-
1 устранить
сов.apartar vt, alejar vt ( удалить); eliminar vt ( ликвидировать); salvar vt (препятствие, затруднение); suplantar vt ( конкурента)устрани́ть тру́дности (затрудне́ния) — obviar las dificultadesустрани́ть причи́ну боле́зни — eliminar las causas de la enfermedadустрани́ть разногла́сия — eliminar las divergenciasустрани́ть угро́зу войны́ — alejar (eliminar) la amenaza de guerraустрани́ть злоупотребле́ния — extirpar los abusos -
2 eliminar el daco
устранить ущерб; загладить вред -
3 impugnar una pregunta
устранить, отвести вопросEl diccionario Español-ruso jurídico > impugnar una pregunta
-
4 reparar una injusticia
устранить несправедливость, восстановить справедливость, удовлетворить жалобуEl diccionario Español-ruso jurídico > reparar una injusticia
-
5 eliminar
гл.1) общ. (устранить; уничтожить) вывести,изжить, выключить, вытеснять, изживать, устранять, удалить (из организма), устранить, пресечь, удалять
2) перен. отсеять (исключить)3) тех. выбраковывать, отбраковывать, исключать (напр., неизвестное)4) книжн. элиминировать5) матем. исключить, исключать (неизвестное из уравнения)6) радио. отфильтровывать, подавлять7) физиол. выделить, выделять -
6 dar de lado a uno
-
7 obstáculo
-
8 puente
1. amb.1) мостpuente de arco — арочный мостpuente de barcas — понтонный мост2) мостик; мостки3) муз. кобылка, подставка ( у смычковых инструментов)4) муз. колок ( у струнных инструментов)5) перекладина, балка6) мед. мост ( зубной протез)puente de mando — капитанский мостик8) перемычка9) эл. шунт, параллельное соединение2. m Кол. анат.••puente de los asnos разг. — камень преткновенияhacer la puente de plata a uno — устранить трудности с чьего-либо пути, выстлать (вымостить) путь кому-либоhacer puente — прогулять рабочий день (между двумя праздничными)tender un puente — делать шаг к примирению -
9 вывести
(1 ед. вы́веду) сов., вин. п.1) ( увести откуда-либо) sacar vt, llevar vt ( уводить); hacer salir ( заставлять кого-либо выйти); retirar vt, evacuar vt ( о войсках)вы́вести на доро́гу ( кого-либо) — traer a buen camino (a)вы́вести из каза́рм — descuartelar vtвы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista4) ( сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuenciasвы́вести фо́рмулу — deducir una fórmulaиз э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)вы́вести цыпля́т — criar pollitos6) ( изобразить) representar vt, describir (непр.) vt••вы́вести из што́пора ав. — hacer salir de la barrenaвы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuroвы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)вы́вести из себя́ — sacar de sí, exasperar vt, sacar de sus casillas, hacer perder los estribos; hacer subirse a la parra (fam.)вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luzвы́вести на чи́стую (све́жую) во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vtвы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación mediaвы́вести бу́квы — caligrafiar vtвы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado -
10 исправить
сов., вин. п.1) (механизм и т.п.) reparar vtиспра́вить поврежде́ние — reparar el daño2) (устранить ошибки и т.п.) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vt; remediar vt ( загладить); rectificar vt ( в моральном отношении)испра́вить оши́бки — corregir las faltasиспра́вить положе́ние — remediar (subsanar) la situaciónиспра́вленное изда́ние — edición corregida -
11 удалить
сов., вин. п.1) alejar vt, separar vt, apartar vt; hacer salir, expulsar vt, echar vt ( заставить уйти); hacer partir (marcharse) ( заставить уехать)удали́ть из за́ла суда́ — hacer salir (expulsar) de la sala de juicios2) ( устранить) quitar vt, limpiar vt (пятно и т.п.); extraer (непр.) vt ( хирургическим путем); arrancar vt, sacar vt ( зуб); eliminar vt ( из организма)удали́ть гла́нды — extraer (cortar) las amígdalesудали́ть во́лосы — depilar vt -
12 defecto
порок, несовершенство, повреждение; недостаток, неисправность* * *m1) порок, недостаток, дефект2) нехватка•- defecto de forma
- defecto de pago
- defecto de partes
- defecto de presentación
- defecto formal
- defecto inherente
- defecto insubsanable
- defecto legal
- defecto manifesto
- defecto material
- defecto oculto
- defecto patente
- defecto propio
- defecto subsanable
- defecto total de capacidad
- defecto intrinseco -
13 alejar la amenaza de guerra
гл.общ. (eliminar) устранить угрозу войныИспанско-русский универсальный словарь > alejar la amenaza de guerra
-
14 corregir
гл.1) общ. (исправить) выправить, (исправлять) править, (ошибку и т. п.) поправить, (устранить ошибки и т. п.) исправить, внести коррективы, облагораживать, откорректировать, править корректуру, прокорректировать, редактировать, скорректировать, отредактировать (el estilo), подправить (написанное), подправлять (написанное), наказать (с воспитательной целью), наказывать (с воспитательной целью), исправлять, порицать, смягчать2) разг. (исправить) переправить, (исправить) переправлять3) перен. загладить (исправить), заглаживать (исправить)4) тех. направлять, корректировать, отлаживать, упреждать5) юр. карать (о законе)6) полигр. править (корректуру) -
15 eliminar el daco
гл.юр. загладить вред, устранить ущерб -
16 eliminar las causas de la enfermedad
гл.Испанско-русский универсальный словарь > eliminar las causas de la enfermedad
-
17 eliminar las divergencias
гл.Испанско-русский универсальный словарь > eliminar las divergencias
-
18 eliminar las irregularidades en el trabajo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > eliminar las irregularidades en el trabajo
-
19 extirpar los abusos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > extirpar los abusos
-
20 impugnar una pregunta
гл.юр. отвести вопрос, устранить вопросИспанско-русский универсальный словарь > impugnar una pregunta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УСТРАНИТЬ — УСТРАНИТЬ, устраню, устранишь, совер. (к устранять). 1. что. Убрать в сторону, удалить (книжн.). Устранить препятствие. Устранить преграду с пути. || Уничтожить, изжить (книжн.). Устранить недостатки. 2. кого что. То же, что отстранить во 2 знач … Толковый словарь Ушакова
устранить — аннулировать, ликвидировать, уничтожить, истребить, изжить; освободить, уволить, отстранить, отчислить, сократить, вывести. Ant. привлечь, устроить, создать, возвести; нанять, взять на работу Словарь русских синонимов. устранить исключить,… … Словарь синонимов
устранить — недостатки • существование / создание, прерывание устранить причину • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УСТРАНИТЬ — УСТРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Убрать в сторону, удалить. У. барьер. 2. что. Уничтожить, изжить. У. недочёты. 3. кого (что). Уволить, отстранить. У. от исполнения обязанностей. | несовер. устранять, яю, яешь. | сущ … Толковый словарь Ожегова
устранить — УСТРАНЯТЬ/УСТРАНИТЬ УСТРАНЯТЬ/УСТРАНИТЬ, несов. и сов. ликвидировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
устранить — Заимств. из ст. сл. яз., где оно является суф. преф. производным (с отрицательным у = от ) от страна «сторона». Устранить буквально «отстранить, отодвинуть в сторону». См. сторона … Этимологический словарь русского языка
устранить — лишить; избежать; устранить … Cловарь архаизмов русского языка
Устранить — сов. перех. см. устранять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
устранить — устранить, устраню, устраним, устранишь, устраните, устранит, устранят, устраня, устранил, устранила, устранило, устранили, устрани, устраните, устранивший, устранившая, устранившее, устранившие, устранившего, устранившей, устранившего,… … Формы слов
устранить — Это заимствованное из старославянского слово восходит к той же основе, что и слова страна, странный … Этимологический словарь русского языка Крылова
устранить — устран ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь