-
1 belasten
belasten vt нагружа́ть (тж. тех.); навью́чивать; zu viel Speise belastet den Magen сли́шком оби́льная пи́ща перегружа́ет желу́докbelasten vt перен. перегружа́ть, обременя́ть; отягоща́ть, угнета́тьer ist mit schwerer Schuld belastet на нём лежи́т тя́жкая вина́die Sorgen belasten ihn sehr его́ гнету́т забо́тыerblich belastet страда́ющий насле́дственным поро́ком, с дурно́й насле́дственностьюbelasten vt обременя́ть (обяза́тельствами); hypotekarisch belasten обременя́ть (недви́жимое иму́щество) ипоте́койbelasten vt : das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten повы́сить це́ну на са́хар по 15 пфе́ннигов за фунтbelasten vt бухг. дебетова́ть; j-s Konto mit tausend Mark belasten дебетова́ть чей-л. счёт на ты́сячу ма́рокbelasten vt юр. обвиня́ть, улича́ть, изоблича́ть (кого-л.)belasten, debitieren дебетова́тьbelasten страх. дебитова́ть -
2 belasten
vt1) нагружать (тж. тех.); навьючиватьzu viel Speise belastet den Magen — слишком обильная пища перегружает желудок2) перен. перегружать, обременять; отягощать, угнетатьerblich belastet — страдающий наследственным пороком, с дурной наследственностью3) юр. обременять ( обязательствами)hypotekarisch belasten — обременять ( недвижимое имущество) ипотекой4)das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten — повысить цену на сахар по 15 пфеннигов за фунт5) бухг. дебетоватьj-s Konto mit tausend Mark belasten — дебетовать чей-л. счёт на тысячу марок6) юр. обвинять, уличать, изобличать (кого-л.) -
3 belasten
1) beschweren, beladen нагружа́ть /-грузи́ть. Lasttier вью́чить, навью́чивать /-вью́чить. etw. belasten Organismus, innere Organe создава́ть /-да́ть дополни́тельную нагру́зку на что-н. Magen - durch Speisen auch перегружа́ть /-грузи́ть что-н. sich mit etw. belasten нагружа́ться /-грузи́ться чем-н.2) etw. durch < mit> etw. geldlich обременя́ть обремени́ть что-н. чем-н. Konto mit best. Summe дебетова́ть [дэ] ipf/pf что-н. на что-н. | ein Kranker belastet die Familie больно́й явля́ется бре́менем для семьи́3) jdn./etw. mit < durch> etw. mit Arbeit, Verantwortung, Verpflichtungen обременя́ть обремени́ть. sehr belastet sein voll ausgelastet sein быть о́чень загру́женным4) bedrücken: v. Kummer, Sorgen отягоща́ть /-тяготи́ть. v. Gedanken угнета́ть, тяготи́ть, удруча́ть. jd. [jds. Gewissen] ist mit Schuld belastet на ком-н. [на чьей-н. со́вести] лежи́т вина́ -
4 belasten
1) погружать, нагружать2) бухг. дебетовать, заносить в дебет (счёта)3) облагать (напр. налогами)4) нагружать, загружать ( работой); обременять ( обязательствами)5) юр. обвинять; уличать; изобличать•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > belasten
-
5 belasten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > belasten
-
6 belasten
-
7 belasten
гл.1) общ. навьючивать, наносить ущерб, обременять, отягощать, нагружать (тж. тех.), вредить (чему-л.), серьёзно затруднять (что-л.), вносить в качестве залога, закладывать (ипотека), тяготить, (mit D, durch A) перегружать, наносить вред, облагать налогами, нагружать2) комп. вводить3) перен. перегружать, угнетать4) тех. нагрузить5) юр. записать в дебет, изобличать, изобличающий, обложить, обременить, обременить обязательствами, отягчающий, списать, уличать, уличить, обременять (обязательством), обвинять6) экон. обременять (обязательствами), заносить в дебет (счета), облагать (напр. налогами)7) бухг. заносить в дебет (счёта), взыскивать с текущего счёта (когда мне выставляют счета, я обязан их оплатить, т.е. нагружают мой счёт обязательствами.), дебетовать8) фин. (ein Konto) дебетовать, записывать в дебет9) авт. загружать10) горн. подвергать действию нагрузки11) патент. уличать (напр. в нарушении патентных прав)12) внеш.торг. облагать (налогами)13) ВМФ. грузить -
8 belasten
нагружатьоблагать (налогами)дебетоватьзаносить в дебет (счета)обвинятьизобличатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > belasten
-
9 belasten
-
10 belasten
грузитьзагружатьнагружать -
11 belasten
-
12 belasten
нагружатьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > belasten
-
13 belasten
1. нагружать (напр. колесо, лыжу)2. давать нагрузку ( спортсмену) -
14 belasten
нагружать; загружать -
15 belasten
vt1) нагружатьéínen Fáhrstuhl belásten — нагружать лифт
2) наносить вред (чему-л)3) (mit D) обременять; отягощатьj-n mit Árbeit belásten — нагружать кого-л работой
j-n mit Verántwortung belásten — возлагать на кого-л ответственность
sein Gedächtnis mit únwichtigen Díngen belásten — обременять свою память незначительными вещами
4) фин облагать налогами5) юр обвинять; уличать -
16 belasten
vt нагружатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > belasten
-
17 belasten
belásten vt1. нагружа́ть; навью́чивать2. ( mit D, durch A) перегружа́ть, обременя́ть; отягоща́ть, нагружа́тьj-n mit zú sätzlicher Á rbeit belá sten — нагружа́ть кого́-л. дополни́тельной рабо́той
j-n durch é ine gró ße Verá ntwortung belá sten — возлага́ть на кого́-л. бре́мя отве́тственности
sein Gedä́ chtnis nicht mit ú nnötigen Dí ngen belá sten — не обременя́ть свою́ па́мять нену́жными веща́ми
ich will dich nicht mit mé inen Só rgen belá sten — я не хочу́ обременя́ть тебя́ свои́ми забо́тами
3. наноси́ть вред [уще́рб], вреди́ть (чему-л.); серьё́зно затрудня́ть (что-л.)4. бухг. дебетова́ть, заноси́ть в де́бет ( счёта)5. облага́ть нало́гами6. юр. обвиня́ть; улича́ть, изоблича́ть7. юр. обременя́ть ( обязательствами) -
18 belasten
нагружать; напрягатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > belasten
-
19 belasten
vt1) (mit D или durch A) нагружать, перегружать, обременять (кого-л. чем-л.)2) угнетать, удручатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > belasten
-
20 belasten (Verb)
нагружать
-
[IEV number 151-15-17]EN
load, verb
cause a device or an electric circuit to deliver power
[IEV number 151-15-17]FR
charger (1), verbe
amener un dispositif ou un circuit électrique à fournir de la puissance
[IEV number 151-15-17]EN
- load, verb
DE
FR
- charger (1), verbe
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > belasten (Verb)
См. также в других словарях:
belasten — belasten … Deutsch Wörterbuch
Belasten — Belasten, verb. reg. act. 1. Eigentlich, mit einer Last belegen. Einen Wagen, einen Esel belasten, wofür aber beladen üblicher ist. 2. Figürlich, 1) über die Gebühr mit etwas versehen. In dieser Bedeutung sagen die Mahler, daß die Züge eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Belasten — Belasten, 1) (Malerk.), so v.w. Belästigt; 2) beim Buchhalten auf Eines Rechnung eine Summe schreiben … Pierer's Universal-Lexikon
belasten — ↑ Last … Das Herkunftswörterbuch
belasten — V. (Mittelstufe) eine Last auf etw. legen Synonym: beschweren Beispiele: Der Wagen darf mit höchstens 20 Tonnen belastet werden. Sie haben den Esel mit Gepäck belastet … Extremes Deutsch
belasten — beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; Rechnung senden; Rechnung ausstellen; … Universal-Lexikon
belasten — be·lạs·ten; belastete, hat belastet; [Vt] 1 jemanden (mit / durch etwas) belasten jemandes psychische oder physische Kräfte stark beanspruchen oder strapazieren: jemanden mit Problemen, zusätzlicher Arbeit stark belasten; Die Scheidung von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belasten — 1. a) aufladen, auflasten, aufpacken, befrachten, beladen, bepacken, beschweren, lasten, schwer machen; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken. b) beeinträchtigen, in Mitleidenschaft ziehen, stören, trüben; (geh.): seinen Schatten werfen. 2. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme
belasten — auf der Debet (Soll )Seite eines Kontos buchen. Vgl. auch ⇡ Belastung. Gegensatz: ⇡ Erkennen … Lexikon der Economics
belasten — Du gehst mir völlig auf die Nerven: Du belastest mich voll! … Jugendsprache Lexikon
belasten — belaste … Kölsch Dialekt Lexikon