-
1 importare
importare (-òrto) 1. vt 1) ввозить, импортировать 2) приносить, причинять, доставлять; приводить (к + D), влечь за собой importare danno -- причинить вред importare gravi spese -- привести к крупным расходам importare un milione di lire -- обойтись в миллион лир 2. vi (e) интересовать, иметь значение le cose altrui non gl' importano -- чужие дела его не интересуют 3. impers быть нужным; быть важным, иметь значение non importa -- неважно, не имеет значения importa molto -- очень важно non m'importa -- мне нет дела non me n'importa un corno!, m'importa assai! fam -- очень мне надо!, какое мне дело! -
2 importare
importare (-òrto) 1. vt 1) ввозить, импортировать 2) приносить, причинять, доставлять; приводить (к + D), влечь за собой importare danno — причинить вред importare gravi spese — привести к крупным расходам importare un milione di lire — обойтись в миллион лир 2. vi (e) интересовать, иметь значение le cose altrui non gl' importano — чужие дела его не интересуют 3. impers быть нужным; быть важным, иметь значение non importa — неважно, не имеет значения importa molto — очень важно non m'importa — мне нет дела non me n'importa un corno!, m'importa assai! fam — очень мне надо!, какое мне дело! -
3 importare
importareimportare [impor'ta:re]I verbo transitivo avere(dall'estero) importieren; anche figurato einführen; importare in franchigia commercio zollfrei einführenII verbo intransitivo essere1 (stare a cuore) am Herzen liegen2 (interessare) interessieren3 (essere necessario) nötig sein; (interessare) interessieren; non me ne importa niente das ist mir egal; non importa das macht nichts; importa che... congiuntivo es ist wichtig, dass...; devo proprio venire o non importa? muss ich wirklich kommen, oder ist es nicht nötig?Dizionario italiano-tedesco > importare
4 importare
(v.) importera5 importare
importare [imporˈtaːre]I. vt внасямII. vi имам значениеnon me ne importa niente пет пари не давамnon importa няма значение6 importare
1. v/t finance, information technology import2. v/i matter, be important( essere necessario) be necessarye a te che te ne importa? what's it to you?non importa it doesn't matternon gliene importa niente he couldn't care less* * *importare v.tr.1 (econ.) to import: l'Italia importa petrolio dai paesi arabi, Italy imports oil from Arab countries; importare merci da un paese in un altro, to import goods from one country into another; importare di nuovo, to reimport; importare merce dall'estero, to import goods from abroad; importare clandestinamente, to smuggle // importare una moda, (estens.) to introduce a fashion // (inform.) importare un file di dati, to import a data file2 (non com.) (implicare) to imply, to involve, to mean*3 (richiedere) to require: questo importa molto tempo e una grave perdita, this requires a long time and a heavy loss◆ v. intr.1 (aver peso, valore) to matter, to be of importance, to be of consequence, to signify: quel che importa è la salute!, what matters is one's health!; che cosa importa?, what does it matter?; non gli importa della sua famiglia, he doesn't care for his family; non importa!, it doesn't matter! (o never mind!); non me ne importa!, I don't care!; non me ne importa niente!, I don't care about it at all; queste cose non importano, these things do not matter (o are of no importance)2 (essere necessario) to be necessary: non importa che tu venga, it is not necessary that you should come (o it is not necessary for you to come).* * *I [impor'tare] vt(introdurre dall'estero) to importII [impor'tare] vi, vb impersle tue ragioni non mi importano — your reasons aren't important to me, I don't care about your reasons
ciò che importa di più è... — the most important thing is...
non importa! — it doesn't matter!, never mind!
oggi o domani non importa — today or tomorrow, it doesn't matter
non preoccuparti, non importa — don't worry, it doesn't matter
non m'importa niente — I couldn't care less, I don't care
non importa cosa/quando/dove — it doesn't matter what/when/where
* * *I 1. [impor'tare] 2.verbo impersonale2) (essere necessario) to be* necessaryII [impor'tare]verbo transitivo econ. to import [prodotti, moda]* * *importare1/impor'tare/ [1](aus. essere) to matter, to be* important; quel che importa è la salute the main thing is health; non me ne importa proprio niente I don't give a damn; non ci importa essere presenti we don't care about being there1 (avere importanza) non importa! it doesn't matter! che importa se lei non capisce who cares if she doesn't understand2 (essere necessario) to be* necessary; non importa che tu venga it's not necessary for you to come.————————importare2/impor'tare/ [1]econ. to import [prodotti, moda].7 importare
I. importare v. ( impòrto) I. intr. (aus. essere) importer (aus. avoir): ciò che più m'importa è la salute c'est la santé qui m'importe le plus. II. intr.impers. (aus. essere) 1. importer (aus. avoir), être important: m'importa molto della sua felicità son bonheur m'importe énormément. 2. ( essere necessario) importer (aus. avoir), être nécessaire, falloir (aus. avoir): non importa che tu venga tutti i giorni il n'est pas nécessaire que tu viennes tous les jours. 3. ( colloq) ( interessare) intéresser (costr.pers.; aus. avoir), faire (costr.pers.; aus. avoir): che me ne importa delle tue beghe? qu'est-ce que j'en ai à faire de tes problèmes? II. importare v.tr. ( impòrto) 1. ( Comm) importer (da de): importare grano importer du blé. 2. ( Inform) importer: importare dati importer des données.8 importare
1. (- orto); vt1) ввозить, импортировать2) приносить, причинять, доставлять; приводить, влечь за собойimportare danno — причинить вредimportare gravi spese — привести к крупным расходамimportare un milione di lire — обойтись в миллион лир2. (- orto); vi (e)интересовать, иметь значение3. (- orto); безл.быть нужным / важным / иметь значениеimporta molto — очень важноnon me n'importa nulla / un accidente / un corno!, m'importa assai! разг. — очень мне надо!, какое мне дело!Syn:portare dall'estero; cagionare; aver importanza / peso / valore eccAnt:9 IMPORTARE
10 importare
11 importare
ввозить, импортироватьDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > importare
12 importare
1. io importo1) импортировать, ввозить2) завозить (ввозить в страну, внедрять)2. io importo; вспом. essereбыть важным, иметь значение3. io importo; безл.; вспом. essereинтересовать, иметь значениеnon me ne importa niente — мне это совсем не важно, меня это совсем не интересует
* * *гл.1) общ. приводить (к+D), быть важным, быть нужным, ввозить, интересовать, иметь значение, импортировать, (+I4) влечь за собой2) перен. приносить, доставлять, причинять3) экон. влечь за собой13 importàre
v 1) внасям; 2) има значение, важно е: и una cosa che non importa това е нещо без значение; разг. a chi importa? на кого му пука?; non importa няма значение; Ќ non mi importa! не ме интересува!14 importare
I [impor'tare] vt(introdurre dall'estero) to importII [impor'tare] vi, vb impersle tue ragioni non mi importano — your reasons aren't important to me, I don't care about your reasons
ciò che importa di più è... — the most important thing is...
non importa! — it doesn't matter!, never mind!
oggi o domani non importa — today or tomorrow, it doesn't matter
non preoccuparti, non importa — don't worry, it doesn't matter
non m'importa niente — I couldn't care less, I don't care
non importa cosa/quando/dove — it doesn't matter what/when/where
15 importare
I v.i. (interessare)быть важным, иметь значение, интересоватьai genitori importa solo della sua felicità — для родителей важно одно: чтобы она была счастлива
non le importa di apparire ridicola — пусть смеются, ей всё равно
II v.t.non gliene importa un fico secco! — ему наплевать! (начхать, gerg. ему до лампочки)
ввозить, импортировать; (introdurre) завозить16 importare
care, import, matter17 importare
t dışalım yapmak18 importare in franchigia
importare in franchigiacommercio zollfrei einführenDizionario italiano-tedesco > importare in franchigia
19 importare qualcosa di contrabbando
importare qualcosa di contrabbandoetwas illegal einführenDizionario italiano-tedesco > importare qualcosa di contrabbando
20 importare a dogana
СтраницыСм. также в других словарях:
importare — IMPORTÁRE, importări, s.f. Acţiunea de a importa1. – v. importa1. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 importáre s. f., g. d. art. importării; pl. importări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic IMPORTÁRE … Dicționar Român
importare — 1im·por·tà·re v.intr., v.tr. (io impòrto) FO 1. v.intr. (essere) avere importanza, interessare: ciò che importa è la salute, una cosa che non importa a nessuno; anche impers.: che importa?, che me ne importa?, non me ne importa niente | non… … Dizionario italiano
importare — importare1 [dal lat. importare portar dentro, introdurre; arrecare ] (io impòrto, ecc.). ■ v. tr., non com. [avere per effetto qualcosa] ▶◀ comportare, implicare. ■ v. intr. (aus. essere ; ma i tempi comp. sono rari) [avere peso, essere… … Enciclopedia Italiana
importare — {{hw}}{{importare}}{{/hw}}A v. tr. (io importo ) 1 Introdurre nel proprio Paese merci provenienti da un Paese straniero: l Italia importa carbone; CONTR. Esportare. 2 (raro) Arrecare, cagionare: importare un danno a qlcu. | (raro) Comportare. B… … Enciclopedia di italiano
importare — A v. tr. 1. comprare, introdurre □ commerciare CONTR. esportare 2. (raro) V. comportare B v. intr. premere, interessare, stare a cuore, calere (lett.) □ contare, signifi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
importer — 1. importer [ ɛ̃pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1382 t. de fin.; it. importare; repris 1669, angl. to import, lat. importare 1 ♦ Introduire dans un pays (des produits en provenance de pays étrangers). La France importe du café, des machines… … Encyclopédie Universelle
importar — (Del lat. importare, introducir, llevar adentro.) ► verbo intransitivo 1 Tener una cosa o persona interés para otra: ■ no importa si me lo das ahora o después; es un asunto que no te importa. SINÓNIMO afectar convenir interesar pesar … Enciclopedia Universal
importance — [ ɛ̃pɔrtɑ̃s ] n. f. • 1361; it. importanza, du lat. importare → 2. importer 1 ♦ Caractère de ce qui est important. ⇒ intérêt. Mesurer l importance d un événement. ⇒ dimension, gravité, portée. « Ces questions de langage me paraissent de haute… … Encyclopédie Universelle
Import — Einfuhr * * * Im|port [ɪm pɔrt], der; [e]s, e: Einfuhr von Waren, Gütern aus dem Ausland /Ggs. Export/: den Import beschränken. Zus.: Erdölimport, Fleischimport. * * * Im|pọrt 〈m. 1〉 = Einfuhr; Ggs Export [engl., „Einfuhr“; zu lat. importare… … Universal-Lexikon
Importanz — Im|por|tạnz, die; [frz. importance < ital. importanza, zu: importare = verursachen < lat. importare, ↑ importieren] (bildungsspr.): Wichtigkeit, Bedeutsamkeit. * * * Im|por|tạnz, die; [frz. importance < ital. importanza, zu: importare … Universal-Lexikon
ИМПОРТ — [англ. import < лат. importare ввозить] экон. ввоз в страну иностранных товаров. Противоп. ЭКСПОРТ. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ИМПОРТ ввоз в страну иностранных товаров. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский