-
1 zerspringen
zerspringen vi (s) ло́паться, тре́скаться; разрыва́ться (на ча́сти) (тж. перен., напр., о се́рдце), разлета́ться на куски́; взрыва́тьсяder Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen у меня́ голова́ раска́лывается от бо́лиzerspringen vi (s) рассе́иваться -
2 zerspringen
zerspringen, dissilire (auseinanderspringen, sich zerteilen, z.B. silex dissilit igni). – rumpi. dirumpi (gewaltsam brechen, bersten, z.B. tofi rumpuntur gelu: u. hi lapides gelu rumpuntur in testas; bildl., vor Lachen, Verdruß, mit und ohne risu, dolore etc.). – der Ring zersprang in kleine Stücke, anulus fractus et comminutus est.
-
3 zerspringen
zerspringen v/i <unreg, o -ge-, sn> çatlamak, yarılmak; völlig paramparça olmak -
4 Zerspringen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zerspringen
-
5 zerspringen
zerspringen v 1. burst, splinter (zerplatzen); 2. TE shatter (Glas, Keramik); 3. split (Holz); 4. crack (Sprünge bilden)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zerspringen
-
6 zerspringen
zerspringen, platzenrus разрываться, лопаться -
7 zerspringen
zerspringen*irr vi sein çatlamak, yarılmak; ( zerbrechen) kırılmak; ( zerreißen) kopmak; ( in einzelne Stücke) paramparça olmak -
8 zerspringen
zerspringen♦voorbeelden: -
9 zerspringen
v/i (unreg.)1. crack; völlig: shatter3. fig.: mir zerspringt der Kopf ( vor Schmerzen) I’ve got a splitting headache; ihr zersprang fast das Herz vor Freude her heart was almost bursting with joy* * *to burst* * *zer|sprịn|gen ptp zerspru\#ngen [tsɛɐ'ʃprʊŋən]vi irreg aux seinto shatter; (Saite) to break; (= einen Sprung bekommen) to crackin tausend Stücke zerspringen —
das Herz wollte ihr vor Freude/Ungeduld fast zerspringen (liter) — her heart was bursting with joy/impatience
* * *zer·sprin·gen *vi irreg Hilfsverb: sein1. (zerbrechen) to shatter2. (einen Sprung bekommen) to crack▪ zersprungen cracked3. (zerspringen) Saite to break* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein shatter; (Sprünge bekommen) crack* * *zerspringen v/i (irr)1. crack; völlig: shatter3. fig:mir zerspringt der Kopf (vor Schmerzen) I’ve got a splitting headache;ihr zersprang fast das Herz vor Freude her heart was almost bursting with joy* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein shatter; (Sprünge bekommen) crack* * *v.to burst v.(§ p.,p.p.: burst) -
10 zerspringen
-
11 zerspringen
zerspríngen unr.V. sn itr.V. счупвам се (ваза, чаша); скъсвам се (струна); der Teller zersprang in tausend Stücke чинията се пръсна на хиляди парчета; geh das Herz wollte ihr vor Freude zerspringen сърцето ѝ щеше да се пръсне от радост.* * ** itr s пука се, пръсва се; -
12 zerspringen
-
13 zerspringen
tsɛr'ʃprɪŋənv irr1) voler en éclats, se briser2) ( explodieren) exploserzerspringenzersprịngen *unregelmäßig sein éclater -
14 zerspringen
zerspringen v/i <sn> springe itu; eksplodere -
15 zerspringen
zerspringen spricka, explodera -
16 zerspringen
* vi (s)1) лопаться, трескаться; разрываться( на части) (тж. перен., напр., о сердце); разлетаться на куски; взрыватьсяder Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen — у меня голова раскалывается от боли2) рассеиваться -
17 Zerspringen
сущ.1) тех. разрыв, растрескивание2) авт. образование трещин3) кинотех. растрескивание (напр., линзы, зеркального отражателя) -
18 zerspringen
сущ.1) тех. разрыв, растрескивание2) авт. образование трещин3) кинотех. растрескивание (напр., линзы, зеркального отражателя) -
19 Zerspringen
-
20 Zerspringen
nрастрескивание; разрыв; образование трещинDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Zerspringen
См. также в других словарях:
Zerspringen — Zerspringen, verb. irregul. neutr. (S. Springen,) mit dem Hülfsworte seyn, in Stücke springen, zersprenget werden. Das Glas ist vor Hitze zersprungen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerspringen — ↑explodieren, ↑krepieren … Das große Fremdwörterbuch
zerspringen — zerspringen, platzen eng burst [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
zerspringen — V. (Aufbaustufe) in viele kleine Stücke auseinander brechen Synonym: entzweispringen Beispiel: Die Vase ist in tausend Scherben zersprungen … Extremes Deutsch
zerspringen — springen; zerplatzen; zerbrechen; bersten; reißen; zersplittern; zerschellen; splittern; platzen; aufplatzen * * * zer|sprịn|gen 〈V. intr. 248; … Universal-Lexikon
zerspringen — entzweispringen, in Stücke springen, platzen, zerbersten, zerklirren, zerknallen, zerplatzen, zersplittern, zu Bruch gehen; (geh.): bersten; (ugs.): in Stücke gehen, kaputtgehen, knacken. * * * zerspringen:1.⇨zerbrechen(2)–2.⇨platzen(1),explodiere… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zerspringen der Schleifscheibe — Zerspringen (n) der Schleifscheibe eng grinding wheel breakage … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
zerspringen — zer·sprịn·gen; zersprang, ist zersprungen; [Vi] etwas zerspringt etwas bricht in Stücke oder Scherben ≈ etwas zerbricht (2) <das Porzellan, die Vase, die Tasse, der Teller, die Steinplatte> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerspringen — zerspringenv 1.sehrerregtsein;dieBeherrschungverlieren.Parallelzu»⇨platzen4«.Seitdem19.Jh.,vorwiegendösterr. 2.zerspring!:ZurufaneinenNiesenden.Scherzhaftwünschtmanihm,daßerbeimNiesenzerplatzenmöge.Österr1930ff,jug … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zerspringen — zer|sprịn|gen … Die deutsche Rechtschreibung
platzen — zerspringen, platzen eng burst [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar