Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

Bounce

Толкование Перевод

1 bounce shot

bouncing shot

■ A shot that hits the ground just before reaching the goalkeeper, thus making the flight of the ball difficult to anticipate.

Syn. bounce shot

Aufsetzer m

■ Schuss, bei dem der Ball unmittelbar vor dem Tor aufspringt und damit eine für den Torwart schwer zu berechnende Flugbahn erhält.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > bounce shot
2 prellfrei

bounce-free

Deutsch-Englisches Wörterbuch > prellfrei
3 der Sprung

- {bounce} sự nảy lên, sự bật lên, sự khoe khoang khoác lác, sự đuổi ra, sự tống cổ ra, sự thải hồi - {bound} biên giới, giới hạn, phạm vi, hạn độ, cấm vào, sự nhảy lên, sự nhảy vọt lên, cú nảy lên, động tác nhảy vọt lên - {branch} cành cây, nhánh, ngả..., chi, chi nhánh, ngành - {crack} - {crevice} đường nứt, kẽ hở - {dart} mũi tên phóng, phi tiêu, cái lao, ngọn mác, trò chơi ném phi tiêu, ngòi nọc, sự lao tới, sự phóng tới - {dash} sự va chạm, sự đụng mạnh, tiếng nước vỗ bờ, tiếng nước vỗ, sự xông tới, sự nhảy bổ vào, sự hăng hái, sự hăm hở, nghị lực, tính táo bạo, tính kiên quyết, vết, nét, chút ít, ít, chút xíu - vẻ phô trương, dáng chưng diện, nét viết nhanh, gạch ngang, cuộc đua ngắn, dashboard - {discontinuity} tính không liên tục, tính gián đoạn, điểm gián đoạn - {flaw} cơn gió mạnh, cơn bâo ngắn, vết nứt, chỗ rạn, khe hở, chỗ hỏng, vết nhơ, thói xấu, thiếu sót, sai lầm, sự thiếu sót về thủ tục - {hop} cây hoa bia, cây hublông, bước nhảy ngắn, bước nhảy lò cò, sự nhảy lò cò, cuộc khiêu vũ, không chặng đường bay - {jounce} - {jump} sự nhảy, bước nhảy, sự giật mình, cái giật mình, mê sảng rượu, sự tăng đột ngột, sự thay đổi đột ngột, sự chuyển đột ngột, chỗ hẫng, chỗ hổng, chỗ trống, vật chướng ngại phải nhảy qua - nước cờ ăn quân, dòng ghi trang tiếp theo - {leap} quãng cách nhảy qua, sự biến đổi thình lình - {rent} chỗ rách, khe lá, chỗ nẻ, kẽ nứt, khe núi, sự phân ly, sự chia rẽ, tiền thuê, tô, sự thuê, sự cướp bóc, sự cướp đoạt - {rift} đường nứt rạn, thớ chẻ, chỗ hé sáng - {saltation} sự nhảy múa, sự nhảy vọt, sự chuyển biến đột ngột - {skip} đội trưởng, thủ quân, ông bầu, thùng lồng, skep, sự nhảy nhót, sự nhảy cẫng, sự nhảy dây, nhảy, bỏ quãng, nhảy lớp, chuồn, lủi, đi mất - {snap} sự cắn, sự táp, sự đớp, tiếng tách tách, tiếng vút, tiếng gãy răng rắc, khoá, bánh quy giòn, lối chơi bài xnap, đợt rét đột ngột cold snap), tính sinh động, sự nhiệt tình, ảnh chụp nhanh - việc ngon ơ, sự thuê mượn ngắn hạn, người dễ bảo, người dễ sai khiến, đột xuất, bất thần, ngon ơ - {split} - {spring} cái nhảy, mùa xuân, suối, sự co dãn, tính đàn hồi, sự bật lại, lò xo, nhíp, chỗ nhún, nguồn, gốc, căn nguyên, động cơ, chỗ cong, đường cong, chỗ nứt, sự rò, sự bị nước rỉ vào, dây buộc thuyền vào bến - con nước, bài hát vui, điệu múa vui - {vault} cái nhảy qua, vòm, mái vòm, khung vòm, hầm, hầm mộ = er kam auf einen Sprung herein {he dropped in}+ = Sie kam auf einen Sprung herein. {She dropped in.}+ = Ich komme auf einen Sprung vorbei. {I'll just drop in for a second.}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Sprung
4 der Aufprall

- {bounce} sự nảy lên, sự bật lên, sự khoe khoang khoác lác, sự đuổi ra, sự tống cổ ra, sự thải hồi - {bound} biên giới, giới hạn, phạm vi, hạn độ, cấm vào, sự nhảy lên, sự nhảy vọt lên, cú nảy lên, động tác nhảy vọt lên - {bunt} bụng, rốn, sự húc, sự chặn bóng bằng bậy - {smash} sự vỡ ra từng mảnh, sự đập vỡ ra từng mảnh, tiếng vỡ xoảng, sự va mạnh, sự đâm mạnh vào, cú đập mạnh, cú đấm mạnh, cú đấm thôi sơn, sự phá sản, sự thua lỗ liên tiếp, rượu mạnh ướp đá - sự thành công lớn - {strike} cuộc đình công, cuộc bãi công, mẻ đúc, sự đột nhiên dò đúng, sự phất, sự xuất kích, que gạt = der Aufprall [auf] {impact [on]}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Aufprall
5 prellfrei

- {bounce-free}

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > prellfrei
6 abprallen

v/i (trennb., ist -ge-)

1. rebound, bounce off; ricochet; Schall: reverberate

2. fig.: an oder von jemandem abprallen make no impression on s.o.; Kritik, Beleidigungen etc.: bounce off s.o.

* * *

to bound; to glance off; to ricochet

* * *
ạb|pral|len
vi sep aux sein
(Ball) to bounce off; (Kugel) to ricochet (off)
abprallen — to bounce/ricochet off sth

an jdm abprallen (fig) — to make no impression on sb; (Beleidigungen) to bounce off sb

* * *

(to hit something and bounce away at an angle: The bullet ricocheted off the wall.) ricochet

* * *

ab|pral·len

vi Hilfsverb: sein

1. (zurückprallen)

▪ [von etw dat/an etw dat] \abprallen to rebound [from/off/against sth], to ricochet [off sth], to bounce [off sth]

2. (nicht treffen)

▪ an jdm \abprallen to bounce off sb

* * *

intransitives Verb; mit sein rebound; bounce off; < missile> ricochet

an od. von etwas (Dat.) abprallen — rebound/ricochet off something

an jemandem abprallen — (fig.) bounce off somebody

* * *

abprallen v/i (trennb, ist -ge-)

1. rebound, bounce off; ricochet; Schall: reverberate

2. fig:

an oder

von jemandem abprallen make no impression on sb; Kritik, Beleidigungen etc: bounce off sb

* * *

intransitives Verb; mit sein rebound; bounce off; < missile> ricochet

an od. von etwas (Dat.) abprallen — rebound/ricochet off something

an jemandem abprallen — (fig.) bounce off somebody

* * *

v.

to recoil v.

to ricochet v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abprallen
7 zurückprallen

v/i (trennb., ist -ge-) rebound, bounce ( von off); Geschoss: ricochet; Person, vor Schreck: recoil, jump back ( vor + Dat from)

* * *

to rebound; to recoil

* * *
zu|rụ̈ck|pral|len
vi sep aux sein
to rebound, to bounce back; (Geschoss) to ricochet; (Strahlen, Hitze) to be reflected
von etw zurückprallen — to bounce/ricochet/be reflected off sth

vor Schreck zurückprallen — to recoil in horror

* * *

1) (to bounce back: The ball rebounded off the wall.) rebound

2) (to move back or away, usually quickly, in horror or fear: He recoiled at/from the sight of the murdered child.) recoil

* * *

zu·rück|pral·len

vi Hilfsverb: sein

1. (zurückspringen)

▪ von etw dat \zurückprallen to bounce off sth; Geschoss to ricochet off sth

2. (zurückschrecken)

▪ [vor etw dat] \zurückprallen to recoil [from sth]

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) bounce back ( von off); < bullet> ricochet ( von from)

2) (fig.) start back; (entsetzt) recoil

* * *

zurückprallen v/i (trennb, ist -ge-) rebound, bounce (

von off); Geschoss: ricochet; Person, vor Schreck: recoil, jump back (

vor +dat from)

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) bounce back ( von off); < bullet> ricochet ( von from)

2) (fig.) start back; (entsetzt) recoil

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to rebound v.

to recoil v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückprallen
8 aufspringen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. vom Stuhl etc.: jump up, leap up; fig. Wind: blow ( oder come) up

2. auf einen Zug aufspringen jump onto a train; auf den fahrenden Zug aufspringen fig. jump ( oder climb) on(to) the bandwagon

3. Tür: fly ( oder burst) open; Koffer: burst open; Schloss: spring open; Knospe: burst (open); Knopf: pop open

4. (rissig werden) Haut: crack; Lippen: crack, chap

5. (landen) land; Ball: bounce; den Ball aufspringen lassen let the ball bounce

* * *

to jump onto; to bounce; to jump up

* * *
auf|sprin|gen
vi sep irreg aux sein

1) (= hochspringen) to jump or leap to one's feet, to jump or leap up

áúfspringen — to jump onto sth

2) (= auftreffen) to bounce; (SKI) to land

3) (=sich öffnen Tür) to burst or fly open; (= platzen) to burst; (Rinde, Lack) to crack; (Haut, Lippen etc) to crack, to chap; (liter Knospen) to burst open

* * *

(to open suddenly or violently: The door burst open and she rushed in.) burst open

* * *

auf|sprin·gen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (hoch springen) to leap [or jump] up [or to one's feet

2. (auf etw springen)

▪ [auf etw akk] \aufspringen to jump [or hop] on[[to] sth]

3. (sich abrupt öffnen) to burst [or fly] open; Deckel to spring open

4. (aufplatzen) to crack; Lippen, Haut a. to chap

▪ aufgesprungen cracked/chapped

5. (auftreffen) to bounce

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (hochspringen) jump or leap up

2) (auf ein Fahrzeug) jump on

auf etwas (Akk.) aufspringen — jump on [to] something

3) (rissig werden) crack; < skin, lips> crack, chap

* * *

aufspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. vom Stuhl etc: jump up, leap up; fig Wind: blow ( oder come) up

2.

auf einen Zug aufspringen jump onto a train;

auf den fahrenden Zug aufspringen fig jump ( oder climb) on(to) the bandwagon

3. Tür: fly ( oder burst) open; Koffer: burst open; Schloss: spring open; Knospe: burst (open); Knopf: pop open

4. (rissig werden) Haut: crack; Lippen: crack, chap

5. (landen) land; Ball: bounce;

den Ball aufspringen lassen let the ball bounce

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (hochspringen) jump or leap up

2) (auf ein Fahrzeug) jump on

auf etwas (Akk.) aufspringen — jump on [to] something

3) (rissig werden) crack; <skin, lips> crack, chap

* * *

(Deckel) v.

to spring open expr. v.

to jump up v.

to spring to one's feet expr.

to start up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufspringen
9 platzen

v/i

1. burst (auch Naht, Reifen); Hosennaht: split; (reißen) crack, split; MED. rupture; ihm ist eine Ader geplatzt he burst a blood vessel; ins Zimmer platzen umg., fig. burst into the room; vor Ungeduld, Neugier etc. platzen be bursting with; vor Lachen platzen split one’s sides; ich platze ( gleich)! umg. (bin so satt) I’m full to bursting, I’m about to burst; mir platzt die Blase! umg. I’m dying to go to the loo (Am. john); Kragen, Naht

2. umg., fig., Plan etc.: fall through; Termin: be cancelled; Verlobung: be broken off; Drogenring etc.: be smashed; Wechsel, Scheck: bounce; platzen lassen (Plan etc.) upset, thwart, put an end to; (Termin) cancel; (Theorie etc.) explode; (Freundschaft etc.) break up; (Drogenring etc.) smash; (Wechsel) bounce

* * *

to crack; to split; to explode; to burst; to fall through; to pop

* * *
plạt|zen ['platsn]
vi aux sein

1) (= aufreißen) to burst; (Naht, Hose, Augenbraue, Haut) to split; (= explodieren Granate, Stinkbombe) to explode; (= einen Riss bekommen) to crack

mir ist unterwegs ein Reifen geplatzt — I had a blowout on the way (inf), a tyre burst (Brit) or a tire blew (US) on the way

ihm ist eine Ader geplatzt — he burst a blood vessel

wenn du so weiterisst, platzt du! — if you go on eating like that you'll burst

wir sind vor Lachen fast geplatzt — we split our sides laughing, we laughed till our sides ached or split

ins Zimmer platzen (inf) — to burst into the room

jdm ins Haus platzen (inf) — to descend on sb

(vor Wut/Neid/Ungeduld) platzen (inf) —

bei ihm ist endlich der Knoten geplatzt (inf) — it all eventually clicked (for him) (inf)

See:

→ Bombe, Kragen, Naht

2) (inf = scheitern) (Plan, Geschäft, Termin, Vertrag) to fall through; (Freundschaft, Koalition) to break up; (Theorie) to fall down, to collapse; (Wechsel) to bounce (inf)

die Verlobung ist geplatzt — the engagement is (all) off

etw platzen lassen (Plan, Geschäft, Termin, Vertrag) — to make sth fall through; Freundschaft, Verlobung to break sth off; Koalition to break sth up; Vorstellung to call sth off; Theorie to explode sth; Wechsel to make sth bounce (inf)

* * *

1) ((of a cheque) to be sent back unpaid, because of lack of money in a bank account.) bounce

2) (suddenly to show strong feeling: The teacher exploded with anger; The children exploded into laughter.) explode

* * *

plat·zen

[ˈplatsn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (zerplatzen) to burst

2. (aufplatzen) to split

3. (scheitern) to fall through

das Fest ist geplatzt the party is off

▪ etw \platzen lassen to call sth off, to let sth fall through

4. (sich nicht mehr halten können) to be bursting

vor Ärger/Neid/Wut/Neugier \platzen to be bursting with anger/envy/rage/curiosity

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) burst; (explodieren) explode

ihm war eine Augenbraue geplatzt — one of his eyebrows had split open

vor Wut (Dat.) platzen — (fig.) be bursting with rage

2) (ugs.): (scheitern) fall through

geplatzt sein — <concert, meeting, performance, holiday, engagement> be off

der Wechsel ist geplatzt — the bill has bounced (sl.)

etwas platzen lassen — put the kibosh on something (sl.)

3) (ugs.): (hineinplatzen)

in eine Versammlung platzen — burst into a meeting

* * *

platzen v/i

1. burst (auch Naht, Reifen); Hosennaht: split; (reißen) crack, split; MED rupture;

ihm ist eine Ader geplatzt he burst a blood vessel;

ins Zimmer platzen umg, fig burst into the room;

vor Ungeduld, Neugier etc

platzen be bursting with;

vor Lachen platzen split one’s sides;

ich platze (gleich)! umg (bin so satt) I’m full to bursting, I’m about to burst;

mir platzt die Blase! umg I’m dying to go to the loo (US john); → Kragen, Naht

2. umg, fig, Plan etc: fall through; Termin: be cancelled; Verlobung: be broken off; Drogenring etc: be smashed; Wechsel, Scheck: bounce;

platzen lassen (Plan etc) upset, thwart, put an end to; (Termin) cancel; (Theorie etc) explode; (Freundschaft etc) break up; (Drogenring etc) smash; (Wechsel) bounce

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) burst; (explodieren) explode

ihm war eine Augenbraue geplatzt — one of his eyebrows had split open

vor Wut (Dat.) platzen — (fig.) be bursting with rage

2) (ugs.): (scheitern) fall through

geplatzt sein — <concert, meeting, performance, holiday, engagement> be off

der Wechsel ist geplatzt — the bill has bounced (sl.)

etwas platzen lassen — put the kibosh on something (sl.)

3) (ugs.): (hineinplatzen)

in eine Versammlung platzen — burst into a meeting

* * *

v.

to burst v.

(§ p.,p.p.: burst)

to crack v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > platzen
10 abspringen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. jump off ( oder down); SPORT take ( oder jump) off; FLUG. jump; im Notfall: bale out; vom Pferd abspringen jump off one’s horse

2. (abprallen) bounce off (von etw. s.th.)

3. Knopf: fall ( oder come) off; Farbe, Fahrradkette etc.: come off; Splitter: auch chip off ( beide von etw. s.th.)

4. fig. von einem Kurs etc.: drop out ( von of); von einer Verpflichtung: back out (of); abspringen von einer Partei etc.: leave

* * *

(nicht mehr teilnehmen) to opt out (ugs.)

* * *
ạb|sprin|gen
vi sep irreg aux sein

1) (= herunterspringen) to jump down (von from); (= herausspringen) to jump out (von of); (AVIAT) to jump (von from); (bei Gefahr) to bale out; (SPORT) to dismount; (= losspringen) to take off

mit dem rechten Bein abspringen — to take off on the right leg

2) (= sich lösen) to come off; (esp Farbe, Lack) to flake or peel off; (= abprallen) to bounce off (von etw sth)

3) (fig inf = sich zurückziehen) to get out; (von Partei, Kurs etc) to back out

von etw abspringen — to get or back out of sth

* * *

ab|sprin·gen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (fam: sich zurückziehen)

▪ [von etw dat] \abspringen to bale out [of sth] fam, to extricate oneself [from sth] form

2. (hinunterspringen)

▪ [aus etw dat/von etw dat] \abspringen to jump [or leap] from sth

mit dem Fallschirm \abspringen to parachute

3. (von etw hoch springen)

mit dem rechten Fuß \abspringen to take off on the right foot

4. (sich lösen)

▪ [an etw dat/von etw dat] \abspringen to come away [from sth], to come off [sth]

5. (abprallen)

▪ [an etw dat/von etw dat] \abspringen to rebound [from sth], to bounce [off sth]

von einer Mauer \abspringen to bounce back from a wall

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) jump off

[mit dem rechten/linken Bein] abspringen — take off [on the right/ left leg]

2) (herunterspringen) jump down

vom Fahrrad/Pferd abspringen — jump off one's bicycle/horse

aus dem Flugzeug abspringen — jump out of the aeroplane

3) (abplatzen) come off; < paint> flake off

* * *

abspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. jump off ( oder down); SPORT take ( oder jump) off; FLUG jump; im Notfall: bale out;

vom Pferd abspringen jump off one’s horse

2. (abprallen) bounce off (

von etwas sth)

3. Knopf: fall ( oder come) off; Farbe, Fahrradkette etc: come off; Splitter: auch chip off ( beide

von etwas sth)

4. fig von einem Kurs etc: drop out (

von of); von einer Verpflichtung: back out (of);

abspringen von einer Partei etc: leave

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) jump off

[mit dem rechten/linken Bein] abspringen — take off [on the right/ left leg]

2) (herunterspringen) jump down

vom Fahrrad/Pferd abspringen — jump off one's bicycle/horse

aus dem Flugzeug abspringen — jump out of the aeroplane

3) (abplatzen) come off; < paint> flake off

* * *

v.

to jump off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abspringen
11 prellen

v/t

1. (betrügen) cheat, swindle, con (um out of) umg.; die Zeche prellen leave without paying, do a bunk ( oder runner) umg.

2. MED. bruise; sich (Dat) das Knie prellen bruise one’s knee

* * *

(betrügen) to bilk

* * *
prẹl|len ['prɛlən]
1. vt

1) Körperteil to bruise; (= anschlagen) to hit

2) (fig inf = betrügen) to swindle, to cheat

jdm um etw prellen — to swindle or cheat sb out of sth

See:

→ Zeche

3) (SPORT) to bounce

2. vr
to bruise oneself
ich habe mich am or mir den Arm geprellt — I've bruised my arm

* * *

prel·len

[ˈprɛlən]

I. vt

1. (betrügen)

▪ jdn [um etw akk] \prellen to swindle [or cheat] sb [out of sth]

jdn um seinen Gewinn \prellen to cheat sb out of his winnings

die Zeche \prellen (fam) to avoid paying the bill

2. SPORT

den Ball \prellen to bounce the ball

einen Prellball \prellen to smash the ball

II. vr

▪ sich akk [an etw dat] \prellen to bruise oneself

sich akk am Arm \prellen to bruise one's arm

▪ sich dat etw \prellen to bruise one's sth

sich dat das Knie \prellen to bruise one's knee

* * *
1.
transitives Verb

1) (betrügen) cheat (um out of)

die Zeche prellen — avoid paying the bill

2) (verletzen) bash; bruise

3) (Ballsport) bounce
2.
reflexives Verb (sich verletzen) bruise oneself

* * *

prellen v/t

1. (betrügen) cheat, swindle, con (

um out of) umg;

die Zeche prellen leave without paying, do a bunk ( oder runner) umg

2. MED bruise;

sich (dat)

das Knie prellen bruise one’s knee

* * *
1.
transitives Verb

1) (betrügen) cheat (um out of)

die Zeche prellen — avoid paying the bill

2) (verletzen) bash; bruise

3) (Ballsport) bounce
2.
reflexives Verb (sich verletzen) bruise oneself

* * *

adj.

bouncing adj. v.

to blanket v.

to bounce v.

to swindle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prellen
12 springen

n; -s, kein Pl. jumping; (Stabhochsprung) pole-vaulting; Schwimmsport: diving; (Fallschirmspringen) (parachute) jumping

* * *

to dive; to crack; to spring; to vault; to burst; to leap; to bounce; to jump

* * *
Sprịn|gen
nt -s, - (SPORT)
jumping; (= Stabhochspringen) vaulting; (WASSERSPORT) diving
* * *

1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) bounce

2) (to move in this way: The dog bounded over eagerly to where I was sitting.) bound

3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) hop

4) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) jump

5) (to jump: He leapt into the boat.) leap

6) (to run with long steps.) lope

7) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) spring

* * *

Sprin·gen

<-s>

[ˈʃprɪŋən]

nt kein pl SPORT jumping no pl; (ins Wasser) diving no pl

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein jump; (mit Schwung) leap; spring; jump; <frog, flea> hop, jump

vom Fünfmeterbrett springen — dive from the five-metre board

jemandem an die Kehle springen — leap at somebody's throat

auf die Beine od. Füße springen — jump to one's feet

2) meist mit sein (Sport) jump; (beim Stabhochsprung, beim Kasten, Pferd) vault; (beim Turmspringen, Kunstspringen) dive

3) mit sein (sich in Sprüngen fortbewegen) bound

4) (ugs.) in

eine Runde Bier springen lassen — stand a round of beer

er könnte ruhig mal was springen lassen — he could easily fork out something just once in a while (coll.)

5) mit sein (fig.): (schnellen, hüpfen, fliegen) <pointer, milometer, etc.> jump (auf + Akk. to); < traffic lights> change (auf + Akk. to); < spark> leap; < ball> bounce; < spring> jump out

[von etwas] springen — <fan belt, bicycle-chain, button, tyre, etc.> come off [something]

6) mit sein <string, glass, porcelain, etc.> break; (Risse, Sprünge bekommen) crack

gesprungene Lippen — cracked or chapped lips
2.
unregelmäßiges transitives Verb; auch mit sein (Sport) perform <somersault, twist dive, etc.>

5,20 m/einen neuen Rekord springen — jump 5.20m/make a record jump

* * *

springen; springt, sprang, ist oder hat gesprungen

A. v/i (ist)

1. jump (auch Reitsport, Skisport etc); weit: leap; hüpfend: hop, skip; Raubtier, beim Fang: pounce; Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive; Brettspiel: jump;

vom Pferd springen jump ( oder leap) off one’s horse;

vom fahrenden Zug springen jump off a moving train;

zur Seite springen jump out of the way;

jemandem an den Hals springen go for sb ( oder sb’s throat)

2. Ball etc: bounce;

springen von … Knopf: come off …;

aus den Gleisen springen jump the rails;

die Ampel sprang auf Gelb the traffic lights suddenly changed to amber (US yellow)

3. Wasser, Blut: spurt

4. besonders südd umg (rennen) run, dash;

spring mal geschwind zum Bäcker! could you dash (Br auch nip) down to the baker’s (US bakery)?

5. (eilfertig zu Diensten sein) jump to one’s feet;

andere für sich springen lassen get other people to wait on one ( oder run one’s errands);

jemanden für sich springen lassen have sb at one’s beck and call;

sie braucht nur zu winken, dann springt er schon she only has to bend her little finger and he jumps to attention

6. (für jemanden einspringen) act as stand-in;

ich bin gesprungen/musste springen, weil er im Urlaub ist I’m standing in/I had to stand in ( oder take over) because he’s on holiday (US vacation)

7. (zerspringen) crack; Saite: break;

in tausend Stücke springen be smashed to smithereens;

die Tasse ist gesprungen the cup is cracked

8. (Gedankensprünge machen) jump (about oder around);

von einem Thema zum anderen springen jump ( oder switch) from one subject to another

9. umg, fig:

springen lassen (Geld) fork out, cough up;

etwas springen lassen be generous;

etwas für jemanden springen lassen treat sb to sth

B. v/t (hat oder ist) (Weite) jump;

einen Rekord springen make a record jump;

einen Salto springen do ( oder turn) a somersault; → Auge 1, gesprungen, Klinge, Punkt 6, Stück 1

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein jump; (mit Schwung) leap; spring; jump; <frog, flea> hop, jump

vom Fünfmeterbrett springen — dive from the five-metre board

jemandem an die Kehle springen — leap at somebody's throat

auf die Beine od. Füße springen — jump to one's feet

2) meist mit sein (Sport) jump; (beim Stabhochsprung, beim Kasten, Pferd) vault; (beim Turmspringen, Kunstspringen) dive

3) mit sein (sich in Sprüngen fortbewegen) bound

4) (ugs.) in

eine Runde Bier springen lassen — stand a round of beer

er könnte ruhig mal was springen lassen — he could easily fork out something just once in a while (coll.)

5) mit sein (fig.): (schnellen, hüpfen, fliegen) <pointer, milometer, etc.> jump (auf + Akk. to); < traffic lights> change (auf + Akk. to); < spark> leap; < ball> bounce; < spring> jump out

[von etwas] springen — <fan belt, bicycle-chain, button, tyre, etc.> come off [something]

6) mit sein <string, glass, porcelain, etc.> break; (Risse, Sprünge bekommen) crack

gesprungene Lippen — cracked or chapped lips
2.
unregelmäßiges transitives Verb; auch mit sein (Sport) perform <somersault, twist dive, etc.>

5,20 m/einen neuen Rekord springen — jump 5.20m/make a record jump

* * *

v.

to branch v.

to skip v.

to spring v.

(§ p.,p.p.: sprang)

or p.p.: sprung•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > springen
13 Prellzeit
время дребезга
Время между моментом первого замыкания (размыкания) контакта и моментом, когда цепь окончательно замкнута (разомкнута).
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]

время дребезга контактов
Период времени, измеренный с момента первого замыкания (размыкания) двух соприкасающихся контактов до момента устойчивого замыкания (размыкания) контактов.
[ ГОСТ 28627-90]

время дребезга (контактов)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

EN

bounce time
for a contact which is closing (opening) its circuit, the time interval between the instant when the contact circuit first closes (opens) and the instant when the circuit is finally closed (opened)
[IEV number 446-17-13]

FR

temps de rebondissement
pour un contact qui ferme ou qui ouvre son circuit, temps écoulé entre l'instant où le contact s'établit ou se rompt pour la première fois et l'instant où le circuit est définitivement fermé ou ouvert
[IEV number 446-17-13]

Параллельные тексты EN-RU

Bounce time
The time from the first to the last closing or opening of a relay contact. Unless otherwise stated the indicated times are maximum values and are for energization with rated voltage, without any components in series or parallel to the coil, and at reference temperature.
[Tyco Electronics]

Время дребезга
Время между моментом, когда контакт электрического реле первый раз замыкается (или размыкается), и моментом, когда цепь контакта замкнется (или разомкнется) окончательно. Если не указано иное, для данного времени приводятся максимальные значения, соответствующие возбуждению реле номинальным напряжением при отсутствии каких-либо компонентов, подключенных к катушке последовательно или параллельно, и при контрольной температуре окружающего воздуха.
[Перевод Интент]

Тематики
- контакт
- реле электрическое
Синонимы
- время дребезга контактов
EN
- bounce time
DE
- Prellzeit
FR
- temps de rebondissement
время дребезга магнитоуправляемого контакта
Значение интервала времени с момента начала первого до начала последнего замыкания магнитоуправляемого контакта при замыкании и с момента начала первого до начала последнего размыкания магнитоуправляемого контакта при размыкании
[ ГОСТ 17499-82]

EN

FR

Тематики
- контакт
Обобщающие термины
- параметр магнитоуправляемых контактов
Синонимы
- время дребезга
EN
- bounce time
DE
- prellzeit
FR
- temps de rebondissement
124. Время дребезга контакта электрического реле

D. Prellzeit

Е. Bounce time

F. Temps de rebondissement

Интервал времени между моментом, когда контакт электрического реле в первый раз замыкается или размыкается, и моментом, когда цепь контакта окончательно замкнется или разомкнется

Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Prellzeit
14 Kontaktprellen
1. дребезг контакта электрической цепи
дребезг контакта электрической цепи
Процесс многократного самопроизвольного размыкания и замыкания контакта электрической цепи по причинам, не предусмотренным заданным действием устройства
[ ГОСТ 14312-79]

дребезг контактов
Прерывистое и произвольное размыкание замкнутых контактов и замыкание разомкнутых контактов, которые могут произойти после перемещения контактов под действием механизма переключателя.
[ ГОСТ 28627-90]

дребезг контактов
—
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

EN

contact bounce
phenomenon which can occur while a contact circuit is making or breaking and which is characterized by the contact points successively touching and separating before reaching their final position
[IEV number 444-04-34]

FR

rebondissement du contact, m
phénomène qui peut se produire lors de la fermeture ou de l'ouverture d'un circuit de contact lorsque les pièces de contact se touchent et se séparent successivement avant d'atteindre leur position finale
[IEV number 444-04-34]

Параллельные тексты EN-RU

Bounce
An unintentional phenomenon that can occur during the making or breaking of a contact circuit when the contact elements touch successively and separate again before they have reached their final position.
[Tyco Electronics]

Дребезг контакта
Нежелательное явление, заключающееся в том, что во время замыкания или размыкания контакта электрической цепи контактные поверхности контакт-деталей прежде чем достигнуть своего конечного положения неоднократно соприкасаются и разъединяются.
[Перевод Интент]

Тематики
- контакт
Обобщающие термины
- характеристика контакта электрической цепи
Синонимы
- дребезг контакта
- дребезг контактов
EN
DE
- Kontaktprellen
FR
- rebondissement du contact, m
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kontaktprellen
15 platzen

platzen v 1. BANK (infrml) bounce (Scheck); 2. FIN, GEN burst (spekulative Blase); 3. MGT (infrml) break down (Verhandlungen)
* * *

v 1. < Bank> Scheck bounce infrml ; 2. <Finanz, Geschäft> burst (spekulative Blase) ; 3. < Mgmnt> infrml break down (Verhandlungen)

* * *
platzen
(Projekt) to come to naught, (Scheck) to bounce (fam.), (Wechsel) to bounce (fam.).

Business german-english dictionary > platzen
16 abgleiten

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. slip (off) (von etw. off s.th.); Kritik etc. gleitet von ihm ab fig. he’s deaf to criticism etc.; es gleitet alles von ihm ab fig. it’s like water off a duck’s back

2. (schlechter werden) drop, slip; WIRTS. Kurse: fall; deine Leistungen gleiten ab your standards are slipping

3. fig. (abschweifen) lapse (in into)

* * *

das Abgleiten

bathor

* * *
ạb|glei|ten
vi sep irreg aux sein (geh)

1) (= abrutschen) to slip; (Gedanken) to wander; (FIN, Kurs) to drop, to fall

von etw abgleiten — to slip off sth

in Nebensächlichkeiten abgleiten — to wander off or go off into side issues

in Anarchie abgleiten — to descend into anarchy

er gleitet in Gedanken immer ab — his thoughts always wander

von der rechten Bahn or dem rechten Weg abgleiten — to wander or stray from the straight and narrow

2) (fig = abprallen)

an or von jdm abgleiten — to bounce off sb

* * *

(to hit and bounce off to one side: The ball glanced off the edge of his bat.) glance off

* * *

ab|glei·ten

vi irreg Hilfsverb: sein (geh)

1. (abrutschen) to slip; (fig) to decline; person to go downhill

▪ von etw dat \abgleiten to slip off sth

2. (abschweifen) Gedanken wander

in Nebensächlichkeiten \abgleiten to go off into side issues

▪ von etw dat \abgleiten akk to stray away from sth

3. (absinken)

▪ [in etw akk] \abgleiten to slide [or sink] [into sth]; (an Wert verlieren) to slide

in die Anarchie \abgleiten to descend into anarchy

4. (abprallen)

▪ an [o von] jdm \abgleiten to bounce off sb

▪ etw an [o von] sich dat \abgleiten lassen to let sth bounce off oneself

* * *

abgleiten v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. slip (off) (

von etwas off sth);

Kritik etc

gleitet von ihm ab fig he’s deaf to criticism etc;

es gleitet alles von ihm ab fig it’s like water off a duck’s back

2. (schlechter werden) drop, slip; WIRTSCH Kurse: fall;

deine Leistungen gleiten ab your standards are slipping

3. fig (abschweifen) lapse (

in into)

* * *

v.

to slide v.

(§ p.,p.p.: slid)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgleiten
17 federn

I v/i

1. (elastisch sein) be springy; (nachgeben) give; (springen) bounce; gut federn MOT. give a good ride

2. Gymnastik: flex; in den Knien federn bend at the knees

II v/t

1. (Sessel etc.) fit with springs; TECH. spring-load; gefedert

2. teeren

* * *

to spring

* * *
fe|dern ['feːdɐn]
1. vi

1) (Eigenschaft) to be springy

2) (= hochfedern, zurückfedern) to spring back; (Fahrzeug) to bounce (up and down); (Springer, Turner = hochgeschleudert werden) to bounce

(in den Knien) fédern (Sport) — to bend or give at the knees

3) (Kissen etc) to shed (feathers); (Vogel) to moult (Brit), to molt (US), to shed its feathers

2. vt
to spring; Auto, Räder to fit with suspension
ein Auto hydraulisch fédern — to fit a car with hydraulic suspension

See:

→ auch gefedert

* * *

fe·dern

[ˈfe:dɐn]

I. vi

1. (nachgeben) to give slightly, to be springy

2. SPORT to flex

[in den Knien] \federn to bend [at the knees]

II. vt

▪ etw \federn to fit sth with suspension

* * *
1.
intransitives Verb <springboard, floor, etc.> be springy

in den Knien federn — bend at the knees
2.
transitives Verb

1) spring

das Auto ist gut/schlecht gefedert — the car has good/poor suspension

das Bett ist gut gefedert — the bed is well-sprung

2) s. auch teeren

* * *

federn

A. v/i

1. (elastisch sein) be springy; (nachgeben) give; (springen) bounce;

gut federn AUTO give a good ride

2. Gymnastik: flex;

in den Knien federn bend at the knees

B. v/t

1. (Sessel etc) fit with springs; TECH spring-load; → gefedert

2. → teeren

* * *
1.
intransitives Verb <springboard, floor, etc.> be springy

in den Knien federn — bend at the knees
2.
transitives Verb

1) spring

das Auto ist gut/schlecht gefedert — the car has good/poor suspension

das Bett ist gut gefedert — the bed is well-sprung

2) s. auch teeren

Deutsch-Englisch Wörterbuch > federn
18 Springen

n; -s, kein Pl. jumping; (Stabhochsprung) pole-vaulting; Schwimmsport: diving; (Fallschirmspringen) (parachute) jumping

* * *

to dive; to crack; to spring; to vault; to burst; to leap; to bounce; to jump

* * *
Sprịn|gen
nt -s, - (SPORT)
jumping; (= Stabhochspringen) vaulting; (WASSERSPORT) diving
* * *

1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) bounce

2) (to move in this way: The dog bounded over eagerly to where I was sitting.) bound

3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) hop

4) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) jump

5) (to jump: He leapt into the boat.) leap

6) (to run with long steps.) lope

7) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) spring

* * *

Sprin·gen

<-s>

[ˈʃprɪŋən]

nt kein pl SPORT jumping no pl; (ins Wasser) diving no pl

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein jump; (mit Schwung) leap; spring; jump; <frog, flea> hop, jump

vom Fünfmeterbrett springen — dive from the five-metre board

jemandem an die Kehle springen — leap at somebody's throat

auf die Beine od. Füße springen — jump to one's feet

2) meist mit sein (Sport) jump; (beim Stabhochsprung, beim Kasten, Pferd) vault; (beim Turmspringen, Kunstspringen) dive

3) mit sein (sich in Sprüngen fortbewegen) bound

4) (ugs.) in

eine Runde Bier springen lassen — stand a round of beer

er könnte ruhig mal was springen lassen — he could easily fork out something just once in a while (coll.)

5) mit sein (fig.): (schnellen, hüpfen, fliegen) <pointer, milometer, etc.> jump (auf + Akk. to); < traffic lights> change (auf + Akk. to); < spark> leap; < ball> bounce; < spring> jump out

[von etwas] springen — <fan belt, bicycle-chain, button, tyre, etc.> come off [something]

6) mit sein <string, glass, porcelain, etc.> break; (Risse, Sprünge bekommen) crack

gesprungene Lippen — cracked or chapped lips
2.
unregelmäßiges transitives Verb; auch mit sein (Sport) perform <somersault, twist dive, etc.>

5,20 m/einen neuen Rekord springen — jump 5.20m/make a record jump

* * *

Springen n; -s, kein pl jumping; (Stabhochsprung) pole-vaulting; Schwimmsport: diving; (Fallschirmspringen) (parachute) jumping

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein jump; (mit Schwung) leap; spring; jump; <frog, flea> hop, jump

vom Fünfmeterbrett springen — dive from the five-metre board

jemandem an die Kehle springen — leap at somebody's throat

auf die Beine od. Füße springen — jump to one's feet

2) meist mit sein (Sport) jump; (beim Stabhochsprung, beim Kasten, Pferd) vault; (beim Turmspringen, Kunstspringen) dive

3) mit sein (sich in Sprüngen fortbewegen) bound

4) (ugs.) in

eine Runde Bier springen lassen — stand a round of beer

er könnte ruhig mal was springen lassen — he could easily fork out something just once in a while (coll.)

5) mit sein (fig.): (schnellen, hüpfen, fliegen) <pointer, milometer, etc.> jump (auf + Akk. to); < traffic lights> change (auf + Akk. to); < spark> leap; < ball> bounce; < spring> jump out

[von etwas] springen — <fan belt, bicycle-chain, button, tyre, etc.> come off [something]

6) mit sein <string, glass, porcelain, etc.> break; (Risse, Sprünge bekommen) crack

gesprungene Lippen — cracked or chapped lips
2.
unregelmäßiges transitives Verb; auch mit sein (Sport) perform <somersault, twist dive, etc.>

5,20 m/einen neuen Rekord springen — jump 5.20m/make a record jump

* * *

v.

to branch v.

to skip v.

to spring v.

(§ p.,p.p.: sprang)

or p.p.: sprung•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Springen
19 Aufsprung

m bes. SPORT

1. (Landung) landing; des Balls: bounce

2. auf ein Gerät: mount(ing)

* * *
Auf|sprung
m (SPORT)
landing; (von Ball) bounce
* * *

Aufsprung m besonders SPORT

1. (Landung) landing; des Balls: bounce

2. auf ein Gerät: mount(ing)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufsprung
20 beschwingt

I P.P. beschwingen

II Adj. (froh gestimmt) buoyant; stärker: elated; Melodie: lively, lilting; beschwingtes Gefühl (feeling of) elation; beschwingten Schrittes oder Fußes geh. with a spring ( oder bounce) in one’s step

III Adv. buoyantly, in buoyant mood; beschwingt tanzen / gehen dance with great elan / walk with a spring in one’s step

* * *
be|schwịngt [bə'ʃvɪŋt]
adj
elated, exhilarated; Musik, Mensch vibrant
sich beschwingt fühlen — to walk on air

ein beschwingtes Gefühl —

beschwingten Schrittes (geh) or Fußes (liter) — with a spring or bounce in one's step, lightly tripping (liter)

* * *

be·schwingt

I. adj lively; Mensch a. vivacious

mit \beschwingtem Gang, \beschwingten Schrittes with a spring in one's step

\beschwingte Musik lively music

\beschwingte Rhythmen vibrant [or pulsating] rhythms

II. adv chirpily

sich akk \beschwingt fühlen to feel elated [or exhilirated]

es war ein schöner Abend gewesen und er ging \beschwingt nach Hause it was a wonderful evening and he went home in a happy frame of mind

* * *

Adjektiv elated, lively < mood>; lively, lilting <tune, melody>

beschwingt sein/sich beschwingt fühlen — < person> be/feel elated

* * *

beschwingt

A. pperf → beschwingen

B. adj (froh gestimmt) buoyant; stärker: elated; Melodie: lively, lilting;

beschwingtes Gefühl (feeling of) elation;

beschwingten Schrittes oder

Fußes geh with a spring ( oder bounce) in one’s step

C. adv buoyantly, in buoyant mood;

beschwingt tanzen/gehen dance with great elan/walk with a spring in one’s step

* * *

Adjektiv elated, lively < mood>; lively, lilting <tune, melody>

beschwingt sein/sich beschwingt fühlen — < person> be/feel elated

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwingt

Страницы

См. также в других словарях:

Bounce — (englisch bounce ‚abprallen‘, ‚zurückwerfen‘) bezeichnet: Bounce (Bon Jovi), Album von Bon Jovi (2002) Bounce (Band), BOUNCE Bon Jovi Tributeband Bounce (Golf), spieltechnisch relevante Eigenschaft eines Golfschlägers Bounce (Magazin),… … Deutsch Wikipedia
Bounce — Album par Bon Jovi Sortie 8 octobre 2002 Enregistrement Sanctuary II Studio, New Jersey Durée … Wikipédia en Français
bounce — [bouns] vt. bounced, bouncing [ME bounsen, to thump; ? akin to Du bonzen & LowG bunsen, to thump, strike] 1. Archaic to bump or thump 2. to cause to hit against a surface so as to spring back [to bounce a ball ] ☆ 3. Slang to put (an undesirable… … English World dictionary
Bounce — 〈[baʊns] f. od. m.; ; unz.; Mus.〉 Art der Jazzmusik, bei der der Rhythmus besonders betont wird [zu engl. bounce „hopsen, springen“] * * * Bounce [englisch/amerikanisch, baʊns; wörtlich »Sprung«], eine rhythmisch betonte, aber federnde Variante … Universal-Lexikon
Bounce — Saltar a navegación, búsqueda Bounce puede referirse a: Bounce álbum de Bon Jovi Bounce película dirigida por Don Roos en el año 2001 Obtenido de Bounce Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
bounce — ► VERB 1) spring quickly up or away from a surface after hitting it. 2) move or jump up and down repeatedly. 3) (of light or sound) reflect back from a surface. 4) (bounce back) recover well after a setback or problem. 5) informal (of a cheque)… … English terms dictionary
Bounce — Bounce, n. [1913 Webster] 1. A sudden leap or bound; a rebound. [1913 Webster] 2. A heavy, sudden, and often noisy, blow or thump. [1913 Webster] The bounce burst open the door. Dryden. [1913 Webster] 3. An explosion, or the noise of one. [Obs.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Bounce — Bounce, v. i. [imp. & p. p. {Bounced}; p. pr. & vb. n. {Bouncing}.] [OE. bunsen; cf. D. bonzen to strike, bounce, bons blow, LG. bunsen to knock; all prob. of imitative origin.] [1913 Webster] 1. To strike or thump, so as to rebound, or to make a … The Collaborative International Dictionary of English
Bounce — Bounce, adv. With a sudden leap; suddenly. [1913 Webster] This impudent puppy comes bounce in upon me. Bickerstaff. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bounce — bounce·able; bounce; bounce·ably; … English syllables
bounce — [n] spring animation, bound, dynamism, elasticity, energy, give, go, life, liveliness, pep, rebound, recoil, resilience, springiness, vigor, vitality, vivacity, zip; concepts 150,411 bounce [v1] spring up; rebound backlash, bob, boomerang, bound … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Bounce

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Bounce

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: