-
1 pesado
сущ.1) общ. (тяжёлый по весу) нелёгкий, беспробудный, гнетущий, грузный, занудный, ленивый, неповоротливый, несносный, нестерпимый, обременительный, тяжеловесный, тяжкий, увесистый, черновой, надоедливый (несносный; назойливый), нескладный (неуклюжий), спёртый (о воздухе), полновесный (тяжёлый), неуклюжий (тяжеловесный), медлительный, оскорбительный, сильный, тучный, тяжёлый, тяжёлый (о сне)2) перен. (грубый, тяжеловесный) дубовый3) неодобр. зануда4) прост. мымра -
2 pesado
adj1) тяжёлый, увесистый2) тучный, грузный3) тяжёлый, спёртый ( о воздухе)4) медлительный, неповоротливый; неуклюжий5) назойливый, надоедливый, неотвязный7) тяжёлый, невыносимый, нестерпимый -
3 pesado
adj1) тяжёлый, увесистый2) тучный, грузный3) тяжёлый, спёртый ( о воздухе)4) медлительный, неповоротливый; неуклюжий5) назойливый, надоедливый, неотвязный6) оскорбительный, обидный; грубый7) тяжёлый, невыносимый, нестерпимый -
4 cargado
adj1) гружёный; нагру́женный2) тех запо́лненный; запра́вленный; заряжённый тж военlos árboles estaban cargados de fruta — дере́вья сгиба́лись под тя́жестью плодо́в
4) ( о растворе) кре́пкий; насы́щенный5) de algo перен отягощённый, обременённый чемcargado de años — согбе́нный года́ми
cargado de espaldas — суту́лый; сго́рбленный
cargado de prejuicios — по́лный предрассу́дков
6) перен тяжёлый; гнету́щийse sentía el pecho cargado — он чу́вствовал тя́жесть в груди́
aire cargado — ду́шный, спёртый, тяжёлый во́здух
tb
atmósfera cargada, tiempo cargado — зной; духота́; тя́жесть в во́здухе (напр, перед грозой) -
5 duro
1. adj1) твёрдый, жёсткийcarne dura — жесткое ( плохо проваренное) мясо2) крепкий, прочный3) выносливый, терпеливый; стойкий4) грубый, резкий (о голосе и т.п.)5) строгий, суровый6) чёрствый; жестокий, бессердечный7) тяжёлый, трудныйtrabajo duro — тяжкий труд8) штормовой (о ветре, погоде и т.п.)9) Ам. упрямый10) Ам. пьяный2. adv1) жестоко, грубо2) крепко, сильно3. m1) дуро (монета = 5 песетам)- hacerse duro - ¡duro con él! - ¡duro con ello!••duro y parejo loc. adv. Ам. разг. — упорно, настойчивоcomer duro Ам. — плотно поестьdar en duro — натолкнуться на препятствиеestar uno a las duras y a las maduras; tomar uno las duras con las maduras ≈≈ любишь кататься - люби и саночки возитьser duro de oído — быть тугим на ухоser duro de pelar — быть несговорчивым; быть крепким орешком¡dale duro! — задай ему перцу!, так его! -
6 difícil
adj (para uno)а)tb difícil de hacer, realizar, etc — тру́дный, нелёгкий ( для кого); напряжённый
trabajo difícil — тру́дная, тяжёлая рабо́та
б)tb difícil de resolver, de difícil solución — тру́дный; сло́жный; трудноразреши́мый
в) угрю́мый; неужи́вчивыйг) раздражи́тельный; вспы́льчивый; ( о ребёнке) капри́зный -
7 pesado
1. adj1) тяжёлыйа) уве́систыйб) давя́щий; гнету́щийatmósfera pesada — тяжёлая, гнету́щая атмосфе́ра
в) ( о пище) тру́дно усвоя́емыйг) ↑ тру́дно выноси́мый, тж выполни́мый; тру́дный; тя́жкийes pesado trabajar a su edad — тяжело́ рабо́тать в его́ во́зрасте
д) перен громо́здкий; неуклю́жий; неповоро́тливыйе) перен ( о к-л органе) нали́тый тя́жестью, свинцо́м; свинцо́выйtengo el estómago pesado — я чу́вствую | у меня́ | тя́жесть в желу́дке
2) медли́тельный; неповоро́тливый; нерасторо́пный3) ( estar) ску́чный; ну́дный; ( о человеке) зану́дный4) ( estar) надое́дливый; назо́йливый; невыноси́мый2. m, f pred разгску́чный, ну́дный ( человек); зану́да -
8 duro
1. adj1) твёрдый, жёсткий2) крепкий, прочный3) выносливый, терпеливый; стойкий4) грубый, резкий (о голосе и т.п.)5) строгий, суровый6) чёрствый; жестокий, бессердечный7) тяжёлый, трудный8) штормовой (о ветре, погоде и т.п.)9) Ам. упрямый10) Ам. пьяный2. adv1) жестоко, грубо2) крепко, сильно3. m1) дуро (монета = 5 песетам)2) pl арго ботинки, башмаки- ¡duro con él!
