-
1 accord flou
-
2 dur
1. adj ( fém - dure)1) твёрдый, жёсткийcroire qch dur comme fer — твёрдо верить во что-либо••avoir l'oreille dure — быть тугим на ухо2) чёрствый3) суровый, жёсткий, чёрствыйêtre dur à émouvoir — быть нечувствительным к...être dur pour [envers] qn — быть бесчувственным по отношению к кому-либо4) суровый, тяжёлый, трудный5) грубый, резкий6) трудный ( в обращении), тугой; непослушныйcette porte est dure — эта дверь туго открывается, закрываетсяdur à digérer — 1) с трудом перевариваемый 2) перен. труднопереносимый (напр., об обиде)••7) (à) выносливый, стойкийêtre dur à la tâche [à la peine, à la souffrance, à la fatigue] — быть выносливым8) жёсткий, бескомпромиссный9)à la dure разг. — 1) сурово 2) грубо10)en dire de dures — чего только ни наговорить; горько упрекать2. adv1) крепко, сильноtravailler dur — энергично работать2)3. m разг. ( f - dure)1) настойчивый, сильный; упрямый человек; человек, не останавливающийся ни перед чем; отчаянный человекjouer les durs — разыгрывать из себя сильного человекаdur de dur — крепкий парень2) разг. бандит3) полит. сторонник непримиримой позиции; "ястреб"4. mbrûler le dur — ехать зайцем2) арго тюрьма3) твёрдоеen dur — в строительном исполнении; прочныйpiste en dur ав. — дорожка с твёрдым покрытием5. interj груб. -
3 gourdé
m (f - gourdée)тупой [тупая] -
4 laborieux
1. adj ( fém - laborieuse)1) трудолюбивый, работящий2) тяжёлый, трудный, утомительный; трудоёмкийrécit laborieux — путаный рассказ3) перен. тяжеловесныйplaisanterie laborieuse — тупая, плоская шутка2. m (f - laborieuse)трудяга, работяга -
5 obtus
-
6 passe-lacet
-
7 голова
ж.1) tête fу меня голова болит — j'ai mal à la têteу меня голова кружится — la tête me tourne; j'ai le vertigeкивать головой — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la têteпокачать головой — secouer la tête; faire un signe de tête négatif (в знак отрицания)2) ( единица счета скота) tête f3) (ум, рассудок) tête f, esprit mсветлая голова — esprit lucide, homme intelligent4) (руководитель, начальник) chef mголова сыру — fromage m ( или meule f de fromage)••в головах ( кровати) — au chevetс головы ( с каждого) — par têteиз головы вон разг. — je n'y pensais pasдействовать через голову кого-либо — agir par-dessus la tête de qnсложить голову — y laisser sa têteвскружить кому-либо голову — tourner la tête à qnвыкинуть из головы разг. — ôter de l'esprit, ôter de la têteобрушиться, посыпаться на чью-либо голову разг. — s'acharner sur qnотдаться, уйти с головой во что-либо — s'adonner complètement à qchнамылить голову кому-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qnломать голову над чем-либо разг. — se casser la tête sur qchотвечать головой — en répondre sur ( или de) sa têteтерять голову разг. — perdre la têteударить в голову разг. — monter à la têteходить на голове разг. — прибл. en faire de bellesбыть головой выше кого-либо — surpasser qn d'une têteсам себе голова разг. — être son propre maîtreу меня голова идет кругом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)в первую голову — au premier chefна свою голову — pour mon (ton, etc.) malheur -
8 тупой
1) (о ноже и т.п.) émoussé2) ( невыразительный) inexpressif, hébété3) ( плохо соображающий) stupide; borné, obtus ( ограниченный)4) (глухой - о боли и т.п.) sourd5) ( безропотный) passif, apathiqueтупая покорность — soumission passive•• -
9 bon mot
острота, остроумная шуткаEt le marquis conta à Julien les anecdotes de Rivarol avec les Hambourgeois qui s'associaient quatre pour comprendre un bon mot. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — И маркиз рассказал Жюльену несколько анекдотических случаев о Ривароле и гамбуржцах, которые собирались вчетвером, чтобы разгадать какую-нибудь его остроту.
- diseur de bons mots, mauvais caractèreUn bon mot vaut mieux qu'un mauvais livre. (J. Renard, Journal.) — Острое слово стоит больше, чем тупая книга.
- il vaut mieux perdre un bon mot qu'un ami -
10 tête carrée
разг.1) рассудительный, положительный человек2) упрямая голова, упрямец3) тупая голова, тупица- Je n'aime pas beaucoup les têtes carrées, grommela-t-il... Je ne veux pas vous fausser compagnie, madame Hyacinthe... Où vous irez, j'irai. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Тупицы мне не по душе, - брюзжал он... - Я не хочу с вами расставаться, мадам Иасент... Куда бы вы ни направлялись, я от вас не отстану.
4) арго немец5) канад. презр. англоговорящий -
11 accord aplati
сущ.радио. тупая настройка -
12 accord flou
сущ.радио. тупая настройка -
13 accord étalé
сущ.радио. тупая настройка -
14 curette mousse
-
15 cœur de traversée
сущ.тех. тупая крестовина, двойная крестовина (при глухом пересечении путей)Французско-русский универсальный словарь > cœur de traversée
-
16 esprit obtus
сущ.общ. тупая голова -
17 gourdee
сущ.общ. тупая -
18 passe-lacet
сущ.общ. большая тупая игла (для продёргивания тесьмы, шнурка) -
19 plaisanterie laborieuse
сущ.общ. плоская шутка, тупая шуткаФранцузско-русский универсальный словарь > plaisanterie laborieuse
-
20 pointe émoussée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тупая башка — сущ., кол во синонимов: 3 • бестолочь (181) • тупарь (11) • тупая скотина (2) … Словарь синонимов
тупая скотина — сущ., кол во синонимов: 2 • бестолочь (181) • тупая башка (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Тупая линейка — см. Жирная линейка … Издательский словарь-справочник
Тупая строка — на профессиональном языке наборщиков начальная строка абзаца без абзацного отступа или полная концевая строка (без концевого пробела) … Издательский словарь-справочник
Тупая строка — первая строка абзаца, набранная без абзацного отступа, или последняя строка, имеющая полный формат (без концевого пробела) … Реклама и полиграфия
(тупая )острота — Самая тупая острота, / нет там выходов на арену, / они кричали, что нашли истину, / а сами в грязи утопали по уши / немощные, подлые, пошлые. К.Брайс, Самая тупая острота. Тупая острота ощущений . Героизм экстремальщиков порожден их… … Словарь оксюморонов русского языка
тупая линейка — Жирная линейка, Тупая линейка (Full face rule) Линейка, дающая отпечаток в виде толстой линии толщиной до 20 пунктов … Шрифтовая терминология
тупая пизда — [5/2] Девушка, строящая из себя «звезду» и обладающая низким интеллектом. Оленька, ты ТУПАЯ ПИЗДА11!! Интернет сленг, Ненормативная лексика … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
тупая сквамикредия — bukasnukis žvynys statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Squamicreedia obtusa rus. тупая сквамикредия; тупой спинапсарон ryšiai: platesnis terminas – žvyniai … Žuvų pavadinimų žodynas
Тупая строка — Начальная строка абзаца, набранная без абзацного отступа, или последняя строка (при металлическом наборе), имеющая полный формат … Краткий толковый словарь по полиграфии
Толстая задница и тупая башка — Эпизод «Южного парка» Толстая задница и тупая башка Fat Butt and Pancake Head Сезон: 7 Эпизод: 705 (#101) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер … Википедия