-
1 camposanto
-
2 camposanto
camposanto (pl campisanti) ḿ кладбище mandare [andare] al camposanto — отправить [отправиться] на кладбище, уморить [умереть] -
3 CAMPOSANTO
-
4 camposanto
(pl campisanti) m) кладбищеSyn: -
5 camposanto
-
6 camposanto
м.; мн. campisanti, camposanti -
7 3 camposanto
сущ.общ. кладбище (cimitero cristiano; talvolta usato anche per indicare cimiteri illustri per valore storico e artistico es.: il Camposanto di Pisa) -
8 campo
m1) поле; ниваcampo di / coltivato a patate — картофельное полеcampo di grano — нива, хлебаcampo da / di tennis — теннисный кортmorire sul campo — пасть на поле браниcampo d'istruzione — учебный плацcampo d'atterraggio ав. — посадочная площадкаscendere in campo — 1) спорт выйти на поле 2) перен. выйти на арену, вступить в бой 3) начать дискуссию4) лагерь; лагерная стоянкаcampo turistico — туристский лагерьcampi alti / di altitudine — промежуточная стоянка ( альпинистов)campo (solare) — санаторий гелиотерапевтического профиляcampo di concentramento — концентрационный лагерь, концлагерьcampo di sterminio / di annientamento / di eliminazione — лагерь смертиmettere / piantare il campo — расположиться лагерем6) месторождение, залежиcampo petrolifero — нефтеносный районcampo aurifero / diamantifero — золотые / алмазные россыпи7) физ. поле; диапазонvenire in campo — попадать в поле зрения8) иск. поле, фон9) перен. лагерь; поле ( деятельности); область ( знаний)•Syn:••campo santo: — см. camposantoavere campo di... — иметь возможностьdare (il) campo — дать возможностьdare / cedere / lasciare il campo libero — предоставить свободу действийavere campo libero — действовать по своему усмотрениюguadagnare / prendere campo — распространяться, расширяться, завоёвывать пространствоmettere il campo a rumore — поднять шумиху разг. -
9 cimitero
m1) кладбищеfare un cimitero — совершить кровопролитие2) спец. могильник ( захоронение радиоактивных отходов)•Syn: -
10 fiore
m1) цветокfiore di serra — 1) оранжерейный / тепличный цветок 2) перен. тепличный цветок, тепличное растениеfiori di campo / di prato — полевые / луговые цветыfiori finti / artificiali — искусственные цветыfiori d'arancio — 1) цветы апельсина; флёрдоранж 2) перен. свадьбаfiore del melo — яблоневый цветun mazzo di fiori — букет цветовessere in fiore — цвести (также перен.)fiori con fiori — цветы - цветам (преподнося букет молодой женщине)nel fiore degli anni / della vita — в (полном) расцвете (жизненных) силun fior di ragazza — красивая / цветущая девушкаun fiore di birbante / di mascalzone — отъявленный мошенник, плутfiore di letteratura лит. — избранные отрывки, антология3) перен. украшения, цветистостьstile con troppi fiori — цветистая речь, цветистый слог4) перен. изобилие, большое количествоspendere fior di quattrini — истратить кучу денег5) перен. поверхностьa fior di... — 1) на поверхности 2) поверхностно, неглубокоa fior di labbra — см. labbrofante di fiori — валет треф8) перен.fiore di zolfo — сернистый цвет9) хим. налёт, высол10) бот.fiore cappuccio — см. fiorcappucciofiore del camposanto / dei templi — см. frangipanefiore della vedova — см. scabbiosa 2)fiore di passione — см. passiflorafiore di S. Antonio — иберийка, иберис, стенникfiore di stecco — см. mezereofiore d'oro — см. margherita giallafiore maggi — нарцисс поэтическийfiore stella — см. fioristella11) уст. малая часть ( чего-либо)non avere fiore di senso — не иметь ни капельки здравого смысла•Syn:перен. scelta; pl ornamenti, eleganze, preziosità••fiore dei selciati — "цветок на мостовой"città del Fiore — город цветов ( Флоренция) -
11 sepolcreto
-
12 tomba
fportare alla tomba — свести в могилуmuto come una tomba — см. mutosono una tomba! — могила! (в ответ на просьбу молчать)•Syn: -
13 кладбище
с.cimitero m, camposanto m -
14 погост
м.( сельское кладбище) camposanto m ( di villaggio) -
15 fiore
fióre m 1) цветок fiore di serra а) оранжерейный <тепличный> цветок б) fig тепличный цветок, тепличное растение fiori di giardino -- садовые цветы fiori di campo -- полевые цветы fiori finti-- искусственные цветы fiori d'arancio а) цветы апельсина; флердоранж б) fig свадьба fiore del melo -- яблоневый цвет un mazzo di fiori -- букет цветов essere in fiore -- цвести( тж перен) in fiore -- в цвету a fiori -- в цветах (о бумаге, материи) fiori con fiori -- цветы -- цветам (преподнося букет молодой женщине) 2) fig цвет, лучшая часть( чего-л) il fiore della società -- цвет общества nel fiore degli anni -- в (полном) расцвете (жизненных) сил nel fiore della giovinezza -- в (полном) расцвете молодости un fior di ragazza -- красивая <цветущая> девушка fiore di farina -- крупчатка, первач fiore di latte -- сливки un fiore di birbante iron -- отъявленный мошенник, плут fiore di letteratura let.ra -- избранные отрывки, антология 3) fig let.ra украшения, цветистость i fiori retorici -- риторические украшения stile con troppi fiori -- цветистая речь, цветистый слог 4) изобилие, большое количество spendere fior di quattrini -- истратить кучу денег 5) поверхность a fior di... а) на поверхности (+ G) б) поверхностно, неглубоко a fior d'acqua -- на поверхности воды 6) плесень( на вине) 7) pl carte трефы fante di fiori -- валет треф 8) fiore di zolfo -- сернистый цвет fiore di rame -- ярь-медянка 9) chim налет, высол 10) bot: fiore cappuccio v. fiorcappuccio fiore del camposanto v. frangipane fiore della vedova v. scabbiosa 2 fiore di cuculo -- (горицвет --) кукушкин цвет fiore di passione v. passiflora fiore di S. Antonio -- иберийка, иберис, стенник fiore di stecco v. mezereo fiore d'oro v. margherita gialla fiore maggi -- нарцисс поэтический fiore stella v. fioristella 11) ant малая часть (чего-л) non avere fiore di senso -- не иметь ни капельки здравого смысла fiore dei selciati -- ╚цветок на мостовой╩ fiore della verginità -- девственность città del Fiore -- город цветов (т. е. Улоренция) il primo fiore lett -- пушок( на лице у юноши) a fior di labbra а) едва шевеля губами, шепотом б) холодно, нехотя -
16 campo
campo m 1) поле; нива campo lavorativo — пахотное поле campo a maggese — поле под паром campo di patatetennis — теннисный корт campo di golf — площадка для игры в гольф campo minato — минное поле campo di Marteil campo — расположиться лагерем 5) площадь ( в Венеции) 6) месторождение, залежи campo petrolifero — нефтеносный район campo aurifero [diamantifero] — золотые [алмазные] россыпи 7) fis поле; диапазон campo elettrico [magnetico] — электрическое [магнитное] поле campo visivo — поле зрения venire in campo — попадать в поле зрения campo di frequenze radio — частотная область campo lungo [medio] cine — общий [средний] план fuori campo cine — за кадром voce fuori campo cine — закадровый голос 8) arte поле, фон in campo bianco — на белом фоне 9) fig лагерь; поле ( деятельности); область ( знаний) nel campo economico — в области экономики¤ campo santo v. camposanto avere campo di … — иметь возможность dare (il) campo — дать возможность dareil campo libero — предоставить свободу действий avere campo libero — действовать по своему усмотрению guadagnarecampo — распространяться, расширяться, завоёвывать пространство metterein campo — выдвигать ( напр предложения) mettere il campo a rumore — поднять шумиху ( разг) -
17 fiore
fióre m 1) цветок fiore di serra а) оранжерейный <тепличный> цветок б) fig тепличный цветок, тепличное растение fiori di giardino — садовые цветы fiori di campo [di prato] — полевые [луговые] цветы fiori finti¤ fiore dei selciati — «цветок на мостовой» fiore della verginità — девственность città del Fiore — город цветов (т. е. Флоренция) il primo fiore lett — пушок ( на лице у юноши) a fior di labbra а) едва шевеля губами, шёпотом б) холодно, нехотя -
18 -C396
отправиться на кладбище, отдать богу душу, умереть. -
19 -C397
отправить на тот свет, уморить. -
20 -G544
il giorno del giudizio (тж. il gran giorno)
день страшного суда, судный день:'Ndrea è il banditore del comune; ha fatto il bersagliere e possiede una tromba con un suono che ti sveglerebbe i morti in camposanto il giorno del giudizio. (C. Fiori, «Consolino»)
Андреа — местный глашатай. Он служил в берсальерах, и у него такая труба, что мертвых из могилы подымет в день страшного суда.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Camposanto — Saltar a navegación, búsqueda Camposanto puede referirse a: Camposanto, una comuna de Italia. Camposanto, zona donde se ubicaba la ciudad homónima en Armero, Colombia. Camposanto, sinónimo de cementerio. Enlaces externos Wikcionario … Wikipedia Español
Camposanto — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
camposanto — ● camposanto nom masculin invariable (italien campo santo, terrain consacré) En Italie, cimetière, spécialement lorsqu il présente une valeur archéologique ou artistique. (Celui de Pise, d architecture gothique, conserve les restes d un célèbre… … Encyclopédie Universelle
camposanto — /kampo santo/ (o campo santo) s.m. [grafia unita di campo santo ] (pl. campisanti ). [luogo destinato all inumazione dei defunti] ▶◀ cimitero. ‖ catacomba, necropoli. ● Espressioni: fare andare (o mandare) al camposanto ▶◀ ammazzare, (fam.) fare… … Enciclopedia Italiana
camposanto — ‘Cementerio católico’: «Avancé hasta el centro del camposanto y vi la enorme cruz de piedra que marcaba la tumba» (Caretas [Perú] 23.1.97). Es preferible esta forma, hoy mayoritaria, a la grafía en dos palabras campo santo. Su plural es… … Diccionario panhispánico de dudas
Camposanto — (ital., »heiliges Feld«), die ital. Bezeichnung für Friedhof, besonders für die Grabstätte ausgezeichneter Männer, die von einer nach außen geschlossenen, nach innen aber durch Arkaden geöffneten Halle umgeben ist. Der berühmteste C. befindet… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
camposanto — o campo santo sustantivo masculino 1. Cementerio cató lico … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
camposanto — m. campo santo … Diccionario de la lengua española
Camposanto — Infobox CityIT img coa = official name = Camposanto name = Camposanto region = Emilia Romagna province = Province of Modena (MO) elevation m = area total km2 = 22.7 population as of = Dec. 2004 population total = 3061 population density km2 = 135 … Wikipedia
Camposanto — Hallescher Stadtgottesacker im Stil eines Campo Santo … Deutsch Wikipedia
camposanto — {{#}}{{LM C06872}}{{〓}} {{SynC07033}} {{[}}camposanto{{]}} ‹cam·po·san·to› (también {{◎}}campo santo{{ ̄}}) {{◆}}(pl. camposantos){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Cementerio de los católicos: • Por encima de la valla se ven los cipreses y las cruces del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos