-
1 саночки
мн.уменьш. к санки••лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть посл. — el que quiera la col, ha de querer las hojas de alrededor; quien quiera higos de Lepe, que trepe -
2 azul
1. adjazul de mar (marino) — цвета морской волны2. mсиний цвет; синева; голубой цвет, лазурьazul marino — ультрамарин, синька••azul del cielo поэт. — небесная лазурь, небеса -
3 duro
1. adj1) твёрдый, жёсткийcarne dura — жесткое ( плохо проваренное) мясо2) крепкий, прочный3) выносливый, терпеливый; стойкий4) грубый, резкий (о голосе и т.п.)5) строгий, суровый6) чёрствый; жестокий, бессердечный7) тяжёлый, трудныйtrabajo duro — тяжкий труд8) штормовой (о ветре, погоде и т.п.)9) Ам. упрямый10) Ам. пьяный2. adv1) жестоко, грубо2) крепко, сильно3. m1) дуро (монета = 5 песетам)- hacerse duro - ¡duro con él! - ¡duro con ello!••duro y parejo loc. adv. Ам. разг. — упорно, настойчивоcomer duro Ам. — плотно поестьdar en duro — натолкнуться на препятствиеestar uno a las duras y a las maduras; tomar uno las duras con las maduras ≈≈ любишь кататься - люби и саночки возитьser duro de oído — быть тугим на ухоser duro de pelar — быть несговорчивым; быть крепким орешком¡dale duro! — задай ему перцу!, так его! -
4 Para hacer tortillas hay que romper huevos
предл.разг. без труда-не выловишь и рыбки из пруда, любишь кататься-люби и саночки возить, Чтобы поплыть, нужно броситься в воду, Чтобы приготовить омлет, надо разбить яйцаИспанско-русский универсальный словарь > Para hacer tortillas hay que romper huevos
-
5 el que quiere la col
сущ.посл. любишь кататься, люби и саночки возитьИспанско-русский универсальный словарь > el que quiere la col
-
6 ha de querer las hojas de alrededor
межд.посл. любишь кататься, люби и саночки возитьИспанско-русский универсальный словарь > ha de querer las hojas de alrededor
-
7 quien quiera higos de Lepe
сущ.посл. любишь кататься, люби и саночки возитьИспанско-русский универсальный словарь > quien quiera higos de Lepe
-
8 Dura es la cascara, pero bien sabe la nuez.
1) Крут бережок, да рыбка хороша.2) Любишь кататься - люби и саночки возить.3) Не разгрызешь ореха - не съешь и зерна.4) Хочешь есть калачи, не сиди на печи.5) Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Dura es la cascara, pero bien sabe la nuez.
-
9 El que quiere comer pescado, que se moje los pies.
1) Без труда не выловишь и рыбку из пруда.2) Крут бережок, да рыбка хороша.3) Не разгрызешь ореха - не съешь и зерна.4) Хочешь кататься - люби и саночки возить.5) Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El que quiere comer pescado, que se moje los pies.
-
10 El que quiere honra, que se la gane.
1) Любишь кататься - люби и саночки возить.2) Не разгрызешь ореха - не съешь и зерна.3) Хочешь есть калачи, не сиди на печи.4) Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El que quiere honra, que se la gane.
-
11 Quien quiere celeste, que le cueste.
Любишь кататься - люби и саночки возить.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Quien quiere celeste, que le cueste.
-
12 Quen quiere igos de Lepe que trepe
Любишь кататься, люби и саночки возить.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Quen quiere igos de Lepe que trepe
-
13 azul
1. adjсиний; голубой, лазурный2. mazul celeste — светло-голубой, небесного цвета
синий цвет; синева; голубой цвет, лазурьazul de ultramar (ultramarino) — ляпис-лазурь, лазуревый камень, ультрамарин
azul marino — ультрамарин, синька
••azul del cielo поэт. — небесная лазурь, небеса
el que quiera azul celeste, que le cueste — любишь кататься - люби и саночки возить
-
14 duro
1. adj1) твёрдый, жёсткий2) крепкий, прочный3) выносливый, терпеливый; стойкий4) грубый, резкий (о голосе и т.п.)5) строгий, суровый6) чёрствый; жестокий, бессердечный7) тяжёлый, трудный8) штормовой (о ветре, погоде и т.п.)9) Ам. упрямый10) Ам. пьяный2. adv1) жестоко, грубо2) крепко, сильно3. m1) дуро (монета = 5 песетам)2) pl арго ботинки, башмаки- ¡duro con él!
- ¡duro con ello!••a duras (penas) loc. adv. — с большим трудом
duro y parejo loc. adv. Ам. разг. — упорно, настойчиво
comer duro Ам. — плотно поесть
estar uno a las duras y a las maduras; tomar uno las duras con las maduras ≈≈ любишь кататься - люби и саночки возить
llover duro Ам. — лить как из ведра ( о дожде)
ser duro de pelar — быть несговорчивым; быть крепким орешком
¡dale duro! — задай ему перцу!, так его!
См. также в других словарях:
САНОЧКИ — САНОЧКИ, саночек, саночкам, ед. нет (разг.). уменьш. ласк. к санки. «Любишь кататься люби и саночки возить.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
саночки — санки, сани Словарь русских синонимов. саночки сущ., кол во синонимов: 2 • сани (41) • санки (9) … Словарь синонимов
саночки — САНКИ, нок, нкам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
саночки — множинний іменник … Орфографічний словник української мови
Саночки-самокаточки, а без коня нельзя. — Саночки самокаточки, а без коня нельзя. См. ПРИЧИНА СЛЕДСТВИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Саночки малеваночки: сел на них да поехал в них. — Саночки малеваночки: сел на них да поехал в них. См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Саночки самокаточки: садись да катись! — См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Саночки — мн. разг. 1. уменьш. к сущ. сани, санки I 2. ласк. к сущ. сани, санки I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
саночки — саночки, саночек, саночкам, саночки, саночками, саночках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
саночки — с аночки, чек … Русский орфографический словарь
саночки — мн., Р. са/ночек … Орфографический словарь русского языка