-
1 étanchéité de base de décharge
гидроизоляция мусорной ямы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
landfill base sealing
Sealing of a landfill with a relatively impermeable barrier designed to keep leachate inside. Liner materials include plastic and dense clay. (Source: EPAGLO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > étanchéité de base de décharge
-
2 couche de couverture (décharge)
засыпка мусорной ямы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
landfill covering
The protective shielding, consisting of soil or some other material, that encloses disposal sites for compacted, non-hazardous solid waste, or secures disposal sites for hazardous waste to minimize the chance of releasing hazardous substances into the environment. (Source: TOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > couche de couverture (décharge)
-
3 dégazage de décharge
отвод газа из мусорной ямы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
landfill degasification
Landfill gas is highly dangerous as methane is highly explosive; therefore it must be controlled at all operational landfill sites, whether by active or passive ventilation or both especially in the case of deep sites. There exist venting systems for shallow and deep sites respectively. (Source: PORT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dégazage de décharge
-
4 trou
mtrou de mine, trou de forage — буровая скважинаtrou d'homme — люк, лазtrou du chat мор. — лаз, позволяющий подняться на марсtrou d'air ав. — воздушная ямаboucher un trou — 1) заткнуть дыру (также перен.) 2) заплатить неотложный долг••faire son trou — устроиться в жизни; сделать карьеруfaire le trou normand — пропустить стаканчик ( между двумя блюдами)faire un trou à la lune разг. уст. — убежать, не уплатив долговn'avoir pas les yeux en face des trous разг. — ничего не видетьyeux (en) trou de bite прост. — узкие глаза; глаза, заплывшие от снаse décarcasser [se démancher] le trou du cul прост. — лезть из кожи вонà en faire sortir le trou du cul прост. — изо всех силj'en ai pleins les trous du nez прост. — с меня хватит2) нора, ямаtrou d'obus — воронка от снаряда••trou à rats — халупа; грязное жильё3) воен. окопtrou d'homme, trou individuel — одиночный окоп; стрелковая ячейкаtrou de tirailleur — стрелковый окоп4) физ. дыркаfaire [créer] le trou — оторваться от конкурентов, от идущих сзадиil y a un trou dans sa comptabilité — у него в счетах не всё сходится, не всё в порядкеil y a un trou dans son emploi du temps — у него есть свободное время7) захолустье, дыраpetit trou pas cher разг. — недорогое дачное местоn'être jamais sorti de son trou — не вылезать из своей норы, дыры; ничего не видеть в мире9) прост. тюрьмаêtre au trou прост. — сидеть в тюрьме -
5 vidanger
vt3) авто менять масло ( в двигателе) -
6 засыпка
-
7 чистить
1) nettoyer vt; brosser vt ( щеткой); cirer vt ( сапоги); fourbir vt ( металлические вещи до блеска); récurer vt ( посуду); étriller vt ( лошадь); (é)curer vt (колодец и т.п.)чистить зубы — se brosser les dents2) ( удалять ненужное) éplucher vt; peler vt (яблоки, груши и т.п.); écaler vt ( орехи); énucléer vt ( вынимать косточки); écailler vt ( чешую); vider vt ( потрошить) -
8 qui conduit dans le fossé y tombe le premier
prov.не рой другому ямы, сам в нее попадешьDictionnaire français-russe des idiomes > qui conduit dans le fossé y tombe le premier
-
9 tel est pris qui croyait prendre
prov.не рой другому ямы, сам в нее попадешь; попался который кусалсяLes citations ont du bon, observai-je doucement. Qui sème le vent récolte la tempête est exact. Tel est pris qui croyait prendre n'est pas erroné non plus. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — В цитатах есть свои положительные моменты. Так, пословица "посеешь ветер, пожнешь бурю" очень меткая. Да и "попался, который кусался" - тоже очень верно сказано, спокойно заметил Нестор Бюрма.
Nous descendons d'auto pour contempler ce cortège fantastique et Gidal prend, à la clarté du magnésium, quelques photos de certains de ces véhicules: ce sont des "paniers à salade" allemands. Est pris celui qui croyait prendre. (A. Gide, Journal.) — Мы выходим из машины, чтобы посмотреть на этот фантастический кортеж. Жидаль при вспышке магния фотографирует некоторые автомобили: это немецкие "черные вороны". Попался который кусался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tel est pris qui croyait prendre
-
10 cuvelage métallique
сущ.1) тех. крепление металлической водонепроницаемой крепью, металлическая водонепроницаемая крепьФранцузско-русский универсальный словарь > cuvelage métallique
-
11 profondeur de puits de potentiel
сущ.Французско-русский универсальный словарь > profondeur de puits de potentiel
-
12 trou à charbon
сущ.общ. люк угольной ямы -
13 vidanger
гл.1) общ. выливать, высыпать, сливать, опорожнять, чистить выгребные ямы2) стр. опоражнивать3) авт. менять масло (в двигателе)
См. также в других словарях:
Ямы — Ямы топоним: Содержание 1 Белоруссия 2 Россия 3 Украина 4 См. также … Википедия
ямы — сущ., кол во синонимов: 1 • ямье (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ямы для столбов — разведочные буровые — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разведочные буровые EN post holes … Справочник технического переводчика
Ямы (Новгородская область) — Деревня Ямы Страна РоссияРоссия … Википедия
Ямы (Киевская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ямы. Село Ямы укр. Ями Страна … Википедия
Ямы (Луганская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ямы. Село Ямы укр. Ями Страна … Википедия
Ямы (Черновицкая область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ямы. Село Ямы укр. Ями Страна … Википедия
Ямы (Псковская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ямы. Деревня Ямы Страна РоссияРоссия … Википедия
Ямы звероловные — Звероловная яма Звероловная яма (также волчья яма) ловушка для добывания преимущественно жвачных диких животных, а также медведей, волков, росомах, лисиц, песцов и прочих. Значительно реже ловятся ямами и птицы: глухари, рябчики, фазаны, турачи … Википедия
Ямы звероловные — ловушки для добывания преимущественно жвачных диких животных, а также медведей, волков, росомах, лисиц, песцов и пр. Значительно реже ловятся Я. и птицы: глухари, рябчики, фазаны, турачи. Я. вырываются продолговатой формы, по величине животного,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЯМЫ — См. Воздушные карманы … Словарь ветров