-
1 Balken
einfacher Balken стр. однопролё́тная ба́лка на двух опо́рахBalken gleichen Widerstandes стр. ба́лка ра́вного сопротивле́нияbis an die Balken springen подпры́гнуть до потолка́ (от ра́дости)Balken тех. коромы́слоBalken ду́жка (у стру́нных инструме́нтов)Balken анат. мозо́листое те́лоBalken мор. бимсBalken с.-х. распа́ханная земля́Balken полоса́ (на гербе́)das Wappen zeigt einen roten Balken im weißen Feld герб име́ет широ́кую кра́сную по́лосу́ на бе́лом по́леBalken полоса́ (телевизио́нной испыта́тельной табли́цы)Balken ю.-нем. ста́вня (окна́)Balken ю.-нем. амба́рBalken ю.-нем. ла́цкан; нагру́дникlügen, dass sich die Balken biegen разг. врать са́мым бессо́вестным о́бразом; врать как си́вый ме́ринzu Balken steigen груб. сыгра́ть в я́щик, умере́тьWasser hat keine Balken посл. кто воды́ бои́тся, в морепла́ватели не годи́тсяden Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden ви́деть сучо́к в чужо́м глазу́, а в своё́м бревна́ не замеча́ть -
2 bälken
-
3 Balken
m1) строит. балка2) брус; бревно3) суд. бимс4) рычаг, коромысло (напр. в тормозе)5) поперечина, траверса (напр. в станках)6) тлв. полоса, штрих7) полигр. плашка•- baumwaldiger Balken
- behauener Balken
- beiderseits eingespannter Balken
- durchgehender Balken
- eingespannter Balken
- frei aufgelagerter Balken
- freitragender Balken
- kontinuierlicher Balken
- Balken mit einem Tragarm
- Balken mit zwei Tragarmen
- unterspannter Balken
- verdübelter Balken
- verklammerter Balken
- versteifter Balken
- verzahnter Balken
- waldkantiger Balken
- zusammengesetzter Balken -
4 Balken
m балка ж. стр.; бимс м. суд.; бревно с.; брус м.; диаграмма ж.; коромысло с. (напр., в тормозе); плашка ж. полигр.; полоса ж. тлв.; поперечина ж. (напр., в станках); рычаг м. (напр., в тормозе); траверса ж. (напр., в станках); ферма ж. стр.; штрих м. (телевизионной испытательной таблицы)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Balken
-
5 Balken
m▪Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Balken
-
6 Balken
m -s, =einfacher Balken — стр. однопролётная балка на двух опорахbis an die Balken springen — подпрыгнуть до потолка ( от радости)2) тех. коромысло3) дужка ( у струнных инструментов)4) анат. мозолистое тело5) мор. бимс6) с.-х. распаханная земляdas Wappen zeigt einen roten Balken im weißen Feld — герб имеет широкую красную полосу на белом поле10) ю.-нем. амбар•• -
7 Balken
mбалка, брус -
8 Balken
m: lügen, daß sich die Balken biegen врать самым бессовестным образом [без зазрения совести, как сивый мерин]. Er lügt, daß sich die Balken biegen, kein Wort ist wahr.Wenn er von seinen Erlebnissen in Afrika erzählt, lügt er, daß sich die Balken biegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Balken
-
9 Balken
1) Bauteil бревно́. im Bauwerk, Träger ба́лка. eckiger Balken брус. eine Brücke aus Balken бреве́нчатый мост lügen, daß sich die Balken beigen врать са́мым бессо́вестным о́бразом <без зазре́ния со́вести>2) in Wappen полоса́ -
10 Balken
балка
Стержень, работающий главным образом на изгиб.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]
балка
1. в сопротивлении материалов - горизонтальный или слегка наклонный прямолинейный брус, работающий, в основном, на изгиб
2. элемент конструкции в форме бруса
3. вид проката, как правило двутаврового профиля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
- строительные изделия прочие
EN
DE
FR
бревно
Круглый лесоматериал диаметром в верхнем отрубе более 14 см и длиной не менее 3 м
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
бревно
Круглый сортимент для использования в круглом виде, за исключением тонкомерной рудничной стойки, жердей и кольев, или в качестве сырья для выработки пиломатериалов общего назначения и специальных видов лесопродукции
[ ГОСТ 17462-84]
бревно
Часть круглого лесоматериала, полученная поперечным делением.
http://www.wood.ru/ru/slterm.htmlТематики
- лесоводство
- продукц. лесозаготовит. промышленности
- строительные изделия прочие
EN
DE
FR
брус
Пиломатериал толщиной и шириной 100 мм и более.
[ ГОСТ 18288-87]
брус
1. Конструкционное тело, один из размеров которого более двух других на один или несколько порядков измерения
2. Пиломатериал шириной и толщиной более 100 мм
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
брус
Определение 1. Бревно, пропиленное с двух или четырех сторон для последующей распиловки на обрезные пиломатериалы.
Определение 2. Пиломатериал толщиной 100 мм и более.
http://www.wood.ru/ru/slterm.htmlТематики
Синонимы
- 1. стержень
EN
- 1. squaresawn timber
- 1. squared timber
- 2. bar
- cant
DE
FR
- 1. bois carré
- 2. barre
- poutre
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Balken
-
11 Balken
-
12 Balken
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Balken
-
13 bälken
1. vt 2. vi с.-х. -
14 Balken
сущ.1) общ. брус, доска для отталкивания, доска для толчка (прыжки в длину, тройной прыжок), полоса (телевизионной испытательной таблицы), бревно (тж. для гимнастики), дужка (у струнных инструментов), гребневание, брусок для отталкивания, полоса (на гербе), балка2) геол. жила, прожилок, прослойка, "балка" (коноскопической фигуры), прослоек (породы)3) мор. бимс4) мед. (Gehirn-) мозолистое тело5) тех. диаграмма, накатник, подтоварник, поперечина, рычаг, траверса, коромысло6) с.-х. распаханная земля, полувспашка с опрокидыванием пласта, узкая межа, узкная невспаханная полоса между бороздами7) стр. ферма8) анат. трабекула, перекладина, мозолистое тело (мозга)10) полигр. плашка11) тлв. штрих, штрих (телевизионной испытательной таблицы)12) свар. перекладина13) ю.-нем. амбар, ставня (окна)14) дер. траверса (напр. в станках)15) судостр. бок, полоса профильной стали, поперечная балка -
15 Balken
жарг. жилажарг. опт. "балка" (коноскопической фигуры)жарг. прожилокжарг. прослойкаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Balken
-
16 Balken
mмозо́листое те́ло n ( мозга), Corpus callosum -
17 Balken
m -
18 Balken
балкабимс -
19 Balken
астр. перемычка (пересечённой спиральной галактики) -
20 Balken
m1. гимн. бревно2. пр. брусок для отталкивания
См. также в других словарях:
Balken — Balken … Deutsch Wörterbuch
Balken [1] — Balken (Balkenträger) nennt man in der Ingenieurmechanik solche ebene Träger (s.d.), bei welchen durch beliebige Belastung nur vertikale Stützenreaktionen entstehen, im Gegensatze zu Bogen, bei denen im gleichen Falle auch horizontale… … Lexikon der gesamten Technik
Balken [2] — Balken (Tram), als Holzkonstruktionsteil in die Kategorie »Verbandholz« gehörig, ein wagerechter, entweder an den beiden Enden oder in andern Punkten unterstützter prismatischer Holzstamm, im Querschnitt zumeist rechteckig oder… … Lexikon der gesamten Technik
Balken — Sm std. (9. Jh.), mhd. balke, ahd. balko, balc(h)o, as. balko Stammwort. Aus wg. * balkōn m. Balken , auch in ae. balca, afr. balka. Daneben ein u Stamm in anord. bo̧lkr und ein n Stamm von der e Stufe in anord. bjalki. Am nächsten stehen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Balken [1] — Balken, 1) (Bank.), ein horizontal, mit beiden Enden auf der Mauer eines Gebäudes liegendes Holz. Solche B. theilen den innern Raum eines Gebäudes in mehrere Abtheilungen über einander, bilden also die Grundlage zu Decken u. Fußböden u. sind… … Pierer's Universal-Lexikon
Balken — Balken: Das westgerm. Wort mhd. balke, ahd. balko, niederl. balk, engl. balk steht im Ablaut zu der nord. Sippe von schwed. bjälke »Balken«. Aus dem Germ. (Langobard.) entlehnt ist it. balcone »gestützter Gebäudevorbau« (↑ Balkon). Außergerm. ist … Das Herkunftswörterbuch
Balken [2] — Balken (Halbpflügen), geschieht im Frühjahr zur Auflockerung u. Abtrocknung des Bodens. Es bleibt dabei zwischen den vom Pfluge (Hackenpflug) gezogenen Furchen der Balken (s.d. 11) ungepflügt liegen … Pierer's Universal-Lexikon
Bälken — (Balken, Halbpflügen), s. Bodenbearbeitung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Balken [2] — Balken (Bälken), Halbpflügen, Beackerung des Feldes, wobei zwischen je zwei Pflugfurchen ein zwei Furchen breiter Raum ungepflügt bleibt … Kleines Konversations-Lexikon
Balken — Balken, jeder prismatische, wagerecht liegende, in der Regel zur Überdeckung von Öffnungen dienende Baukörper aus Stein, Holz, Eisen etc.; insbes. der Hauptbestandteil der deckebildenden Balkenlage. Holzbalken sind starke, vierseitig, und zwar… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Balken [3] — Balken , s. Mühlsteine … Lexikon der gesamten Technik
