-
61 tumultuare
tumultuare (-ùltuo) vi (a) шуметь, волноваться -
62 uovo
uòvo m (pl f le -a) 1) яйцо uovo di gallina -- куриное яйцо uovo gallato -- оплодотворенное яйцо uovo scemo -- болтун il rosso d'uovo -- желток яйца pelle d'uovo а) внутренняя пленка яйца б) тонкая ткань на рубашки и простыни uova bazzotte -- яйца ╚в мешочек╩ uova a bere, uovo Ю lacoque -- яйцо всмятку uova fresche, uovo da bere, uova di giornata -- свежие (сырые) яйца uova sode -- яйца вкрутую uova affogate -- яйцо-пашот uova fritte, uova al burro -- яичница-глазунья uova al prosciutto -- яичница с ветчиной <с беконом> uova strapazzate -- яичница-болтунья deporre le uova -- класть яйца (о курице) uova di formiche -- муравьиные яйца uova del baco da seta -- грена uova di pesci -- икра Х come bere un uovo -- нет ничего проще <легче> toserebbe un uovo reg -- он и яйцо готов остричь (т. е. скупердяй, каких поискать) 2) предмет овальной формы uovo per rammendare -- яйцо для штопки uova di Norimberga -- карманные часы-луковица l'uovo di Colombo -- колумбово яйцо uovo di Pasqua -- пасхальное яичко( в Италии -- из шоколада с каким-л сюрпризом внутри; тж uovo a sorpresa) pieno come un uovo -- битком набитый accomodare le uova nel paniere -- ~ обделывать свои делишки; блюсти свой интерес( уст, ирон) rompere le uova nel paniere a qd -- расстроить чьи-л планы, стать поперек дороги кому-л l'uovo vuol saperne più che la gallina -- яйца курицу учат cantare senza far uovo tosc -- шуметь без толку (ср шуму много, толку мало) camminare( come) sulle uova -- быть предельно осторожным meglio un uovo oggi che una gallina domani prov -- лучше яйцо сегодня, чем курица завтра( ср не сули журавля в небе, дай синицу в руки) -
63 ansare
ansare vi (a) 1) тяжело дышать ( напр после бега); запыхаться, с трудом переводить дух 2) пыхтеть ( напр о паровозе); шуметь ( напр о море) -
64 baccano
baccano ḿ шум, гам far baccano а) шуметь, галдеть б) (per, intorno a) fig поднять шумиху ( вокруг + G) fare il baccano a qd — устроить кому-л кошачий концерт -
65 baccheggiare
-
66 borbottare
-
67 bruire
-
68 brusire
-
69 bubbolare
-
70 chiassare
-
71 fremere
frèmere 1. vi (a) 1) дрожать, трепетать, содрогаться fremere di impazienza — дрожать от нетерпения fremere d'orrore — содрогнуться от ужаса, ужаснуться fremere di gioia — трепетать от радости 2) lett шуметь, волноваться (о море, толпе) 3) lett рычать, реветь 2. vt poet трепетать (от + G, + S) -
72 frullare
frullare 1. vi (a) 1) вертеться, вращаться (о волчке, веретене) lei lo fa frullare — он у неё волчком вертится, она им вертит как хочет 2) шуметь ( крыльями); шелестеть 2. vt взбивать ( напр яйца)¤ che ti frulla per la testa? — что это тебе взбрело в голову? secondo come gli frulla — как ему вздумается, как ему в голову взбредёт -
73 impazzare
-
74 indiavolare
indiavolare (-àvolo) vi (a) non com 1) возиться, переворачивать вверх дном, шуметь; беситься ( перен) 2) работать как проклятый mi sono indiavolato tutta la santa giornata — весь божий день я работал как проклятый indiavolarsi злиться, беситься -
75 inferno
infèrno I ḿ 1) ад, преисподняя mandare all'inferno fam а) послать к чёрту va' all'inferno! volg — (а) пошёл ты к чёрту <к дьяволу>! б) убить, отправить к праотцам 2) fig ад, адский шум; суматоха, беспорядок soffrire le pene dell'inferno — испытывать адские муки fare un inferno¤ boccainfèrno II ḿ инферно ( красное ломбардское вино)d'inferno а) злобный клеветник б) сквернослов tizzone d'inferno — подстрекатель diavolo d'inferno — злодей l'inferno è lastricatodi buone intenzioni prov — благими намерениями вымощена дорога в ад -
76 mormorare
mormorare (mórmoro) 1. vi (a) 1) бормотать 2) ворчать 3) роптать mormorare contro qd — роптать на кого-л mormorare alle spalle — нашёптывать за спиной 4) шуметь; рокотать; урчать; шелестеть 2. vt бормотать mormorare qc tra i denti — пробормотать что-то сквозь зубы -
77 mugghiare
-
78 rissa
rissa f́ 1) драка; потасовка fare rissa — драться; шуметь, галдеть attaccare rissa con qd — затеять драку с кем-л la lite degenerò in una rissa — ссора закончилась дракой scoppiò la rissa — началась потасовка <драка> 2) fig полемика rissa letteraria — литературная полемика -
79 ronfare
-
80 rumore
rumóre ḿ 1) шум, гул, гам; грохот rumore sordo — глухой шум rumore del mare — рокот моря fare rumore — шуметь inquinamento da rumori — превышение допустимого уровня шума, шумовое загрязнение difesa dal rumore — защита от шумов il libro ha fatto granrumore — книга нашумела <наделала немало шума> lontano da ogni rumorea rumore — поднять на ноги, взбудоражить, встревожить; вызвать шум 3) слух, молва corserumore — пронёсся слух menare rumore — трезвонить 4) radio шум; уровень шума; шумовая помеха rumore di fondo — шумовой фон
См. также в других словарях:
шуметь — Кричать, бушевать, галдеть, гудеть, поднимать шум, гвалт. На сходке гомонят. Ср. . См. галдеть … Словарь синонимов
ШУМЕТЬ — шумлю, шумишь, несов. (к прошуметь). 1. Производить, издавать шум (см. шум в 1 и 2 знач.). «Шумит на дворе непогода.» А.К.Толстой. «Море Черное шумит не умолкая.» Лермонтов. «Шумит тростинка малая, шумит высокий клен.» Некрасов. «Всюду люди шумят … Толковый словарь Ушакова
ШУМЕТЬ — ШУМЕТЬ, млю, мишь; несовер. 1. Издавать шум, протекать с шумом. Деревья шумят на ветру. В деревне шумит свадьба. На площадке шумит митинг. За окнами шумит дождь. Самовар шумит (закипает). Шумит (безл.) в голове (об ощущении смутной тяжести).… … Толковый словарь Ожегова
ШУМЕТЬ — да греметь. Печор. Скандалить. СРГНП 1, 156 … Большой словарь русских поговорок
шуметь — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я шумлю, ты шумишь, он/она/оно шумит, мы шумим, вы шумите, они шумят, шуми, шумите, шумел, шумела, шумело, шумели, шумящий, шумевший, шумя 1. Если море, лес, ветер и т. п. шумят, то это означает, что в … Толковый словарь Дмитриева
шуметь — • невыносимо шуметь • нестерпимо шуметь • страшно шуметь … Словарь русской идиоматики
шуметь — ШУМЕТЬ1, несов., чем и без доп. 1 и 2 л. не употр. Производить, издавать неясные, глухие звуки, шумы, сливающиеся в однообразное, монотонное звучание [impf. to make a noise; (of natural elements) to roar, rage; to rumble, boom, howl, make a deep… … Большой толковый словарь русских глаголов
шуметь — млю. От шум (см.). Едва ли следует считать исходным знач. лес (Махек, Slavia , 16, 218) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шуметь — несов. неперех. 1. Издавать, производить шум I 1.. 2. Поднимать шум I 2. по поводу чего либо. 3. перен. Создавать шум I 3., сенсацию; привлекать к себе всеобщее внимание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шуметь — шуметь, шумлю, шумим, шумишь, шумите, шумит, шумят, шумя, шумел, шумела, шумело, шумели, шуми, шумите, шумящий, шумящая, шумящее, шумящие, шумящего, шумящей, шумящего, шумящих, шумящему, шумящей, шумящему, шумящим, шумящий, шумящую, шумящее,… … Формы слов
шуметь — затихать погасать стихать утихать … Словарь антонимов