-
1 ispirare
ispirare v. ( ispìro) I. tr. 1. ( suscitare) inspirer, susciter: ispirare fiducia a qcu. inspirer confiance à qqn; ispirare un sentimento di invidia susciter un sentiment d'envie; ispirare orrore inspirer de l'horreur. 2. ( eccitare la fantasia) inspirer: i poeti sono ispirati dalle muse les poètes sont inspirés par les Muses; il romanziere è stato ispirato da una vicenda realmente accaduta le romancier s'est inspiré d'un fait réel. 3. (suggerire, dettare) inspirer, suggérer, dicter: la paura gli ha ispirato questa azione la peur lui a inspiré cette action. 4. ( colloq) ( suscitare piacere) inspirer: quel ristorante non mi ispira ce restaurant ne m'inspire pas. II. prnl. ispirarsi s'inspirer (a de): ispirarsi a una antica leggenda s'inspirer d'une vieille légende; la legge si ispira ai principi della solidarietà la loi s'inspire des principes de solidarité. -
2 ispirare
ispirareispirare [ispi'ra:re]I verbo transitivo1 (suscitare) erwecken, erregen; (paura) einflößen2 (suggerire) empfehlen, anregen3 (estro creativo) inspirierenII verbo riflessivoispirare-rsi a qualcosa sich von etwas inspirieren lassen; (prendere a modello) sich an etwas dativo orientieren; (adeguarsi) sich nach etwas richtenDizionario italiano-tedesco > ispirare
3 ispirare
ispirare vt 1) вдыхать 2) внушать (+ D) ispirare affetto -- внушать любовь 3) вдохновлять ispirarsi( a qc) 1) вдохновляться, воодушевляться (+ S) ispirarsi alla bellezza della natura -- вдохновляться красотой природы 2) fig руководствоваться (+ S), исходить (из + G)4 ispirare
5 ispirare
(v.) inspirera6 ispirare
7 ispirare
inspire* * *ispirare v.tr. to inspire; (infondere) to infuse: il paesaggio ispirò il pittore, the landscape inspired the painter; ispirava fiducia a tutti, he inspired confidence in everybody; i testi sacri furono ispirati da Dio, the sacred texts were inspired by God.◘ ispirarsi v.intr.pron. to draw* one's inspiration (from s.o., sthg.): ispirare alla bellezza di qlcu., to be inspired by s.o.'s beauty; qui veniva Leopardi per ispirare, Leopardi came here for his inspiration.* * *[ispi'rare]1. vt(gen) to inspireè un tipo/un'idea che non mi ispira o che mi ispira poco — I'm not all that keen on him/the idea
2. vip (ispirarsi)1)ispirarsi a — (prendere ispirazione) to be inspired by, draw one's inspiration from
per il romanzo si è ispirato a un fatto di cronaca — he got the idea for the novel from a news story
* * *[ispi'rare] 1.verbo transitivo1) (fornire l'ispirazione a) to inspire [persona, movimento]2) (suscitare) to inspire [rispetto, fiducia, diffidenza] (a qcn. in sb.)3) (suggerire) to prompt2.verbo pronominale ispirarsi-rsi a qcn. — to follow sb.'s example
* * *ispirare/ispi'rare/ [1]1 (fornire l'ispirazione a) to inspire [persona, movimento]2 (suscitare) to inspire [rispetto, fiducia, diffidenza] (a qcn. in sb.)3 (suggerire) to prompt; ispirare una risposta to prompt an answerII ispirarsi verbo pronominale1 (trarre ispirazione) - rsi a to draw one's inspiration from; - rsi a un ideale to be inspired by an ideal2 (prendere esempio da) -rsi a qcn. to follow sb.'s example.8 ispirare
1) внушать, вызывать2) вдохновлять ( будить фантазию)3) подсказывать, наводить на мысль* * *гл.1) общ. вдохновляться, вдыхать, вдохновлять, внушать, (+I) воодушевляться2) перен. (+I) руководствоваться, исходить (из+G)9 ispirare
10 ispiràre
1. v 1) вдъхвам, дишам; 2) прен. вдъхвам: ispiràre fiducia вдъхвам доверие; 3) прен. вдъхновявам: spesso le donne ispirano noi uomini a fare grandi cose често жените вдъхновяват нас мъжете за велики дела; 2. v rifl ispiràresi вдъхновявам се: a Picasso вдъхновявам се от Пикасо.11 ispirare
[ispi'rare]1. vt(gen) to inspireè un tipo/un'idea che non mi ispira o che mi ispira poco — I'm not all that keen on him/the idea
2. vip (ispirarsi)1)ispirarsi a — (prendere ispirazione) to be inspired by, draw one's inspiration from
12 ispirare
1. v.t.1) вдохновлятьi viaggi di Piovene gli ispirarono i suoi celebri libri — знаменитые книги Пьёвене - плод его многочисленных поездок
2) (destare) вызывать что-л. у кого-л, внушать что-л. кому-н.2. ispirarsi v.i.1) вдохновляться + strum., черпать вдохновение из + gen.il romanziere si ispirò al burrascoso passato della sua terra d'origine — писатель черпал вдохновение из бурной истории своей родины
2) (adeguarsi) основываться (lett. зиждиться) на + prepos.; руководствоваться + strum.13 ispirare
14 ispirare
t ilham vermek15 ispirare una risposta
16 ispirare fiducia
ispirare fiduciaVertrauen erweckenDizionario italiano-tedesco > ispirare fiducia
17 ispirare fiducia
гл.общ. внушать доверие18 ispirare rispetto
гл.общ. внушать уважение19 ispirare sicurezza
гл.общ. внушать доверие20 fare pietà a qcn., ispirare pietà a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > fare pietà a qcn., ispirare pietà a qcn.
СтраницыСм. также в других словарях:
ispirare — [dal lat. inspirare, propr. soffiar dentro o sopra ]. ■ v. tr. 1. [far sorgere un sentimento nell animo: i. amore, odio, simpatia ] ▶◀ destare, inculcare, (non com.) indurre, infondere, (lett., non com.) insufflare, provocare, suscitare, [spec.… … Enciclopedia Italiana
ispirare — i·spi·rà·re v.tr. AU 1a. suscitare nell animo altrui un sentimento, un emozione, un impressione e sim.: ispirare compassione, un senso di pena, una persona che ispirare fiducia; ass.: una faccia che non ispira, che non dà fiducia Sinonimi:… … Dizionario italiano
ispirare — {{hw}}{{ispirare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Infondere una particolare impressione o sentimento: ispirare antipatia, fiducia; SIN. Suscitare. 2 Suggerire, consigliare: ispirare un idea luminosa. 3 Arricchire di poteri soprannaturali: lo Spirito Santo… … Enciclopedia di italiano
ispirare — A v. tr. 1. (un sentimento) infondere, suscitare, incutere, inoculare, insinuare, instillare, far nascere, comunicare, mettere CONTR. togliere, liberare 2. (un idea, una soluzione, ecc.) suggerire, consigliare, presentare, proporre CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
innamorare — in·na·mo·rà·re v.tr. (io innamóro) 1. LE suscitare, ispirare amore: quanto ciascuna è men bella di lei | tanto cresce l desio che m innamora (Petrarca) | far innamorare di sé: la traditora | co suoi begli occhi la m innamora (Poliziano) |… … Dizionario italiano
convincere — con·vìn·ce·re v.tr. 1. FO rendere qcn. sicuro di qcs. sciogliendone i dubbi o inducendolo a tenere un comportamento, a compiere una determinata azione: abbiamo convinto la commissione della validità del progetto, l hanno convinto a trattenersi a… … Dizionario italiano
informare — in·for·mà·re v.tr. (io infórmo) 1. FO mettere al corrente, fornire di notizie: informare i presenti sul programma, informiamo la gentile clientela, i telespettatori che..., vi hanno informato dei cambiamenti? Sinonimi: avvertire, 1avvisare,… … Dizionario italiano
simpatia — sim·pa·tì·a s.f. FO 1a. sentimento di attrazione istintiva verso una persona: provare, sentire simpatia per qcn., ispirare simpatia, simpatia reciproca, immediata | estens., disposizione d animo favorevole e affettuosa verso qcn.: si è saputo… … Dizionario italiano
suggerire — sug·ge·rì·re v.tr. AU 1. rammentare a qcn., spec. parlando sotto voce in modo da non farsi accorgere da altri: suggerire la risposta esatta; anche ass.: non suggerite! Sinonimi: imbeccare, indicare, ricordare, segnalare. 2a. richiamare alla mente … Dizionario italiano
informare — [dal lat. informare dar forma , istruire , e quindi dare notizia ] (io infórmo, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [dare una forma determinata: i. l opera secondo antichi dettami ] ▶◀ foggiare, formare, improntare, modellare, plasmare. 2. (fig., lett.) a … Enciclopedia Italiana
Руская, Я — Я Руская Jia Ruskaja (Eugenia Borissenko) Имя при рождении: Евгения Фёдоровна Борисенко Род деятельности … Википедия
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский