-
1 lösspringen
-
2 losspringen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)* * *los|sprin|genvi sep irreg aux seinto jumpauf jdn/etw lósspringen — to leap for sb/sth
* * *losspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. jump (off);losspringen auf (+akk) leap at -
3 losspringen
-
4 lösspringen
-
5 losspringen
vi (s)1. отскочить. Der Lack ist losgesprungen.2. побежать. Spring schnell los und hol Brötchen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losspringen
-
6 losspringen
lós|springen unr.V. sn itr.V. заподскачам. -
7 Absprung
m1. jump; SPORT Hoch-, Weitsprung etc.: take-off2. fig.: den Absprung wagen take the plunge; den Absprung schaffen / verpassen make it / miss the boat* * *der Absprungtakeoff* * *Ạb|sprungmjump (AUCH AVIAT), leap; (SPORT) takeoff; (= Abgang) dismountden Absprung schaffen (fig) — to make the break (inf), to make it (inf)
er hat den Absprung gewagt (fig) — he took the jump
den Absprung verpassen (fig: ins Berufsleben etc) — to miss the boat
* * *Ab·sprungmden \Absprung schaffen to make a getawayden \Absprung verpassen to miss the boat2. LUFT take-off3. SKI jump4. (Abgang vom Gerät) jumpbeim \Absprung vom Barren fiel er um as he jumped from the bars, he fell over* * *1) (das Losspringen) take-off2) (das Herunterspringen) jump3) (fig.) break* * *Absprung m1. jump; SPORT Hoch-, Weitsprung etc: take-off2. fig:den Absprung wagen take the plunge;den Absprung schaffen/verpassen make it/miss the boat* * *1) (das Losspringen) take-off2) (das Herunterspringen) jump3) (fig.) break* * *-¨e m.descent n.jump n. -
8 рвануться
-
9 abspringen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. jump off ( oder down); SPORT take ( oder jump) off; FLUG. jump; im Notfall: bale out; vom Pferd abspringen jump off one’s horse3. Knopf: fall ( oder come) off; Farbe, Fahrradkette etc.: come off; Splitter: auch chip off ( beide von etw. s.th.)4. fig. von einem Kurs etc.: drop out ( von of); von einer Verpflichtung: back out (of); abspringen von einer Partei etc.: leave* * *(nicht mehr teilnehmen) to opt out (ugs.)* * *ạb|sprin|genvi sep irreg aux sein1) (= herunterspringen) to jump down (von from); (= herausspringen) to jump out (von of); (AVIAT) to jump (von from); (bei Gefahr) to bale out; (SPORT) to dismount; (= losspringen) to take offmit dem rechten Bein abspringen — to take off on the right leg
2) (= sich lösen) to come off; (esp Farbe, Lack) to flake or peel off; (= abprallen) to bounce off (von etw sth)3) (fig inf = sich zurückziehen) to get out; (von Partei, Kurs etc) to back out* * *ab|sprin·genvi irreg Hilfsverb: sein2. (hinunterspringen)mit dem Fallschirm \abspringen to parachute3. (von etw hoch springen)mit dem rechten Fuß \abspringen to take off on the right foot4. (sich lösen)5. (abprallen)von einer Mauer \abspringen to bounce back from a wall* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) jump off[mit dem rechten/linken Bein] abspringen — take off [on the right/ left leg]
2) (herunterspringen) jump downvom Fahrrad/Pferd abspringen — jump off one's bicycle/horse
* * *abspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)vom Pferd abspringen jump off one’s horse2. (abprallen) bounce off (von etwas sth)von etwas sth)4. fig von einem Kurs etc: drop out (von of); von einer Verpflichtung: back out (of);abspringen von einer Partei etc: leave* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) jump off[mit dem rechten/linken Bein] abspringen — take off [on the right/ left leg]
2) (herunterspringen) jump downvom Fahrrad/Pferd abspringen — jump off one's bicycle/horse
3) (abplatzen) come off; < paint> flake off* * *v.to jump off v. -
10 aus der Halterung ausrasten
aus der Halterung ausrastenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus der Halterung ausrasten
-
11 ausrasten
-
12 platzen
platzen2 openbarsten ⇒ open-, losspringen♦voorbeelden:platzen vor Neugier • barsten van nieuwsgierigheidplatzen vor Gesundheit • in blakende welstand verkerenzum Platzen voll • barstensvoles ist zum Platzen • het is om uit je vel te springendadurch ist unser Urlaub geplatzt • daardoor is onze vakantie de mist ingegaandie Verlobung ist geplatzt • de verloving is uit♦voorbeelden:1 bitte, platzen Sie sich! • gaat u zitten!
См. также в других словарях:
losspringen — los||sprin|gen 〈V. intr. 248; ist〉 1. abspringen, einen Sprung (auf etwas hin) tun 2. auf jmdn. losspringen auf ihn zuspringen, ihn mit einem Sprung angreifen * * * los|sprin|gen <st. V.; ist: 1. (ugs.) ↑abspringen (1 c). 2. a) (landsch.)… … Universal-Lexikon
Absprung — Ab|sprung [ apʃprʊŋ], der; [e]s, Absprünge [ apʃprʏŋə]: 1. das Springen von, aus etwas: der Absprung vom Barren, aus dem Flugzeug. Zus.: Fallschirmabsprung. 2. Loslösung von etwas: der Absprung ist ihr nicht leichtgefallen; den Absprung wagen. *… … Universal-Lexikon
abschnellen — ạb||schnel|len I 〈V. tr.; hat〉 Pfeile, Geschosse abschnellen plötzlich abschießen II 〈V. refl.; hat〉 sich abschnellen sich kräftig abstoßen u. losspringen III 〈V. intr.; ist〉 plötzlich losspringen * * * ạb|schnel|len <sw. V.>: 1.… … Universal-Lexikon
abspringen — 1. a) sich abdrücken, springen. b) absitzen, absteigen, herunterspringen, hinunterspringen, springen von. c) abfallen, herunterfallen, sich lösen; (geh.): herabschlagen; (ugs.): abgehen, losspringen; (scherzh.): sich selbstständig machen. d)… … Das Wörterbuch der Synonyme
abspringen — verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen (vor); … Universal-Lexikon
abreißen — 1. a) abbrechen, ablösen, abrupfen, abtrennen, abzupfen, herunterreißen, lösen, loslösen, losreißen, lostrennen, reißen, trennen; (ugs.): abmachen; (Fachspr.): abszindieren. b) abnehmen, absetzen, abstreifen, herunternehmen; (ugs.): abmachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausspringen — 1. a) abspringen, sich [heraus]lösen; (ugs.): losspringen. b) [aus]springen; (Technik): ausrasten. 2. herausragen, herausstecken, herausstehen, hervorkommen, hervorragen, hervorstechen, hervorstehen, hervortreten, hinausragen, hinausstehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
