauer краткотрайни валежи, придружени с гръмотевици.* * *der, - 1. еж Schauder; 2.зрител; проверител; 3. кратък проливен дъжд; градушка. -
3 Schauer
Schauer〈m.; Schauers, Schauer〉3 〈 scheepvaart〉sjouwer(man), bootwerker♦voorbeelden:2 Schauer erregend • huivering-, ijzingwekkend, gruwelijkkalte Schauer liefen mir über den Rücken • het liep mij koud over mijn rug -
4 Schauer
-
5 Schauer
-
6 Schauer
Schauer, I) Schutzort gegen das Wetter: nubilarium. – II) Regenschauer: pluvia repentina. – III) – Schauder, w. s.
-
7 Schauer
-
8 Schauer
-
9 Schauer
1) Empfindung: v. Abscheu, Angst, Entsetzen у́жас. v. Ehrfurcht, Ergriffenheit благогове́ние. v. Wonne, Glück сча́стье, восто́рг. jd. fühlt < empfindet> einen Schauer, ein Schauer erfüllt jdn. кто-н. испы́тывает у́жас [благогове́ние сча́стье <восто́рг>]. ein Schauer befällt <beschleicht, erfaßt, ergreift, überkommt> jdn. кого́-н. охва́тывает <кем-н. овладева́ет> у́жас [благогове́ние/сча́стье <восто́рг>]. jd. fühlt einen Schauer der Angst [ Schauer des Glücks/einen süßen Schauer] in sich aufsteigen кто-н. испы́тывает у́жас стра́ха [сча́стье <восто́рг>/сла́дкий восто́рг]. ein Schauer der Begeisterung [des Entsetzens] ging durch die Versammlung [durch die Reihen] волна́ восто́рга [у́жаса] прокати́лась по собра́вшимся [по ряда́м]2) Frösteln: vor Abscheu, Angst, Entsetzen; vor Kälte, Fieber дрожь f , озно́б. vor Ehrfurcht, Ergriffenheit, Glück, Wonne meist тре́пет. ein Schauer überläuft <durchfährt, durchrieselt, überrieselt> jdn., ein Schauer läuft <kriecht, rieselt> jdm. über den Rücken <rennt jdm. den Rücken herab> кого́-н. охва́тывает <у кого́-н. по те́лу пробега́ет> дрожь <озно́б> [тре́пет], кого́-н. пробира́ет <пронима́ет> дрожь <озно́б>, кого́-н. моро́з по ко́же продира́ет, у кого́-н. мура́шки бе́гают <пробега́ют> по спине́ <по те́лу>. jd. wird von Schauern geschüttelt дрожь <озно́б> трясёт <бьёт, пробира́ет> кого́-н. (heiße <eisige, kalte>) Schauer jagen durch jds. Körper кого́-н. моро́з по ко́же продира́ет, кого́-н. броса́ет то в жар, то в хо́лод. etw. jagt < treibt> jdm. (eisige) Schauer über die Haut < durch die Glieder> от чего́-н. кого́-н. броса́ет <кида́ет> в дрожь <озно́б>3) (kurzer < leichter>) Schauer Regenschauer кратковре́менный дождь. umg коро́ткий дождь. Hagelschauer град. Schneeschauer снег. ( heftiger) Schauer Regen auch ли́вень, ли́вневый дождь. einzelne < örtliche> Schauer места́ми дождь. wechselnd bewölkt mit Schauern переме́нная о́блачность, места́ми кратковре́менный дождь4) Schauermann (порто́вый) гру́зчик -
10 Schauer
m; -s, -1. (Regen etc., auch fig.) shower2. Schauder* * *der Schauershower; flurry* * *Schau|er ['ʃauɐ]m -s, -1) (= Regenschauer) shower2)See:= Schauder* * *(a short fall (of rain): I got caught in a shower on my way here.) shower* * *Schau·er<-s, ->[ˈʃauɐ]m1. (Regenschauer) shower* * *der; Schauers, Schauer shower* * *1. (Regen etc, auch fig) shower* * *der; Schauers, Schauer shower* * *-n m.shower n. -
11 Schauer
I m -s, =зритель; созерцательII m -sein kalter Schauer läuft mir über die Haut ( über den Leib, über den Rücken) ≈ мороз по коже подирает, мурашки бегают по спине ( по телу)2) (священный) трепет, благоговениеIII m -s, =ливень; сильный град; снежная крупаkosmischer Schauer — астр. ливень космического излученияIV m, n -s, =навес; сарайV m -s, = мор. разг.см. Schauermann -
12 Schauer
-
13 Schauer
Schauer2 m (Hafenschauer) havnearbejder -
14 Schauer
-
15 Schauer
-
16 Schauer
-
17 Schauer
m ливень м. (напр., ядерный)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schauer
-
18 Schauer
-
19 Schauer
-
20 Schauer
mливень□ Schauer, leichter небольшой ливеньDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schauer
См. также в других словарях:
Schauer — »kurzes Unwetter; heftige Empfindung von Angst, Entsetzen«: Das gemeingerm. Substantiv mhd. schūr, ahd. scūr »Sturm, Hagel, Regenschauer«, got. skūra windis »Sturmwind«, engl. shower, schwed. skur ist wahrscheinlich verwandt mit lat. caurus… … Das Herkunftswörterbuch
Schauer [1] — Schauer, 1) der etwas sieht od. besieht; 2) die Gehülfen der Schiffszimmerleute; 3) ein großer Becher … Pierer's Universal-Lexikon
Schauer [2] — Schauer, 1) so v.w. Regendach; 2) ein Ort, welcher gegen die rauhe Witterung geschützt ist; auch leichtes Gebäude, worin Gegenstände gegen den Regen aufbewahrt werden; 3) ein schnell vorübergehender Regen, Hagel od. Wind; 4) s.u. Schauder; 5) so… … Pierer's Universal-Lexikon
Schauer [3] — Schauer, Johann Karl, früher Privatdocent an der Universität Breslau u. Assistent am Botanischen Garten, seit 1844 Professor der Botanik an der Universität Greifswald u. Lehrer an der staats u. landwirthschaftlichen Akademie in Eldena, st. 24.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schauer [1] — Schauer, soviel wie Bracker (s. d.); auch soviel wie Schauerleute (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schauer [2] — Schauer, Unwetter, Hagel, Platzregen, meist soviel wie Bö (s. d.); vgl. auch Schauder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schauer [3] — Schauer (das; entstanden aus Scheuer), offener Schuppen, Wetterdach, z. B. Wagenschauer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schauer [4] — Schauer, Joh. Konrad, Botaniker, s. Schau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schauer — Schauer, 1. Schober, Schutzdach gegen Wetter und Regen, ohne Wände, nur auf Stützen stehend, 2. auch für Scheuer, Scheune; 3. im Bergbau ein längere Zeit andauerndes Klingelsignal bei der Schachtförderung (s.d.), im Gegensatz zu einer bestimmten… … Lexikon der gesamten Technik
Schauer — Schauer, Warenprüfer, s. Braker … Kleines Konversations-Lexikon
Schauer — Surtout porté dans le Bas Rhin, le nom désigne en allemand un inspecteur, un expert chargé de vérifier la bonne qualité des marchandises … Noms de famille