- ¡duro con ello!••a duras (penas) loc. adv. — с большим трудом
duro y parejo loc. adv. Ам. разг. — упорно, настойчиво
comer duro Ам. — плотно поесть
estar uno a las duras y a las maduras; tomar uno las duras con las maduras ≈≈ любишь кататься - люби и саночки возить
llover duro Ам. — лить как из ведра ( о дожде)
ser duro de pelar — быть несговорчивым; быть крепким орешком
¡dale duro! — задай ему перцу!, так его!
-
9 agrio
1. adj3) угрюмый, недовольный; кислый4) трудный, тяжёлый; горький5) едкий, колкий, язвительный ( о речи)respuesta agria — резкий ответ8) резкий, кричащий2. m••¡échale agrio! Чили разг. — дай ему жизни!mascar las agrias — скрывать досаду (неудовольствие) -
10 alto
I 1. adj1) высокий, большой2) высокий, рослый, высокого роста4) высокий, возвышенный ( о местности)5) высокий, повышенныйalta frecuencia тех., эл. — высокая частота6) высокий, громкий (о звуке, голосе)7) высший; верховный8) наилучший, высшего качества9) высокий, возвышенный; благородный11) вздувшийся ( о реке)12) глубокий; прочный13) тяжёлый, трудный14) тяжёлый, тяжкий (о преступлении и т.п.)16) поздний ( о времени суток)a las altas horas de la noche — поздно ночью2. m1) высота, вышина2) возвышенность, холм5) малоупотр. муз. контральто6) малоупотр. муз. альт8) pl Мекс., Перу, Чили верхний этаж ( двухэтажного дома)3. adv1) громко2) высоко; наверху- alts y bajos - lo alto - en alto••de tres alts (в сочет. с некот. прил.) — чрезвычайно, в высшей степениpor alto loc. adv. — по протекции, по знакомствуpasar por alto — опустить ( что-либо); умолчать ( о чём-либо)II m- ¡alto ahí! - dar el alto - hacer un alto - hacer alto••¡alto! — стой! ( команда) -
11 amargo
1. adj1) горький2) досадный, неприятный; тяжёлый; горькийcensura amarga, reproche amargo — горький упрёкverdad amarga — горькая правда3) тяжёлый, суровый ( о характере)4) удручённый; подавленный2. m1) см. amargor 1)4) фарм. настой горечи5) Мекс. ликёр, водка, настоянные на лимонных ( апельсинных) корках6) Р. Пл. горький мате -
12 grave
1. adj1) тяжёлый2) серьёзный; осмотрительный, осторожный3) серьёзный, важный, значительный4) серьёзный, тяжёлый, опасный (о ситуации, болезни и т.п.)ponerse grave — тяжело заболеть5) возвышенный ( о стиле)6) низкий, глухой; приглушённый ( о звуке)7) лингв. с ударением на предпоследнем слоге; падающий на предпоследний слог ( об ударении)8) тяжкий, обременительный2. m физ. -
13 malo
1. adj2) вредный ( для здоровья)3) неразумный, бессмысленный4) незаконный, противозаконный5) плохой, дурной; предосудительный6) больной, нездоровыйestá muy malo — он очень болен8) неприятный, тяжёлый, тягостный9) разг. проказливый, озорной ( о ребёнке)10) разг. см. malicioso 3)11) плохой, непригодный; поношенный2. m ( чаще pl)дьявол, демон3. interjtodavía no me ha escrito. - ¡Malo! — он мне ещё не написал. - Плохо!••andar a malas con uno — не ладить с кем-либоpor la mala, por malas loc. adv., de a malas loc. adv. Арг. — насильно, против волиpor malas o por buenas loc. adv. — волей-неволей; хочешь не хочешьlo malo es que... — беда в том, что... -
14 difìcil
прил.1) общ. (непонятный) недоступный, (трудный и медленный) тугой, (трудный) нелёгкий, (тяжёлый) лихой, головоломный, трудно, трудный, тяжёлый, замысловатый (трудный), затруднительный (трудный), сложный (трудный)2) разг. (не простой, сложный) хитрый, (трудный для выполнения) мудрёный3) устар. многосложный (очень сложный) -
15 mal genio
сущ.1) общ. (buen) плохой (хороший) характер, тяжёлый характер2) разг. характерец (тяжёлый характер) -
16 muy pesado
-
17 olor insoportable
сущ.общ. тяжёлый дух, тяжёлый запах -
18 abrumador
adj1) о́чень тяжёлый; давя́щий свое́й тя́жестью2) тяжёлый; изнури́тельный; изма́тывающий3) тя́гостный; обремени́тельный -
19 aciago
adj1) (о времени; явлении) несчастли́вый; злополу́чный; тяжёлый; чёрныйel lunes es día aciago — понеде́льник - день тяжёлый
2) предвеща́ющий несча́стье; недо́брый; злове́щий -
20 fatigoso
adj1) утоми́тельный; до изнеможе́ния; изма́тывающий; тяжёлый2) ды́шащий тяжело́, с трудо́м; задыха́ющийся3) страда́ющий оды́шкой; оды́шливый4) ( о дыхании) тяжёлый; преры́вистый; затруднённый
См. также в других словарях:
тяжёлый — тяжёлый … Словарь употребления буквы Ё
тяжёлый — прил., употр. очень часто Морфология: тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; тяжелее; нар. тяжело 1. Тяжёлым называют объект, который имеет такую большую массу, что вам трудно или невозможно его поднять или перемещать, носить. Тяжёлый камень, сейф. |… … Толковый словарь Дмитриева
тяжёлый — тяжёлый, тяжёлая, тяжёлое, тяжёлые, тяжёлого, тяжёлой, тяжёлого, тяжёлых, тяжёлому, тяжёлой, тяжёлому, тяжёлым, тяжёлый, тяжёлую, тяжёлое, тяжёлые, тяжёлого, тяжёлую, тяжёлое, тяжёлых, тяжёлым, тяжёлой, тяжёлою, тяжёлым, тяжёлыми, тяжёлом,… … Формы слов
ТЯЖЁЛЫЙ — ТЯЖЁЛЫЙ, ая, ое; ёл, ела. 1. Имеющий большой вес, отягощающий. Т. груз. Т. чемодан. Тяжело (нареч.) нагруженный автомобиль. Тяжёлая пища (перен.: трудно перевариваемая). Тяжёлое топливо (нефть, керосин, мазут; спец.). Тяжёлая рука у кого н.… … Толковый словарь Ожегова
ТЯЖЁЛЫЙ — тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело. 1. Имеющий большую тяжесть, большой вес. Тяжелый груз. Тяжелый чемодан. Тяжелая поклажа. Тяжелая ноша. Тяжело (нареч.) нагруженный экипаж. Борец тяжелого веса (спорт.). «В тяжелых сапогах с оторочкой.»… … Толковый словарь Ушакова
тяжёлый — Тяжёлая рука у кого (разг.) 1) причиняющая тяжелую боль, наносящая сильные удары; говорится о том, кто любит бить, драться. Муж тебе выпал недобрый на долю с бешеным нравом, с тяжелой рукой. Некрасов. 2) не благоприятствующая успеху;… … Фразеологический словарь русского языка
тяжёлый — ТЯЖЁЛЫЙ, ая, ое. Дорогой, ценный, старинный. тяжёлый антиквариат. Возм. из уг … Словарь русского арго
тяжёлый — тяжёлый, кратк. ф. тяжёл, тяжела (в просторечии тяжёла), тяжело, тяжелы; сравн. ст. тяжелее (неправильно тяжельше, тяжеле) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тяжёлый — тяжёлый, тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; сравн. ст. тяжелее … Русское словесное ударение
тяжёлый — тяжёлый; кратк. форма ёл, ел а … Русский орфографический словарь
тяжёлый — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hard … Справочник технического переводчика