-
1 исправительный
-
2 juicio correccional
-
3 correccional
1) исправительный;2) реформаторный* * *1. mисправительная тюрьма, исправительное учреждение тюремного типа2. adj -
4 correctivo
1) наказание, взыскание;2) исправительный, исправляющий* * *adjисправительный; PR мера наказания; MX мера взыскания -
5 reformatorio
1. прил.юр. исправительный2. сущ.1) общ. исправительно-трудовая колония, исправительный дом2) юр. реформаторий, исправительная колония3) экон. преобразовательный, преобразующий, реформаторский -
6 casa
f1) (тж уст. pl) дом, зданиеcasa de vecindad( de vecinos) — жилой домcasa paterna — отчий домcabeza de casa — глава семьи4) поместье, имение5) работа, местоbuscar casa — искать место ( о прислуге)8) филиал фирмы9) клетка ( шахматного поля)10) см. cabana 3)11) Дом. Р. судья ( в игорных домах)12) Дом. Р. хозяин игорного дома- casa abierta - casa cuna - casa fuerte - casa de locos - de orates - casa del rey - casa real - casa de té - de casa - arderse la casa - no tener casa ni hogar - poner casa - tener la casa como una colmena••casa consistorial; casa de la villa — ратушаcasa mortuoria — дом, где есть покойникcasa de altos Ур. — надстройка над одноэтажным домом с отдельным входомcasa de calderas; casa de pailas Куба — котельная, котельное отделениеcasa de camas (de lenocinio, de mancebía, de tolerancia, de trato, llana, pública) — публичный домcasa de cambio — обменный банкcasa de campo — загородный дом, виллаcasa de coima уст.; casa de juego — игорный домcasa de dormir — ночлежный дом, ночлежкаcasa de estado уст. — постоялый дворcasa de expósitos — детский приютcasa de fieras Мад. — зоологический сад (парк), зоопаркcasa de huéspedes (de posada(s), de pupilos) — пансионcasa de labor (de labranza) — усадьба; крестьянский домcasa de maternidad — родильный домcasa de modas — магазин женской одеждыcasa de moneda — монетный дворcasa de reposo ( в СССР) — дом отдыхаcasa de tía разг. — арестантский дом, тюрьмаcasa de tócame Roque разг. — шумный густонаселённый домcasa de vacas — молочная фермаde su casa loc. adv. — собственного сочиненияapartar casa — разьехаться; отделитьсяarmar una casa — возвести каркас домаarrancar ( levantar) la casa — переехать на другую квартируasentar casa — поставить дом; обосноваться ( на новом месте)caérsele la casa a cuestas( encima) разг. — обрушиться на чью-либо голову (о беде и т.п.)echar la casa por la ventana разг. — организовать (устроить) что-либо на широкую ногу; тряхнуть карманомfranquear a uno la casa — впускать в дом кого-либо; открывать кому-либо двери своего дома ( при необходимости)no parar en (su) casa — не бывать домаoler la casa a hombre ирон. — не быть хозяином в собственном доме ( о мужчине); быть под каблуком ( у жены)poner (la) casa a uno — обставить дом для кого-либоser de casa разг. — быть своим в доме, быть другом дома¡ah de casa! разг. — есть кто живой?, есть кто-нибудь?de fuera vendrá quien de casa nos echará погов. — в чужой монастырь со своим уставом не ходятen cada casa cuecen habas, y en la nuestra, a calderadas погов. ≈≈ не боги горшки обжигаютen casa del ahorcado, no hay que ( no se ha de) mentar la soga погов. — в доме повешенного не говорят о верёвкеen casa del herrero, badil madero (cuchillo de palo, mangorrero) погов. ≈≈ сапожник без сапогarda (quémese) la casa y no salga humo погов. ≈≈ не выноси сор из избы -
7 correccional
1. adj 2. mcorreccional de menores — исправительная колония для детей -
8 corregidor
1. adjисправляющий; исправительный2. m ист.1) коррехидор (администратор, судья в городах и провинциях феодальной Испании)2) мэр ( назначавшийся королем) -
9 disciplinario
-
10 penitenciaria
-
11 penitenciaría
-
12 penitenciario
1. adj1) церк. исповедальный2) юр. пенитенциарный, исправительный; тюремный ( о режиме)2. m2) церк. духовник, исповедник -
13 reformatorio
1. adjпреобразовательный, преобразующий, реформаторский2. m -
14 corte de vigilancia penitenciaria
SV исправительный суд, тюремный судEl diccionario Español-ruso jurídico > corte de vigilancia penitenciaria
-
15 disciplinario
-
16 penitenciaría
1) исправительный, пенитенциарный, тюремный;2) должность великого исповедника (в Риме);3) тюрьма; исправительное учреждение* * *f1) место отбывания наказания; тюрьма; пенитенциарий; уголовно-исполнительное учреждение2) PE лишение свободы на срок от 1 года до 20 лет3) UY лишение свободы на срок от 2 до 30 лет• -
17 reformatorio
1) исправительная колония (для несовершеннолетних);2) исправительная тюрьма, дом;3) реформаторский, преобразовательный* * *1. mреформаторий; исправительное учреждение, уголовно-исполнительное учреждение2. adjисправительный; исправляющий, вносящий поправку -
18 tribunal correccional
1) PE уголовный суд, суд по уголовным делам ( рассматривающий дела о тяжких преступлениях)El diccionario Español-ruso jurídico > tribunal correccional
-
19 casa de reeducación
сущ.общ. исправительный домИспанско-русский универсальный словарь > casa de reeducación
-
20 correccional
1. прил.общ. исправительный2. сущ.общ. исправительно-воспитательное учреждение, исправительная тюрьма
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ — ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ, исправительная, исправительное (книжн.). Служащий, предназначенный для исправления кого нибудь. Исправительные меры. Исправительный дом (место заключения). Исправительное заведение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
исправительный — корректирующий; восстановительный, пенитенциарный, выправительный, дисциплинарный, ремонтный Словарь русских синонимов. исправительный прил., кол во синонимов: 8 • восстановительный (10) … Словарь синонимов
исправительный — ИСПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ СРОК — «ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ СРОК» (Straight Time) США, 1978, 114 мин. Драма, боевик. Макс Дембо, отсидевший шесть лет за вооруженное ограбление, освобождается условно, под надзор полиции. Но выйдя на свободу, он убеждается, что нет иного пути, кроме как… … Энциклопедия кино
исправительный тампонаж — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN recementing … Справочник технического переводчика
Исправительный центр — см. Ограничение свободы … Энциклопедия права
Исправительный — прил. Предназначенный для исправления кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исправительный — исправительный, исправительная, исправительное, исправительные, исправительного, исправительной, исправительного, исправительных, исправительному, исправительной, исправительному, исправительным, исправительный, исправительную, исправительное,… … Формы слов
исправительный — исправ ительный … Русский орфографический словарь
исправительный — … Орфографический словарь русского языка
исправительный — Syn: корректирующий … Тезаурус русской деловой лексики