-
1 Abgabe
Abgabe f, -n сда́ча, вруче́ние, переда́ча (письма́, зака́занного това́ра и т.п.)die Abgabe der Bücher возвра́т книгdie Abgabe eines Telegramms пода́ча телегра́ммыdie Abgabe des Kranken ins Spital помеще́ние больно́го в го́спитальdie Abgabe der Stimmzettel пода́ча бюллете́ней (на вы́борах)die Abgabe der Stimmen пода́ча голосо́вdie Abgabe einer Erklärung оглаше́ние заявле́ния; опубликова́ние заявле́нияdie Abgabe des Balles спорт. пода́ча мяча́; переда́ча мяча́, пас; нача́ло игры́ с це́нтра по́ляdie Abgabe des Feuers воен. веде́ние огня́die Abgabe des Schusses воен. произво́дство вы́стрелаAbgabe прода́жа (тж. це́нных бума́г на би́рже)Abgabe pl нало́г, сбор, по́шлина; обро́кrückständige Abgaben недои́мки (мн.ч.)Abteilung Abgaben нало́говое отделе́ние; отде́л по́шлинAbgaben auf etw. (A) обложе́ние (чего-л.)j-m Abgaben auferlegen облага́ть (кого-л.)Abgabe ком. тра́тта, перево́дный ве́ксельAbgabe о́тпуск (проду́кции); переда́ча (напр. това́ра); прода́жа (це́нных бума́г на би́рже); сда́ча (напр. това́ра)Abgabe, Ablieferung f, Aushändigung f, Einlieferung f, Zustellung f вруче́ниеAbgabe, Absatz m, Absetzung f, Begebung f, Realisierung f, Veräußerung f, Verkauf m, Vertreibung, Vertrieb m прода́жаAbgabe, Auflage f сборAbgabe, Auflage f, Douane f fr., Gebühr f, Zoll m по́шлинаAbgabe, Auflage f, Gebühr f, Steuer f нало́гAbgabe, Einschuß m, Mise f, Spende f, Zuführung f, Erlag m, Erlegung f взносAbgabe, Umlage f, Zuführung f отчисле́ние -
2 Abgabe
Abgabe f -
3 Abgabe
fAbgabe hinter dem Rücken — баск. передача за спиной
Abgabe im Sprung — баск. передача в прыжке
Abgabe mit Druckwurf — баск. передача толчком
Abgabe mit Schlagwurf — баск. передача броском сверху
Abgabe mit Schockwurf — баск. передача броском снизу
Abgabe über den Kopf — баск. передача из-за головы
Abgabe zu Paaren — баск. передача в парах
-
4 Abgabe
f1) налог; сбор; пошлина; взнос; повинность; ист. оброк2) сдача, передача, вручение (напр. заказанного товара)3) отпуск (напр. готовой продукции)4) продажа (напр. ценных бумаг на бирже)5) отчисление (см. тж Abgaben)•- außerordentliche Abgabemit einer Abgabe belegen — облагать налогом или пошлиной
- generelle Abgabe
- produktgebundene Abgabe
- rückständige Abgabe
- soziale Abgabe
- spezielle Abgabe
- städtische Abgabe
- Abgabe von WarenbeständenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abgabe
-
5 Abgabe
f =, -ndie Abgabe der Bücher — возврат книгdie Abgabe eines Telegramms — подача телеграммыdie Abgabe des Kranken ins Spital — помещение больного в госпитальdie Abgabe der Stimmzettel — подача бюллетеней ( на выборах)die Abgabe einer Erklärung — оглашение ( опубликование) заявленияdie Abgabe des Balles — спорт. подача мяча; передача мяча, пас; начало игры с центра поляdie Abgabe des Feuers — воен. ведение огняdie Abgabe des Schusses — воен. производство выстрела2) тк. sg физ. отдача3) продажа (тж. ценных бумаг на бирже)Abteilung Abgaben — налоговое отделение; отдел пошлинAbgaben auf etw. (A) — обложение чего-л.j-m Abgaben auferlegen — облагать кого-л.5) ком. тратта, переводный вексель -
6 Abgabe
f́передача; отдача (предметов снабжения); подача; переподчинение- Abgabe des Feuers ведение огня, стрельба
- Abgabe des Kommandos подача команды; передача командования (другому лицу)
-
7 Abgabe
(f)передача; отдача ( предметов снабжения); подача; переподчинениеAbgabe des Feuers — ведение огня, стрельба
Abgabe des Kommandos — подача команды; передача командования ( другому лицу)
-
8 Abgabe
I.
1) Abgeben Weggeben, Übergeben отда́ча. Rückgabe: v. Ausgeliehenem возвра́т2) Abgeben Ablieferung, Abgabe zur Aufbewahrung сда́ча3) Abgeben Verkauf прода́жа5) Abgeben Ausstrahlen, Ausströmen отда́ча. v. Feuchtigkeit выделе́ние6) Abgeben v. Signal, Stimme bei Wahl пода́ча. die Abgabe der Stimmzettel пода́ча бюллете́ней. die Abgabe einer Erklärung заявле́ние
II.
-
9 Abgabe
f1) налог, сбор (в отличие от Steuer в ответ предоставляется услуга от муниципалитета, земли, государства), пошлина2) продажа ( ценных бумаг)3) отчисление, платёж4) передача (чего-л.)•- Abgabe der JahressteuererklärungDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abgabe
-
10 Abgabe
Ábgabe f =, -n1. тк. sg сда́ча, переда́ча2. спорт. переда́ча, пас3. тк. sg физ., тех. отда́ча4. б. ч. pl нало́г, сборrǘ ckständige A bgaben — недои́мки
5. тк. sg прода́жа6.:7.: -
11 Abgabe
-
12 Abgabe
сущ.1) общ. возврат книг, иметь сбыт, передача, сбор, передача (напр. товара), сдача (напр. товара), передача (письма, заказанного товара и т.п.), продажа (тж. ценных бумаг на бирже), (pl) налог, (тк.sg) продажа, (тк.sg) сдача2) спорт. пас3) воен. переподчинение, отдача (предметов снабжения)4) тех. выдача, выделение, разгрузка, отпуск (напр. электроэнергии)5) юр. дача, отдача, отпускной, отчисления, подать, подача, сборы, продажа (gegen Bezahlung), передача (напр., дела в суд), вручение (напр., повестки)6) экон. взнос, оброк, платёж, повинность, вручение (напр. заказанного товара), запродажа (напр. товара), продажа (ценных бумаг на бирже), отчисление, отпуск (напр. готовой продукции)7) фин. отчуждение8) физ. (тк.sg) отдача9) электр. отдача (мощности, энергии), отпуск (электроэнергии), разгрузка (источника энергии)10) выч. вывод11) нефт. отдача (нефти пластом)12) пищ. дозирование13) АЭС. сброс, выдача (напр. электроэнергии в сеть), выброс14) бизн. переводный вексель, тратта, вручение (напр. товара), продажа (напр. ценных бумаг на бирже), отпуск (продукции)15) внеш.торг. налог, передача (товара), вручение (тк. sg), пошлина, сдача, продажа (тк. sg)16) судостр. слив, сток, выпуск -
13 Abgabe an
сущ.экон. платежи государству -
14 Abgabe
продажа (тк. sg)пошлинаналогсборсдачапередача (товара)вручение (тк. sg)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Abgabe
-
15 Abgabe
-
16 Abgabe
выдачаотпускподача -
17 Abgabe
-
18 Abgabe
артил. выдачаартил. передачаартил. подача -
19 Abgabe
f1. отдача (напр. водохранилища, воды, энергии)2. пошлина; налог; сбор3. отчисление -
20 Abgabe
→ Ausgabe
См. также в других словарях:
Abgabe — Abgabe … Deutsch Wörterbuch
Abgabe — Abgabe, s. Auflage; Abgabensystem, s. Finanzwissenschaft, Abgaben Freiheit s. Steuern … Herders Conversations-Lexikon
Abgabe — ↑Kontribution, 1Taxe, ↑Tribut … Das große Fremdwörterbuch
Abgabe — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
Abgabe — Steuer; Zoll; Gebühr; Taxe; Preis; Aufwand; Ertrag; Aufschlag; Zins; Verzinsung * * * Ab|ga|be [ apga:bə], die; , n: 1. das Abgeben (1) … Universal-Lexikon
Abgabe — 1. Ablieferung, Aushändigung, Überantwortung, Überbringung, Übergabe, Überreichung. 2. Beitrag, Beitragszahlung, Gebühr, Steuer, Taxe, Tribut, Zoll; (bes. österr.): Maut; (Amtsspr.): Geldleistung. 3. Auslieferung, Verkauf, Vertrieb; (Kaufmannsspr … Das Wörterbuch der Synonyme
Abgabe — Ạb·ga·be die; 1 nur Sg; das Übergeben einer Sache an jemanden || K : Abgabetermin 2 nur Sg; die Abgabe (an jemanden) der Verkauf (einer Ware) (an jemanden) ↔ Ankauf <Abgabe nur an Erwachsene> || K : Abgabepreis 3 nur Sg; das Verkünden z.B … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abgabe — die Abgabe, n (Mittelstufe) Geld, das man an den Staat zahlen muss, Steuer Beispiel: Den Unternehmern werden hohe Abgaben auferlegt. Kollokation: eine Abgabe entrichten … Extremes Deutsch
Abgabe — Öffentlich rechtliche Lasten … Deutsch Wikipedia
Abgabe — atidavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vyksmas, kurio metu tam tikro kūno paviršius jį supančiai terpei atiduoda drėgmę arba šilumą. atitikmenys: angl. output; transfer vok. Abgabe, f rus. отдача, f pranc. cession … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Abgabe — atidavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. output; removal; transfer vok. Abgabe, f rus. отвод, m; отдача, f pranc. évacuation, f … Fizikos terminų žodynas
