-
1 müde
уста́лый. Pers, Augen auch утомлённый. schlafbedürftig со́нный. jd. ist (von etw.) müde кто-н. уста́л (от чего́-н.). noch nicht müde sein быть ещё бо́дрым, ещё не хоте́ть спать. zum Umfallen < Hinsinken> müde sein вали́ться с ног от уста́лости. jd. ist vom Ausflug müde экску́рсия утоми́ла кого́-н. müde werden устава́ть /-ста́ть, утомля́ться /-томи́ться. jd. wird von etw. müde, etw. macht jdn. müde что-н. кого́-н. утомля́ет, кто-н. устаёт <утомля́ется> от чего́-н. müde aussehen вы́глядеть уста́лым < утомлённым>. ein Pferd müde reiten загоня́ть /-гна́ть ло́шадь. sich müde arbeiten [laufen/spielen] устава́ть /- от рабо́ты [от беготни́ от игры́]. sich müde stehen устава́ть /- от стоя́ния, отста́ивать /-стоя́ть (себе́) но́ги. sich müde tanzen устава́ть /- от та́нцев, отпляса́ть pf себе́ но́ги | jds./einer Sache müde sein überdrüssig sein, werden устава́ть /- от кого́-н. чего́-н. jd. ist jds./einer Sache müde auch кому́-н. кто-н. надое́л / что-н. надое́ло. jd. ist es [wird nicht] müde + Inf кто-н. уста́л [не устаёт] <кому́-н. надое́ло [не надоеда́ет]> + Inf . jd. wird nicht müde, sein Ziel zu verfolgen кто-н. без у́стали <неутоми́мо> пресле́дует свою́ цель -
2 Statutenänderung
-
3 ermüden
1) (mit etw. <durch etw.>) müde machen утомля́ть /-томи́ть (чем-н.). es würde dich ermüden, alles aufzuzählen перечисле́ние всего́ утоми́ло бы тебя́ | ermüdend утоми́тельный. das ermüdende an seinem Vortrag war, … в его́ докла́де утомля́ло то, что …2) müde werden утомля́ться /-томи́ться. ermüdet sein быть утомлённым. auf den Tod ermüdet sein смерте́льно устава́ть /-ста́ть, устава́ть /- до́ смерти -
4 richten
1. vtetw. gerade richten — выпрямлять ( распрямлять) что-л.einen Brief an j-n richten — направить ( адресовать) кому-л. письмоeine Frage an j-n richten — обращаться к кому-л. с вопросомdas Wort an j-n richten — обращаться к кому-л.die Geschütze auf das Ziel richten — навести орудия на цельsein ganzes Streben auf ein Ziel richten — направить все (свои) усилия на достижение одной целиden Blick gen Himmel richten — поэт. обращать ( устремлять) взор к небуden Mast in die Höhe richten — ставить мачтуden Kopf in die Höhe richten — (высоко) поднять головуdie Segel nach dem Winde richten — ставить паруса по ветру2) разг. приводить в порядокrichte deine Kleider! — приведи себя в порядок!einen Holzstoß richten — складывать дрова3) готовить (напр., еду); подготавливать, устраивать; накрывать ( на стол)das Essen richten — готовить ( подавать) едуdie Betten richten — стелить постельdie Zimmer richten — убирать комнатыdem Wild Fallen richten — охот. ставить ловушки на дичьalles war für seinen Empfang gerichtet — всё было готово для его приёма4) судить, осуждатьGott möge ihn richten! — суди его бог!; бог ему судья!über j-n richten — вершить суд над кем-л.5) уст. казнитьj-n mit dem Beil richten — отрубить кому-л. голову, обезглавить кого-л.j-n durch den Strang richten — повесить кого-л.sich selbst richten — кончать с собой, совершать самоубийство6) уст. править7) регулировать, устраивать, улаживатьeinen Streit richten — уст. улаживать спор8)ein Haus richten — закончить возведение дома; праздновать окончание строительства дома9) тех. выверять, налаживать, рихтовать, править10) мед. вправлять2. viсудить; вершить судin einer Sache ( ober eine Sache) richten — разбирать какое-л. делоstreng richten — строго судить••richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet — библ. не судите, да не судимы будете3. (sich)1) ( nach D) руководствоваться (чем-л.); следовать (чему-л.); считаться (с чем-л.)sich nach j-m richten — следовать кому-л.; брать пример с кого-л.; подлаживаться под кого-л. (разг.); равняться по кому-л.sich nach der Vorschrift richten — придерживаться устава; следовать инструкцииsich genau nach j-s Befehlen richten — в точности следовать чьим-л. приказамdas richtet sich ganz danach, ob es die Umstände erlauben — всё зависит от обстоятельств2) (an A, auf A) обращаться, направляться (к кому-л., к чему-л.)3) ( auf A) готовиться (к чему-л.); настраиваться (на что-л.)4) ( auf A) ю.-нем. стремиться (к чему-л.)5) ( in A) н.-нем. примиряться (с чем-л.), приспосабливаться ( к чему-либо)er versteht es, sich nach den Verhältnissen zu richten — он умеет приспосабливаться к любой обстановке7) воен. равнятьсяricht' euch! — равняйсь! ( команда) -
5 Bestimmung eines Statuts
сущ.юр. положение уставаУниверсальный немецко-русский словарь > Bestimmung eines Statuts
-
6 Bestimmungen der Vorschrift
сущ.воен. положения уставаУниверсальный немецко-русский словарь > Bestimmungen der Vorschrift
-
7 Dienstvorschriftenentwurf
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dienstvorschriftenentwurf
-
8 Dienstvorschriftenreihe
сущ.воен. серия выпусков наставления, серия выпусков уставаУниверсальный немецко-русский словарь > Dienstvorschriftenreihe
-
9 Fibel
сущ.1) общ. азбука, простейшие начала (какого-л. дела), основные начала, букварь2) воен. популярное изложение наставления, популярное изложение устава, популярное руководство3) ист. застёжка, фибула, пряжка -
10 Kannvorschrift
сущ.1) воен. необязательное предписание (устава, наставления, приказа)2) юр. дискреционная норма (напр. предоставляющая должностному лицу патентного ведомства право решать определённые вопросы по своему усмотрению)3) патент. диспозитивное правило -
11 Merkschrift
сущ.воен. дополнение к существующим наставлениям, дополнение к существующим уставам, проект наставления, проект устава -
12 Nummer
сущ.2) комп. индекс3) разг. проделка, тип5) тех. число6) горн. номер7) театр. номер (программы)9) пищ. номер (тканого сита) -
13 Satzungsentwurf
сущ.юр. проект статута, проект устава -
14 Statutenbestimmung
сущ.юр. положение устава -
15 Statutenwechsel
сущ.юр. изменение статута, изменение устава -
16 TF-Kommission
сокр. -
17 Teil
сущ.1) общ. доля, часть (города), раздел (книги), удел (человека), район2) авиа. отсек3) разг. штука, штуковина, штучка4) воен. (конструктивный) элемент, (составная) часть, подразделение, (составная) вид (вооружённых сил), (составная) раздел (напр. устава)5) тех. вкладыш, составляющая, деталь6) юр. долевой, отдел, частный, звено (íàïð. einer Organisation), сторона, сторона (в договорных отношениях или в процессе)7) экон. элемент, сторона (в договоре)8) артил. узел, деление (шкалы)9) полигр. участок10) театр. отделение (концерта, представления)11) электр. блок, секция12) швейн. заготовка13) патент. сторона (в процессе)14) внеш.торг. пай15) судостр. дельная вещь, конструктивный элемент16) кинотех. часть: участок, серия (кинофильма), часть (кинофильма) -
18 Vorschriftenbearbeiter
сущ.воен. составитель (проекта) наставления, составитель (проекта) уставаУниверсальный немецко-русский словарь > Vorschriftenbearbeiter
-
19 Vorschriftenentwurf
сущ.воен. проект наставления, проект устава -
20 Ziffer
сущ.1) общ. раздел (договора и т. п.), пункт, цифра2) комп. цифровой знак, цифровой символ3) тех. модуль, число4) юр. объём, подпараграф, численность, пункт (eines Vertrages), фактор (íàïð. bei der Planung)5) экон. параграф, показатель, статья6) лингв. шифр7) фин. пункт (напр. в договоре)8) выч. разряд, знак (см. Stelle; в числе)9) внеш.торг. раздел (договора)10) ВМФ. параграф (напр. устава)
См. также в других словарях:
устава́ть — устаю, устаёшь; повел. уставай; деепр. уставая. несов. к устать. ◊ не уставая {(делать что)} беспрерывно, не переставая. Он не уставая смеялся целый вечер. М. Горький, Сказки об Италии … Малый академический словарь
Устава на волоки — «Устава на волоки» ― государственный правовой документ («устава») о проведении волочной померы в Великом княжестве Литовском, изданный великим князем Сигизмундом II Августом 1 апреля 1557 года. Из за недостаточной проработки изначального… … Википедия
УСТАВА НА ВОЛОКИ — 1557 законодательный акт Великого княжества Литовского, на основе которого была проведена волочная помера … Большой Энциклопедический словарь
УСТАВА НА ВОЛОКИ — «УСТАВА НА ВОЛОКИ», законодательный акт Великого княжества Литовского (см. ВЕЛИКОЕ КНЯЖЕСТВО ЛИТОВСКОЕ) , на основе которого была проведена волочная помера (см. ВОЛОЧНАЯ ПОМЕРА) 1557 года … Энциклопедический словарь
устава — Устава: закон [6;46 2] … Толковый украинский словарь
устава — заканадаўчы акт у Вялікім Княстве Літоўскім: канстытуцыя, статут, сеймавая ўхвала і інш … Старабеларускі лексікон
устава — ви, ж. Пр. Устав; встановлені права, конституція, закони … Словник лемківскої говірки
Устава на волоки 1557 — («Устава на волоки» 1557,) см. Волочная помера … Большая советская энциклопедия
"УСТАВА НА ВОЛОКИ" 1557 — устав, на основе к рого была проведена земельная реформа в Вел. княжестве Литовском, известная под назв. волочной померы … Советская историческая энциклопедия
«Устава на волоки» — 1557, законодательный акт Великого княжества Литовского, на основе которого была проведена волочная помера … Энциклопедический словарь
ПРЕСТУПНЫЕ НАРУШЕНИЯ УСТАВА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ АРТЕЛИ — – преступления, причиняющие ущерб общественному хозяйству колхозов и правильной, отвечающей задачам и принципам колхозного строя деятельности колхозов. Победа колхозного строя обеспечила превращение сельского хозяйства нашей страны в самое… … Советский юридический словарь
