-
1 филиал
-
2 empresa filial
-
3 filial bancaria
-
4 filial de firma
-
5 banco sucursal
-
6 empresa filial
сущ.1) общ. дочернее предприятие (sucursal)2) юр. дочерняя компания, филиал3) экон. филиал компании, филиал фирмы, филиальное предприятие -
7 sucursal
-
8 sociedad filial
сущ.1) юр. дочерняя компания, компания-филиал2) экон. филиал, филиальная компания -
9 agencia
-
10 casa
f1) (тж уст. pl) дом, зданиеcasa de vecindad( de vecinos) — жилой домcasa paterna — отчий домcabeza de casa — глава семьи4) поместье, имение5) работа, местоbuscar casa — искать место ( о прислуге)8) филиал фирмы9) клетка ( шахматного поля)10) см. cabana 3)11) Дом. Р. судья ( в игорных домах)12) Дом. Р. хозяин игорного дома- casa abierta - casa cuna - casa fuerte - casa de locos - de orates - casa del rey - casa real - casa de té - de casa - arderse la casa - no tener casa ni hogar - poner casa - tener la casa como una colmena••casa consistorial; casa de la villa — ратушаcasa mortuoria — дом, где есть покойникcasa de altos Ур. — надстройка над одноэтажным домом с отдельным входомcasa de calderas; casa de pailas Куба — котельная, котельное отделениеcasa de camas (de lenocinio, de mancebía, de tolerancia, de trato, llana, pública) — публичный домcasa de cambio — обменный банкcasa de campo — загородный дом, виллаcasa de coima уст.; casa de juego — игорный домcasa de dormir — ночлежный дом, ночлежкаcasa de estado уст. — постоялый дворcasa de expósitos — детский приютcasa de fieras Мад. — зоологический сад (парк), зоопаркcasa de huéspedes (de posada(s), de pupilos) — пансионcasa de labor (de labranza) — усадьба; крестьянский домcasa de maternidad — родильный домcasa de modas — магазин женской одеждыcasa de moneda — монетный дворcasa de reposo ( в СССР) — дом отдыхаcasa de tía разг. — арестантский дом, тюрьмаcasa de tócame Roque разг. — шумный густонаселённый домcasa de vacas — молочная фермаde su casa loc. adv. — собственного сочиненияapartar casa — разьехаться; отделитьсяarmar una casa — возвести каркас домаarrancar ( levantar) la casa — переехать на другую квартируasentar casa — поставить дом; обосноваться ( на новом месте)caérsele la casa a cuestas( encima) разг. — обрушиться на чью-либо голову (о беде и т.п.)echar la casa por la ventana разг. — организовать (устроить) что-либо на широкую ногу; тряхнуть карманомfranquear a uno la casa — впускать в дом кого-либо; открывать кому-либо двери своего дома ( при необходимости)no parar en (su) casa — не бывать домаoler la casa a hombre ирон. — не быть хозяином в собственном доме ( о мужчине); быть под каблуком ( у жены)poner (la) casa a uno — обставить дом для кого-либоser de casa разг. — быть своим в доме, быть другом дома¡ah de casa! разг. — есть кто живой?, есть кто-нибудь?de fuera vendrá quien de casa nos echará погов. — в чужой монастырь со своим уставом не ходятen cada casa cuecen habas, y en la nuestra, a calderadas погов. ≈≈ не боги горшки обжигаютen casa del ahorcado, no hay que ( no se ha de) mentar la soga погов. — в доме повешенного не говорят о верёвкеen casa del herrero, badil madero (cuchillo de palo, mangorrero) погов. ≈≈ сапожник без сапогarda (quémese) la casa y no salga humo погов. ≈≈ не выноси сор из избы -
11 dependencia
f1) зависимость, подчинённость2) отделение, филиал3) агентство, бюро4) помещение, зала (во дворце и т.п.)7) pl хозяйственные постройки, службы (в имении и т.п.) -
12 filial
-
13 rama
I fplantar de rama — разводить черенками4) ветка ( железнодорожная)••andarse (irse) por las ramas — отклоняться от главного; уходить от сути дела; растекаться мыслью по древуasirse a las ramas — неуклюже (неловко) оправдыватьсяII f полигр., текст. III f- en rama -
14 sucursal
fфилиал, отделение -
15 отделение
с.1) ( действие) separación f; desunión f ( разъединение)2) физиол. segregación f, secreción fотделе́ние слюны́ — salivación f, (p) tialismo mгно́йные отделе́ния — pus m3) ( отгороженная часть) sección f; compartimiento m (в вагоне; в шкафу и т.п.); cajón m ( в столе)маши́нное отделе́ние — sala (cámara) de máquinas (de maquinaria)бага́жное отделе́ние — departamento de equipajes; ав. compartimiento de cargaформо́вочное отделе́ние — taller de moldeoнасо́сное отделе́ние — sala de bombasслуже́бное отделе́ние — departamento de servicio4) (отдел, филиал) sección f, sucursal fотделе́ние мили́ции — comisaría f5) (раздел, часть) parte fстрелко́вое отделе́ние — escuadra de tiradores -
16 dependencia
f1) зависимость; подчинённость2) филиал, отделение (напр. компании)3) бюро; агентство•- dependencia económica
- dependencia económica mutua
- dependencia financiera
- dependencia frente a los subsidios
- dependencia funcional -
17 empresa filial
филиальное предприятие; филиал фирмы или компании -
18 filial
1. fфилиал, филиальное предприятие; дочернее предприятие- filial de firma 2. -
19 rama
f4) вчт. совокупность команд•- rama de alta productividadincorporar la rama a... — присоединять отрасль к...
- rama de alta rentabilidad
- rama de baja productividad
- rama de baja rentabilidad
- rama del banco
- rama de la ciencia
- rama del comercio
- rama deficitaria
- rama dinámica
- rama del dinamismo inversor
- rama de la producción -
20 sociedad filial
филиальная компания; филиал
См. также в других словарях:
филиал — отделение, отдел, узел, участок, ответвление, дочернее предприятие, местное отделение, субфилиал, дочерная (фирма, организация), подразделение, отделение Словарь русских синонимов. филиал см. отделение Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ФИЛИАЛ — ФИЛИАЛ, филиала, муж. (от лат. filialis сыновний). Отделение крупного учреждения или организации. Грузинский филиал Академии Наук СССР. Филиал банка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
филиал — а, filial, e, нем. Filiale <лат. filialis сыновний. Местное отделение крупного предприятия, учреждения или общественной организации. Филиал академии наук. Филиал музея. БАС 1. <Лионский банк> был вместе с тем единственным иностранным… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
филиал — Обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения и осуществляющее все его функции или их часть, в том числе функции представительства. Филиал не является юридическим лицом. Оно наделяется имуществом создавшим… … Справочник технического переводчика
ФИЛИАЛ — «ФИЛИАЛ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1988, цв., 98 мин. Сатирическая комедия. Действие происходит в пределах коммунальной квартиры, в пустующих комнатах которой, не выселив всех жильцов, ЖЭК разместил филиал организации, после чего начали плодиться… … Энциклопедия кино
ФИЛИАЛ — по законодательству РФ предприятие имеет право учреждать фи лиалы, представительства и другие обособленные подразделения. Согласование вопроса о разрешении таких обособленных подразделений с соответствующими местными Советами производится в… … Финансовый словарь
ФИЛИАЛ — (от лат. filialis сыновний) по гражданскому законодательству РФ обособленное подразделение юридического лица (предприятия), расположенное вне места его нахождения и осуществляющее все его функции или их часть, в т.ч. функции представительства. Ф … Юридический словарь
Филиал — отделение, дочерняя часть компании, организации, действующая самостоятельно в другом месте, но сохраняющее тесные связи и зависимость от материнской компании. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ФИЛИАЛ — (от позднелат. filialis сыновний) обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения и осуществляющее все или часть его функций. Не является юридическим лицом … Большой Энциклопедический словарь
ФИЛИАЛ — часть предприятия, организации, представляющая самостоятельное, дочернее общество, отделение, существующее и действующее в другом месте, но сохраняющее тесные связи, экономически зависимое от материнского предприятия. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш … Экономический словарь
ФИЛИАЛ — ФИЛИАЛ, а, муж. Самостоятельное отделение какого н. учреждения. Ф. банка. Ф. библиотеки, театра, музея. | прил. филиальный, ая, ое (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова