-
1 цветистость
-
2 fiore
m1) цветокfiore di serra — 1) оранжерейный / тепличный цветок 2) перен. тепличный цветок, тепличное растениеfiori di campo / di prato — полевые / луговые цветыfiori finti / artificiali — искусственные цветыfiori d'arancio — 1) цветы апельсина; флёрдоранж 2) перен. свадьбаfiore del melo — яблоневый цветun mazzo di fiori — букет цветовessere in fiore — цвести (также перен.)fiori con fiori — цветы - цветам (преподнося букет молодой женщине)nel fiore degli anni / della vita — в (полном) расцвете (жизненных) силun fior di ragazza — красивая / цветущая девушкаun fiore di birbante / di mascalzone — отъявленный мошенник, плутfiore di letteratura лит. — избранные отрывки, антология3) перен. украшения, цветистостьstile con troppi fiori — цветистая речь, цветистый слог4) перен. изобилие, большое количествоspendere fior di quattrini — истратить кучу денег5) перен. поверхностьa fior di... — 1) на поверхности 2) поверхностно, неглубокоa fior di labbra — см. labbrofante di fiori — валет треф8) перен.fiore di zolfo — сернистый цвет9) хим. налёт, высол10) бот.fiore cappuccio — см. fiorcappucciofiore del camposanto / dei templi — см. frangipanefiore della vedova — см. scabbiosa 2)fiore di passione — см. passiflorafiore di S. Antonio — иберийка, иберис, стенникfiore di stecco — см. mezereofiore d'oro — см. margherita giallafiore maggi — нарцисс поэтическийfiore stella — см. fioristella11) уст. малая часть ( чего-либо)non avere fiore di senso — не иметь ни капельки здравого смысла•Syn:перен. scelta; pl ornamenti, eleganze, preziosità••fiore dei selciati — "цветок на мостовой"città del Fiore — город цветов ( Флоренция) -
3 floridezza
= floridità1) цветущий вид2) процветание3) яркость, живость, сочность, цветистость (стиля, речи)•Syn:Ant: -
4 fronda
-
5 frondosità
-
6 ornatezza
-
7 fiore
fióre m 1) цветок fiore di serra а) оранжерейный <тепличный> цветок б) fig тепличный цветок, тепличное растение fiori di giardino -- садовые цветы fiori di campo -- полевые цветы fiori finti-- искусственные цветы fiori d'arancio а) цветы апельсина; флердоранж б) fig свадьба fiore del melo -- яблоневый цвет un mazzo di fiori -- букет цветов essere in fiore -- цвести( тж перен) in fiore -- в цвету a fiori -- в цветах (о бумаге, материи) fiori con fiori -- цветы -- цветам (преподнося букет молодой женщине) 2) fig цвет, лучшая часть( чего-л) il fiore della società -- цвет общества nel fiore degli anni -- в (полном) расцвете (жизненных) сил nel fiore della giovinezza -- в (полном) расцвете молодости un fior di ragazza -- красивая <цветущая> девушка fiore di farina -- крупчатка, первач fiore di latte -- сливки un fiore di birbante iron -- отъявленный мошенник, плут fiore di letteratura let.ra -- избранные отрывки, антология 3) fig let.ra украшения, цветистость i fiori retorici -- риторические украшения stile con troppi fiori -- цветистая речь, цветистый слог 4) изобилие, большое количество spendere fior di quattrini -- истратить кучу денег 5) поверхность a fior di... а) на поверхности (+ G) б) поверхностно, неглубоко a fior d'acqua -- на поверхности воды 6) плесень( на вине) 7) pl carte трефы fante di fiori -- валет треф 8) fiore di zolfo -- сернистый цвет fiore di rame -- ярь-медянка 9) chim налет, высол 10) bot: fiore cappuccio v. fiorcappuccio fiore del camposanto v. frangipane fiore della vedova v. scabbiosa 2 fiore di cuculo -- (горицвет --) кукушкин цвет fiore di passione v. passiflora fiore di S. Antonio -- иберийка, иберис, стенник fiore di stecco v. mezereo fiore d'oro v. margherita gialla fiore maggi -- нарцисс поэтический fiore stella v. fioristella 11) ant малая часть (чего-л) non avere fiore di senso -- не иметь ни капельки здравого смысла fiore dei selciati -- ╚цветок на мостовой╩ fiore della verginità -- девственность città del Fiore -- город цветов (т. е. Улоренция) il primo fiore lett -- пушок( на лице у юноши) a fior di labbra а) едва шевеля губами, шепотом б) холодно, нехотя -
8 floridezza
floridézza f 1) цветущий вид 2) процветание 3) яркость, живость, сочность, цветистость( стиля, речи) -
9 fronda
frónda I (pl -de, ant, poet -di) f 1) ветка с листьями 2) лист tremare come una fronda fig -- дрожать как осиновый лист 3) листва 4) pl крона( дерева) 5) pl fig излишние украшения; цветистость( стиля) 6) bot вайя 7) bot таллом, слоевище (у водорослей, грибов, лишайников) frónda II f 1) st фронда 2) fig оппозиция ariadi fronda -- мятежный дух -
10 frondosità
-
11 ornatezza
-
12 fiore
fióre m 1) цветок fiore di serra а) оранжерейный <тепличный> цветок б) fig тепличный цветок, тепличное растение fiori di giardino — садовые цветы fiori di campo [di prato] — полевые [луговые] цветы fiori finti¤ fiore dei selciati — «цветок на мостовой» fiore della verginità — девственность città del Fiore — город цветов (т. е. Флоренция) il primo fiore lett — пушок ( на лице у юноши) a fior di labbra а) едва шевеля губами, шёпотом б) холодно, нехотя -
13 floridezza
floridézza f́ 1) цветущий вид 2) процветание 3) яркость, живость, сочность, цветистость (стиля, речи) -
14 fronda
frónda I (pl -de, ant, poet - di) f́ 1) ветка с листьями 2) лист tremare come una fronda fig — дрожать как осиновый лист 3) листва 4) pl крона ( дерева) 5) pl fig излишние украшения; цветистость ( стиля) 6) bot вайя 7) bot таллом, слоевище (у водорослей, грибов, лишайников) frónda II f́ 1) st фронда 2) fig оппозиция ariadi fronda — мятежный дух -
15 frondosità
-
16 ornatezza
-
17 fronda
-
18 frondosita
сущ.перен. обилие украшений, цветистость (стиля) -
19 ornatezza
сущ.общ. нарядность, цветистость, элегантность, витиеватость (стиля)
См. также в других словарях:
цветистость — радужность, причудливость, витиеватость, кудрявость, кудреватость, многоцветность, разноцветность, выспренность, ходульность, цветастость, узорчатость, пестрота, изысканность, напыщенность, разноцветье, высокопарность Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ЦВЕТИСТОСТЬ — ЦВЕТИСТОСТЬ, цветистости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к цветистый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
цветистость — ВЕТИСТЫЙ, ая, ое; ист. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Цветистость — ж. отвлеч. сущ. по прил. цветистый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
цветистость — цветистость, цветистости, цветистости, цветистостей, цветистости, цветистостям, цветистость, цветистости, цветистостью, цветистостями, цветистости, цветистостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
цветистость — цвет истость, и … Русский орфографический словарь
цветистость — (3 ж), Р., Д., Пр. цвети/стости … Орфографический словарь русского языка
цветистость — см. цветистый; и; ж. Цвети/стость стиля … Словарь многих выражений
витиеватость — высокопарность, прихотливость, причудливость, кудреватость, возвышенность, замысловатость, хитрость, цветистость, затейливость, выспренность, напыщенность, изысканность, вычурность, сложность Словарь русских синонимов. витиеватость цветистость см … Словарь синонимов
пестрота — гетерогенность, неоднородность, разнородность, разнохарактерность; вычурность, цветастость, разношерстность, крапчатость, разнокалиберность, цветистость, разноперость, пестрина, многоцветье, разноликость, разноцвет, многокрасочность, смешанность … Словарь синонимов
высокопарность — выспренность, пышность, цветистость, надутость, кудреватость, витиеватость, фразистость, ходульность, риторичность, трескучесть, напыщенность, велеречивость Словарь русских синонимов. высокопарность см. напыщенность Словарь сино … Словарь синонимов