-
1 austeilen
austeilen vt (j-m, an j-n) раздава́ть (что-л. кому́-л.); распределя́ть (что-л. ме́жду кем-л.); оделя́ть (кого́-л. чем-л.)Befehle austeilen отдава́ть прика́зы; отдава́ть приказа́нияRatschläge austeilen дава́ть сове́тыRollen austeilen распределя́ть ро́лиSchläge austeilen сы́пать уда́ры; награжда́ть уда́рами (без разбо́ра)Suppe austeilen разлива́ть суп (по таре́лкам)Wohltaten austeilen осыпа́ть благодея́ниямиZensuren austeilen выставля́ть отме́тки (в шко́ле) -
2 austeilen
austeilen, dividere. dispertire. distribuere. dispensare. discribere (s. »verteilen« den Untersch.). – largiri. dilargiri (ausspenden, mit Freigebigkeit au.). – an Mann für Mann, einzeln au., viritim dividere: Getreide au., frumentum metiri: Fleisch au., viscerationem dare, unter die Soldaten, militibus: die Stimmtäfelchen zum Votieren au., tabellas dividere: Verweise au., verbis castigare: Schläge, verberibus castigare, an jmd., alqm (als Strafe); pugnos obserere, an jmd., alci (bei einer Schlägerei, Komik.). – Austeilen, das, divisio. distributio. – largitio (mit Freigebigkeit, Ausspendung). – Au. von Fleisch, visceratio. – Austeiler, divisor (bes. der Verteiler der Stimmtäfelchen zum Votieren: daher divisores omnium tribuum, die Aust. der Stimmt. aller Tribus). – largītor (der mit Freigebigkeit spendet). – Austeilung, die, s. Austeilen, das.
-
3 austeilen
austeilen
to deal (measure, portion) out, to distribute, to allot;
• Lebensmittelrationen austeilen to share out food rations;
• sparsam austeilen to dole out. -
4 austeilen
(teilte áus, hat áusgeteilt) jmdm. (D) austeilen, etw. (A) an jmdn. (A) austeilen раздавать, выдавать что-л. кому-л., отдавать (каждому полагающуюся ему часть, долю чего-л.)Die Lehrerin teilt den Schülern die Hefte [teilt die Hefte an die Schüler] aus. — Учительница раздаёт [выдаёт] ученикам (их) тетради.
Die Mutter teilt den Kindern die Suppe aus. — Мать разливает детям суп ( каждому его порцию)
Die Post ist ausgeteilt. — Почту уже разнесли.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > austeilen
-
5 austeilen
austeilen♦voorbeelden:Bücher an die Teilnehmer austeilen • boeken aan de deelnemers uitdelen〈 spreekwoord〉 wer austeilt, muss auch einstecken • wie kaatst, moet de bal verwachten -
6 austeilen
-
7 austeilen
'austeilen rozdělovat <- lit> -
8 austeilen
austeilen kioszt, (ki)osztogat -
9 austeilen
(trennb., hat -ge-)I v/t hand out, distribute (+ Dat oder an + Akk to; unter + Dat among); gleichmäßig: share out (among); (Befehle) give, issue; (Essen) serve, dish up; mit vollen Händen austeilen be very lavish with; das Abendmahl oder die Kommunion austeilen RELI. administer Holy CommunionII vt/i (Hiebe, Karten) deal; wer teilt aus? who’s dealing, whose (turn to) deal is it?; wer austeilt, muss auch einstecken können if you dish it out, you have to be able to take it too* * *to distribute; to hand out; to dispense; to deal; to give out* * *aus|tei|lenvt septo distribute ( unter +dat, an +acc among); (= aushändigen auch) to hand out ( unter +dat, an +acc to); Spielkarten to deal (out); Essen to serve; Sakrament to administer, to dispense; Befehle to give, to issue; Prügel to hand out, to administer* * *1) (to give to several people; to distribute: The teacher handed out books to all the pupils; They were handing out leaflets in the street.) hand out2) (to distribute or give to people: He dished out the potatoes.) dish out3) (to give or deal out.) dispense4) ((usually with out) to hand or give out shares of: She doled out the food.) dole5) (to distribute to each of a number of people: She served out the pudding.) serve out* * *aus|tei·lenvtdas Abendmahl/Sakrament \austeilen to administer [or give] communionBefehle \austeilen to issue commandsEssen [an jdn] \austeilen to serve food [to sb]Karten [an jdn] \austeilen to deal [out] [the] cards [to sb]den Segen \austeilen (a. fig) to give [or pronounce] a blessing* * *transitives Verb (verteilen) distribute (an + Akk. to); (ausgeben) hand or give out <books, post, etc.> (an + Akk. to); issue, give < orders>; deal [out] < cards>; give out <marks, grades>; administer < sacrament>; serve <food etc.>; give < blessing>Prügel austeilen — (fig.) hand out beatings
* * *austeilen (trennb, hat -ge-)A. v/t hand out, distribute (+dat oderan +akk to;mit vollen Händen austeilen be very lavish with;die Kommunion austeilen REL administer Holy CommunionB. v/t & v/i (Hiebe, Karten) deal;wer teilt aus? who’s dealing, whose (turn to) deal is it?;wer austeilt, muss auch einstecken können if you dish it out, you have to be able to take it too* * *transitives Verb (verteilen) distribute (an + Akk. to); (ausgeben) hand or give out <books, post, etc.> (an + Akk. to); issue, give < orders>; deal [out] < cards>; give out <marks, grades>; administer < sacrament>; serve <food etc.>; give < blessing>Prügel austeilen — (fig.) hand out beatings
* * *v.to allot v.to deal v.to dispense v.to give out v.to hand out v. -
10 austeilen
vt j-m, an j-nраздавать (что-л. кому-л.); распределять (что-л. между кем-л.); оделить (кого-л. чем-л.)Befehle austeilen — отдавать приказы ( приказания)Rollen austeilen — распределять ролиSchläge austeilen — сыпать удары; награждать ударами (без разбора)Suppe austeilen — разливать суп ( по тарелкам)Wohltaten austeilen — осыпать благодеяниямиZensuren austeilen — выставлять отметки ( в школе) -
11 austeilen
aus|tei·lenvtBefehle \austeilen to issue commands;Essen [an jdn] \austeilen to serve food [to sb];Karten [an jdn] \austeilen to deal [out] [the] cards [to sb]; -
12 austeilen
- {to administer} trông nom, quản lý, cai quản, cai trị, thi hành, thực hiện, làm lễ cho tuyên thệ, đánh, giáng cho, phân tán, phân phối, cung cấp cho, cấp cho, cho, cung cấp, góp phần vào - {to allot} phân công, giao, định dùng, chia phần, định phần, phiên chế, chuyển - {to dispense} phân phát, pha chế và cho, miễn trừ, tha cho, xét xử, làm, to dispense with miễn trừ, làm thành không cần thiết, bỏ qua, có thể đừng được, không cần đến - {to dole} phát nhỏ giọt = austeilen [an] {to distribute [to]; to portion out [to]}+ = austeilen [unter] {to share [among]}+ = austeilen (Karten) {to deal (dealt,dealt); to deal out}+ = austeilen (Schläge) {to lay on}+ = falsch austeilen (Karten) {to misdeal}+ -
13 austeilen
(аn jdn.) verteilen раздава́ть /-да́ть [eingießen, einschenken: Getränke, Suppe разлива́ть/-ли́ть] (кому́-н.). Flugblätter распространя́ть распространи́ть. Zensuren ста́вить по-. am Ende v. Lernabschnitt выставля́ть вы́ставить. Prügel < Schläge> austeilen раздава́ть уда́ры без разбо́ра <напра́во-нале́во>, сы́пать уда́ры напра́во-нале́во. an jdn. Prügel < Schläge> austeilen награжда́ть награди́ть кого́-н. уда́рами. an jdn. Spitzen austeilen наговори́ть pf кому́-н. ко́лкостей -
14 austeilen
aus|teilen sw.V. hb tr.V. 1. раздавам (подаръци, комплименти); давам (заповеди); 2. разсипвам (ядене); itr.V. обиждам; Prospekte an die Passanten austeilen раздавам брошурки на минувачите; Wer austeilt, muß auch einstecken lernen който обижда, трябва да се научи и сам да понася обиди.* * *tr (и an А) раздавам. -
15 austeilen
'austaɪlənvausteilend73538f0au/d73538f0s|teilen -
16 austeilen
раздава́ть (что-л. кому-л.); оделя́ть (чем-л. кого-л.) -
17 austeilen
austeilen dela ut, utdela -
18 austeilen
-
19 austeilen
vt (unter A) bölmək, ayırmaq, paylamaq; Befehle \austeilen əmr vermək -
20 austeilen
гл.общ. оделять (чем-л. кого-л.), распределять (что-л. между кем-л.), раздавать (что-л. кому-л.)
См. также в других словарях:
austeilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verteilen Bsp.: • Die Spielsachen wurden an die Kinder verteilt … Deutsch Wörterbuch
austeilen — V. (Mittelstufe) etw. an mehrere Personen verteilen Synonyme: abgeben, ausgeben Beispiele: Die Karten wurden an die Spieler ausgeteilt. Der Priester teilt die Hostie an die Gläubigen aus … Extremes Deutsch
austeilen — zumessen; zuteilen; verteilen; (Schlag) versetzen * * * aus|tei|len [ au̮stai̮lən], teilte aus, ausgeteilt <tr.; hat: a) (die Teile, Stücke o. Ä. einer vorhandenen Menge) einzeln an dafür vorgesehene Personen geben; verteilen: der Lehrer teilt … Universal-Lexikon
austeilen — aus·tei·len (hat) [Vt] 1 (jemandem / an jemanden) etwas (Kollekt od Pl) austeilen von einer vorhandenen Menge jedem Einzelnen einen Teil geben ≈ verteilen ↔ bekommen, einsammeln <Geschenke, Lebensmittel, Komplimente austeilen>: den Kindern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
austeilen — abgeben, ausgeben, aushändigen, geben, spenden, vergeben, verteilen, zuteilen, zuweisen; (bildungsspr.): distribuieren. * * * austeilen:1.⇨verteilen(I,1)–2.⇨ausgeben(I,1)–3.Spitzena.:⇨sticheln(1);Prügela.:⇨schlagen(I,1) austeilenabgeben,übergeben … Das Wörterbuch der Synonyme
austeilen — aus|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
zumessen — austeilen; zuteilen; verteilen * * * zu||mes|sen 〈V. tr. 183; hat〉 (jmdm.) etwas zumessen abmessen u. zuteilen ● sie misst ihm immer seinen Teil zu (z. B. beim Essen); er bekam seinen ihm zugemessenen Anteil * * * zu|mes|sen <st. V.; hat… … Universal-Lexikon
versetzen — austeilen; sitzen lassen; im Stich lassen; ausbleiben; verpfänden; als Pfand geben; umsetzen; rücken; verstellen; umstellen; verschieben; … Universal-Lexikon
verteilen — auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren … Universal-Lexikon
zuteilen — zumessen; austeilen; verteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; widmen; zusichern; reservieren; vorbehalten; zurückhalten; … Universal-Lexikon
vergeben — zusprechen; (einen Preis) verleihen; zuerkennen; erteilen; verzeihen; begnadigen; amnestieren; exkulpieren (fachsprachlich); nachsehen; entschuldigen; … Universal-Lexikon