-
1 поздно
1) нареч. tardeпо́здно но́чью — cerrada la nocheра́но и́ли по́здно — tarde o tempranoне поздне́е, чем че́рез ме́сяц — dentro de un mes como más tardeса́мое по́зднее — a más tardar••лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca -
2 tarde
1. f¡buenas tardes! — добрый день!2) вечерfunción de tarde — вечерний сеанс2. advmás tarde — позже, после, некоторое время спустя••de tarde en tarde loc. adv. — время от времениpara luego es tarde — не откладывай на потом; потом будет поздноtarde, mal y nunca ≈≈ хуже некудаmás vale tarde que nunca погов. — лучше поздно, чем никогда -
3 tarde
1. f1) послеполуденное время; день ( от полудня до сумерек)¡buenas tardes! — добрый день!
2) вечер2. advde (por la) tarde loc. adv. — вечером
más tarde — позже, после, некоторое время спустя
••de tarde en tarde loc. adv. — время от времени
para luego es tarde — не откладывай на потом; потом будет поздно
tarde, mal y nunca ≈≈ хуже некуда
más vale tarde que nunca погов. — лучше поздно, чем никогда
-
4 trasnochar
1. vi2) переночевать, заночевать ( где-либо)3) поздно ложиться спать; поздно возвращаться домой2. vt -
5 a la corta o a la larga
Испанско-русский универсальный словарь > a la corta o a la larga
-
6 venir atrasado
гл.общ. (поздно прибыть)(llegar) запаздывать, (поздно прибыть)(llegar) запоздать -
7 trasnochar
1. vi2) переночевать, заночевать ( где-либо)3) поздно ложиться спать; поздно возвращаться домой2. vt -
8 a las veinte
-
9 al sol puesto
-
10 alto
I 1. adj1) высокий, большой2) высокий, рослый, высокого роста4) высокий, возвышенный ( о местности)5) высокий, повышенныйalta frecuencia тех., эл. — высокая частота6) высокий, громкий (о звуке, голосе)7) высший; верховный8) наилучший, высшего качества9) высокий, возвышенный; благородный11) вздувшийся ( о реке)12) глубокий; прочный13) тяжёлый, трудный14) тяжёлый, тяжкий (о преступлении и т.п.)16) поздний ( о времени суток)a las altas horas de la noche — поздно ночью2. m1) высота, вышина2) возвышенность, холм5) малоупотр. муз. контральто6) малоупотр. муз. альт8) pl Мекс., Перу, Чили верхний этаж ( двухэтажного дома)3. adv1) громко2) высоко; наверху- alts y bajos - lo alto - en alto••de tres alts (в сочет. с некот. прил.) — чрезвычайно, в высшей степениpor alto loc. adv. — по протекции, по знакомствуpasar por alto — опустить ( что-либо); умолчать ( о чём-либо)II m- ¡alto ahí! - dar el alto - hacer un alto - hacer alto••¡alto! — стой! ( команда) -
11 así
1. adv1) так, таким образомasí o asá, así o así, así que asá, así que asado loc. adv. — так или иначе2) (употр. в знач. побудительной частицы) да, пусть3) (употр. для усиления) так, настолькоasí engordó que no lo conocí — он так располнел, что я его не узнал4) так же, равным образом, одинаково5) (употр. для выражения удивления, восхищения) такasí ¿no me acompañas? — так ты меня не провожаешь?6) (употр. в знач. прил.) такой2. conj1)así... como — как... такes útil así en invierno como en verano — это полезно как зимой, так и летом2) поэтому, вследствие этого, таким образомse nos hizo tarde, y así, ya no salimos — было поздно, и поэтому мы не уехалиno te lo dirá así se lo pidas — он тебе не скажет этого, даже если ты его попросишь••así mismo loc. adv. — такжеasí como así, así que así loc. adv. — как угодно, любым способомasí pues — так что, поэтомуasí y todo loc. adv. — несмотря на всё, несмотря на это; тем не менееaún así loc. adv. — даже так -
12 caer
1. непр. vi1) падать, валитьсяcaer al (en el) mar — упасть в мореcaer del tejado — свалиться с крышиcaer a los pies de uno — упасть к ногам кого-либо2) падать, наклоняться, валиться (о стене и т.п.)7) оказываться ( где-либо); попадать ( куда-либо)8) ( bajo) подпадать ( подо что-либо)caer bajo la tutela de uno — оказаться под чьей-либо опекой9) (en) впадатьcaer en el abatimiento — впасть в уныние10) пасть; быть свергнутым (побеждённым); сдаваться, покорятьсяhacer caer al gobierno — свергнуть правительство11) терять силы ( здоровье), слабеть, сдавать13) ослабевать, слабеть (о ветре и т.п.)14) (en) понимать, улавливать ( смысл); уяснять (себе); добираться до сути ( чего-либо)ahora caigo (en la cuenta) — теперь я понимаю (улавливаю) смысл15) выпадать, доставаться, приходиться16) выходить, смотреть (об окне, двери и т.п.)17) находиться, быть расположенным ( где-либо)la tienda cae al final de la calle — магазин находится в конце улицы18) падать, приходиться ( о датах)la fiesta cae en viernes — праздник приходится (падает) на пятницу20) случаться; приключаться (разг.)21) разг. неожиданно явиться, нагрянуть22) разг. пасть, погибнуть (на фронте и т.п.)23) потерпеть крах, провалиться24) ( sobre) нападать, бросаться ( на кого-либо)2. непр. vt1) прост. ронять- caer bien - caer que hacer - dejar caer - dejarse caer - dejarse caer con una cosa - estar al caer••caer bien (mal) ( una persona) разг. — быть хорошо (плохо) принятым ( о ком-либо); произвести хорошее (плохое) впечатлениеcayendo y levantando разг. — с переменным успехом; то лучше, то хуже ( чаще о состоянии больного)al caer de la hoja (de la pampana) loc. adv. разг. — поздно осеньюel que no cae, no se levanta — не ошибается тот, кто ничего не делает; на ошибках учатся -
13 cansado
adj1) усталый, утомлённый; изнурённый, обессиленный2) истощённый ( о почве)3) изношенный ( о шрифте)4) дальнозоркий ( о глазах)5) надоедливый, назойливый6) утомительный••a las cansadas loc. adv. Р. Пл., Перу, П.-Р. — поздно; с опозданием -
14 comer
I mсм. comida 1)II 1. vi2) обедать3) поздно обедать, ужинать2. vt2) (тж comerse) разг. проедать, проживать, проматывать ( наследство)3) (тж comerse) есть, поедать, точить ( о насекомых)5) (тж comerse) разрушать, разъедать ( о ржавчине); уничтожать (о ветре, воде и т.п.)6) опускать, пропускать (в речи, тексте)••sin comerlo ni beberlo разг. — ни за что ни про что; ни сном ни духомcomerse unos a otros — грызться, поедом есть друг другаperder el comer — потерять аппетитcomer y callar ≈≈ чья бы корова мычала, а твоя бы молчалаtener que comer — быть обеспеченным, не нуждаться -
15 corto
adj1) короткий2) краткий; кратковременный3) краткий, лаконичный, сжатыйbala (bola, piedra) corta — недолёт пули (шара, мяча, камня)tiro corto — выстрел с недолётом5) боязливый, пугливый, робкий; малодушный6) недалёкий, узколобый, ограниченный•• -
16 dicha
f••la dicha de fea, la hermosa la desea погов. ≈≈ не родись красивой, а родись счастливойnunca es tarde, cuando la dicha es buena погов. ≈≈ лучше поздно, чем никогда -
17 está ya duro el alcacel para zampoñas
разг.1) где уж ему, старику; старого учить - что мёртвого лечить -
18 está ya duro el alcacer para zampoñas
разг.1) где уж ему, старику; старого учить - что мёртвого лечить -
19 las tantas
разг.son las tantas, y aún no ha venido — уже так поздно, а его всё нет -
20 llegar tarde
1) приехать ( прийти) поздно2) опоздать
См. также в других словарях:
поздно — Прот … Словарь синонимов
ПОЗДНО — ПОЗДНО, нареч. 1. В соединении со словами, означающими период времени к концу этого периода, когда уже прошла большая его часть. Поздно вечером. Поздно осенью. «Поздно ночью из похода воротился воевода.» Пушкин. 2. После обычного или… … Толковый словарь Ушакова
ПОЗДНО — ПОЗДНО, позднее и позже, нареч. 1. (сравн. не употр.), в сочетании с нареч. В конце того времени, поры, к рые названы наречием (без него о позднем вечере). П. вечером. П. ночью. П. осенью. Лёг спать п. 2. После обычного, установленного или… … Толковый словарь Ожегова
поздно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
поздно — с опозданием поздний бывший прежний — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы с опозданиемпозднийбывшийпрежний EN late … Справочник технического переводчика
поздно — нар., употр. очень часто 1. Словом поздно обозначают конечный период суток, времени года и т. п. Лечь поздно. | Поздно осенью. 2. Если кто либо появляется позже какого либо времени, то это означает, что этот человек появляется с опозданием, не… … Толковый словарь Дмитриева
поздно — 1. сравн. ст.: поздне/е и по/зже к поздний Лечь по/здно. По/здно осенью. На полчаса позже. Жениться по/здно. 2. в функц. безл. сказ … Словарь многих выражений
поздно-поздно — нареч, кол во синонимов: 1 • поздно (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поздно-поздно — поздно поздно … Орфографический словарь-справочник
поздно мертвого возбуждать — нареч, кол во синонимов: 5 • время упущено (6) • поезд ушел (12) • поздно (26) … Словарь синонимов
поздно пить боржоми, когда печень растворилась — нареч, кол во синонимов: 1 • поздно (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов