-
1 уличать
-
2 уличать
überführen vt ( в чем-либо - G); юр. belasten vt -
3 belasten
гл.1) общ. навьючивать, наносить ущерб, обременять, отягощать, нагружать (тж. тех.), вредить (чему-л.), серьёзно затруднять (что-л.), вносить в качестве залога, закладывать (ипотека), тяготить, (mit D, durch A) перегружать, наносить вред, облагать налогами, нагружать2) комп. вводить3) перен. перегружать, угнетать4) тех. нагрузить5) юр. записать в дебет, изобличать, изобличающий, обложить, обременить, обременить обязательствами, отягчающий, списать, уличать, уличить, обременять (обязательством), обвинять6) экон. обременять (обязательствами), заносить в дебет (счета), облагать (напр. налогами)7) бухг. заносить в дебет (счёта), взыскивать с текущего счёта (когда мне выставляют счета, я обязан их оплатить, т.е. нагружают мой счёт обязательствами.), дебетовать8) фин. (ein Konto) дебетовать, записывать в дебет9) авт. загружать10) горн. подвергать действию нагрузки11) патент. уличать (напр. в нарушении патентных прав)12) внеш.торг. облагать (налогами)13) ВМФ. грузить -
4 arguieren
vtдоказывать, демонстрировать; уличать -
5 belasten
vt1) нагружать (тж. тех.); навьючиватьzu viel Speise belastet den Magen — слишком обильная пища перегружает желудок2) перен. перегружать, обременять; отягощать, угнетатьerblich belastet — страдающий наследственным пороком, с дурной наследственностью3) юр. обременять ( обязательствами)hypotekarisch belasten — обременять ( недвижимое имущество) ипотекой4)das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten — повысить цену на сахар по 15 пфеннигов за фунт5) бухг. дебетоватьj-s Konto mit tausend Mark belasten — дебетовать чей-л. счёт на тысячу марок6) юр. обвинять, уличать, изобличать (кого-л.) -
6 bezicht{(ig)}en
-
7 bezicht{(}ig{)}en
-
8 überführen
I (part II разг. тж. überführt) vt1) перевозить; переводить; перебрасывать (напр., войска)2) передаватьin Volkseigentum überführen — передавать в собственность народа ( в государственную собственность)II vt1) (part II тж. übergeführt) торжественно доставлять (кого-л. куда-л.)2) (G) уличать, изобличать (кого-л. в чём-л.)3) мостить щебнем (напр., шоссе)4) наводнять товарами ( рынок), завезти большое количество товаров ( на рынок) -
9 verzeigen
vi D швейц.2) публиковать (что-л. в газете) -
10 zeihen
* vt Gобвинять, уличать (кого-либо в чём-л.)zeihen ist leichter als beweisen — обвинять легче, чем доказывать -
11 arguieren
прил.общ. демонстрировать, доказывать, уличать -
12 bezichtig
гл.юр. (G) обвинять, уличать (кого-л. в чем-л.) -
13 zeihen
-
14 belasten
1) погружать, нагружать2) бухг. дебетовать, заносить в дебет (счёта)3) облагать (напр. налогами)4) нагружать, загружать ( работой); обременять ( обязательствами)5) юр. обвинять; уличать; изобличать•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > belasten
-
15 j-n der Lüge überführen
сущ.юр. уличать (кого-л.) во лжиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n der Lüge überführen
-
16 überführen
гл.1) общ. перебрасывать, перегонять (автомобиль), изобличать (кого-л. в чём-л.), переводить (куда-л. - больного, заключённого и т. п.), передавать, перевозить, уличать2) тех. переносить3) юр. внедрить, вывести на чистую воду, обличить, перейти, переходить, привести, уличить4) астр. преобразовывать5) полигр. заправлять (бумагу)6) выч. перемещать -
17 belasten
vt1) нагружатьéínen Fáhrstuhl belásten — нагружать лифт
2) наносить вред (чему-л)3) (mit D) обременять; отягощатьj-n mit Árbeit belásten — нагружать кого-л работой
j-n mit Verántwortung belásten — возлагать на кого-л ответственность
sein Gedächtnis mit únwichtigen Díngen belásten — обременять свою память незначительными вещами
4) фин облагать налогами5) юр обвинять; уличать -
18 betreffen*
vt1) касаться (кого-л, чего-л), относиться (к кому-л, чему-л)was déínen Brief betrífft… — что касается твоего письма…
Úmweltschutz betrífft jéden. — Охрана окружающей среды – дело каждого.
2) высок поражать; затрагивать (кого-л, что-л)Das Érdbeben hat das gánze Land betróffen. — Землетрясение потрясло всю страну.
3) высок уст заставать, уличать (кого-л за чем-л) -
19 Lüge
f <-, -n> ложь, враньё, неправдаsich (D) éíne Lüge áúsdenken* — выдумать [придумать] что-л, солгать, соврать
Lügen erfínden* — лгать, врать
j-m Lügen áúftischen — обманывать кого-л, говорить неправду кому-л
j-n der Lüge bezíchtigen [zéíhen*] — уличать [обвинять] кого-л во лжи
sich (A) in Lügen verstrícken — запутаться во лжи, оказаться в плену у лжи
Sein Lében ist éíne éínzige Lüge. перен — Его жизнь – сплошная ложь.
éíne frómme Lüge1) — невинная ложь(о самообмане), 2) святая ложь, ложь во спасение (других людей)
j-n Lügen stráfen — уличить кого-л во лжи, вывести кого-л на чистую воду
etw. (A) Lügen stráfen — сделать очевидным [показать, доказать] ложность [лживость] чего-л
Lügen háben kúrze Béíne посл — ложь на тараканьих ножках (того гляди подломятся), всё тайное становится явным
-
20 überführen
I
1) перевозить, перемещать, транспортировать, перегонять (автомобиль), перебрасывать (войска)2) переводить (из одного состояния в другое), превращать, преобразовывать, трансформировать
II
vt неотд (G) уличать, (из)обличать (кого-л в чём-л), разоблачать (что-л)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уличать — См. обнаруживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уличать обвинять, обнаруживать; обличать, изобличать, разоблачать, приоткрывать завесу, подлавливать, выводить на… … Словарь синонимов
УЛИЧАТЬ — УЛИЧАТЬ, уличить кого, в чем. об(изоб)личать, винить доказательно, доводами, свидетельствовать на кого. Его в глаза уличают, а он отпирается. Не уличен, не вор. Его уличает оброненная на месте рукавица. ся, быть уличаему. Он уличается в худом… … Толковый словарь Даля
уличать — УЛИЧАТЬ/УЛИЧИТЬ УЛИЧАТЬ/УЛИЧИТЬ, книжн. изобличать/ изобличить, книжн. обличать/обличить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УЛИЧАТЬ — УЛИЧАТЬ, уличаю, уличаешь. несовер. к уличить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уличать — УЛИЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что) в чём. Изобличить, доказать виновность. У. во лжи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уличать — УЛИЧАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. УЛИЧИТЬ, чу, чишь), кого. Ирон. Узнавать, встречать на улице. А, вот я тебя и уличил (нашел, узнал) … Словарь русского арго
Уличать — несов. перех. Доказывать чью либо виновность, приводя в подтверждение факты, улики; изобличать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уличать — покрывать … Словарь антонимов
уличать — улич ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
уличать — (I), улича/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка
уличать — Syn: обличать, изобличать, разоблачать … Тезаурус русской деловой лексики