-
1 zurückprallen
zurückprallen vi (s) отска́кивать, отлета́ть (о мяче́ и т. п.)zurückprallen vi (s) отскочи́ть, отшатну́ться, отпря́нутьzurückprallen vi (s) физ. отража́тьсяdie Hitze prallt von der Mauer zurück ка́менная стена́ пы́шет жи́ром1. отдава́ть обра́тно (из рук в pyku);2. передава́ть наза́д1. протяну́ть наза́д2. относи́ться, восходи́ть (к чему́-л. в про́шлом)mit der Hand zurückreichen протяну́ть ру́ку наза́д; -
2 zurückprallen
zurückprallen, repercuti. – recellere (zurückschnellen, -schlagen). – repelli (zurückgetrieben werden). – resilire (zurückspringen, von leb. Wesen u. v. Lebl., z.B. vox resilit). – resultare (mit aller Gewalt zurückspringen, von Dingen). – recĭdere (zurückfallen, z.B. in alcis oculum [von einem Ast]). – mit dem Kopfe z., caput retrahere. – Zurückprallen, das, repercussio; repercussus.
-
3 zurückprallen
-
4 zurückprallen
zurückprallen v/i <-ge-, sn> çarpıp geri dönmek -
5 zurückprallen
zurückprallen v rebound, bounce backDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zurückprallen
-
6 zurückprallen
zurückprallen v reboundDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zurückprallen
-
7 zurückprallen
-
8 zurückprallen
-
9 zurückprallen
v/i (trennb., ist -ge-) rebound, bounce ( von off); Geschoss: ricochet; Person, vor Schreck: recoil, jump back ( vor + Dat from)* * *to rebound; to recoil* * *zu|rụ̈ck|pral|lenvi sep aux seinto rebound, to bounce back; (Geschoss) to ricochet; (Strahlen, Hitze) to be reflectedvon etw zurückprallen — to bounce/ricochet/be reflected off sth
* * *1) (to bounce back: The ball rebounded off the wall.) rebound2) (to move back or away, usually quickly, in horror or fear: He recoiled at/from the sight of the murdered child.) recoil* * *zu·rück|pral·lenvi Hilfsverb: sein* * *intransitives Verb; mit sein1) bounce back ( von off); < bullet> ricochet ( von from)2) (fig.) start back; (entsetzt) recoil* * *zurückprallen v/i (trennb, ist -ge-) rebound, bounce (vor +dat from)* * *intransitives Verb; mit sein1) bounce back ( von off); < bullet> ricochet ( von from)2) (fig.) start back; (entsetzt) recoil* * *(alt.Rechtschreibung) v.to rebound v.to recoil v. -
10 zurückprallen
zu·rück|pral·lenvi sein1) ( zurückspringen)von etw \zurückprallen to bounce off sth; Geschoss to ricochet off sth2) ( zurückschrecken) -
11 zurückprallen
- {to recoil} dội lại, nảy lại, giật, bật lên, lùi lại, chùn lại, thoái lui, rút lui, có ảnh hưởng ngược lại, tác hại trở lại = zurückprallen [vor] {to flinch [from]}+ = zurückprallen [von] {to rebound [from]}+ -
12 zurückprallen
1) abprallen: v. Ball, Stein, Geschoß отска́кивать отскочи́ть, отлета́ть /-лете́ть2) (vor jdm./etw.) zurückweichen отша́тываться /-шатну́ться <отпря́нуть pf> (наза́д) (от кого́-н./чего́-н.). vor Schreck [vor dem Anblick v. etw.] zurückprallen отша́тываться /- <отпря́нуть> в стра́хе <в у́жасе, в испу́ге> [при ви́де чего́-н.] -
13 zurückprallen
zurückprallen studsa tillbaka -
14 zurückprallen
-
15 zurückprallen
vi (s)1) отскакивать, отлетать (о мяче и т. п.)2) отскочить, отшатнуться, отпрянуть3) физ. отражатьсяdie Hitze prallt von der Mauer zurück — каменная стена пышет жаром -
16 zurückprallen
-
17 zurückprallen
-
18 Zurückprallen
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zurückprallen
-
19 Zurückprallen
-
20 zurückprallen
См. также в других словарях:
zurückprallen — V. (Mittelstufe) sich infolge eines heftigen Zusammenstoßes rückwärts bewegen Synonym: zurückspringen Beispiel: Der Ball prallte vom Netz zurück. Kollokation: von der Wand zurückprallen … Extremes Deutsch
zurückprallen — abprallen, zurückschnellen, zurückspringen. * * * zurückprallen:1.〈nachdemAufschlagenzurückgeworfenwerden〉zurückspringen·abprallen–2.⇨zurückschrecken(1) zurückprallen 1.zurückspringen,zurückschnellen,abprallen 2.→zurückschrecken … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückprallen — abprallen; zurückspringen * * * zu|rụ̈ck||pral|len 〈V. intr.; ist〉 1. beim Aufschlag abprallen (Ball, Stein) 2. 〈fig.〉 erschrecken u. rasch zurückweichen ● ich bin bei diesem Anblick fast zurückgeprallt 〈fig.〉 * * * zu|rụ̈ck|pral|len <sw. V.;… … Universal-Lexikon
zurückprallen — zu·rụ̈ck·pral·len (ist) [Vi] etwas prallt (von etwas) zurück etwas stößt heftig gegen eine Wand o.Ä. und kommt wieder zurück: Der Ball prallt von der Wand zurück … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückprallen — zu|rụ̈ck|pral|len … Die deutsche Rechtschreibung
abprallen — zurückprallen; zurückspringen * * * ab|pral|len [ appralən], prallte ab, abgeprallt <itr.; ist: federnd zurückspringen: die Kugel prallte von/an der Wand ab. * * * ạb||pral|len 〈V. intr.; ist〉 beim Auftreffen auf einen Gegenstand… … Universal-Lexikon
zurückspringen — zurückprallen; abprallen * * * zu|rụ̈ck||sprin|gen 〈V. intr. 248; ist〉 nach hinten springen ● er konnte vor dem herankommenden Wagen gerade noch zurückspringen; das Haus springt etwas zurück 〈fig.〉 liegt ein wenig hinter der Häuserfront * * *… … Universal-Lexikon
Rückprall — Rụ̈ck|prall 〈m. 1; unz.〉 das Zurückprallen (vom Ball, Geschoss usw.) * * * Rụ̈ck|prall, der: das Zurückprallen: der R. des Balls. * * * Rụ̈ck|prall, der: das Zurückprallen: der R. des Balls … Universal-Lexikon
abprallen — a) abspringen, zurückprallen, zurückschnellen, zurückspringen. b) gleichgültig lassen, kaltlassen, nichts ausmachen, unbeeindruckt lassen, unberührt lassen, ungerührt bleiben/sein. * * * abprallen:⇨zurückprallen(1) abprallen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Brikole — Brikōle (frz.), das Zurückprallen, Abprallen eines Geschosses; brikolieren, zurückprallen machen, durch Absprung von der Seite treffen, z.B. ein Billardball den andern im Rückschlag von der Bande; Umschweife, Ausflüchte machen; beim Brikolschuß… … Kleines Konversations-Lexikon
zurückschlagen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; abweisen; … Universal-Lexikon