-
1 souffrance
souffrance [sufʀɑ̃s]feminine nouna. suffering• souffrance physique/morale physical/mental sufferingb. ► en souffrance [affaire, dossier] pending* * *sufʀɑ̃snom féminin suffering [U]en souffrance — [projet, dossier] pending
colis en souffrance — ( non livré) parcel awaiting delivery; ( non réclamé) unclaimed parcel
* * *sufʀɑ̃s nf1) (= douleur) suffering2)en souffrance (marchandise) — awaiting delivery, (affaire) pending
* * *souffrance nf suffering ¢; la souffrance physique/morale physical/moral suffering; abréger les souffrances d'un animal to put an animal out of its misery; en souffrance [projet, dossier] pending; laisser une affaire en souffrance to leave a matter pending; colis en souffrance ( non livré) parcel awaiting delivery; ( non réclamé) unclaimed parcel.[sufrɑ̃s] nom féminin1. [fait de souffrir] sufferingabréger les ou mettre fin aux souffrances de quelqu'un to put an end to somebody's suffering————————en souffrance locution adverbialeêtre ou rester en souffrance to be held up -
2 souffrance
souffrance [soefrãs]〈v.〉1 leed ⇒ (het) lijden, smart♦voorbeelden:marchandises en souffrance • goederen die niet zijn afgehaaldquittances en souffrance • uitstaande kwitantiesfleed, smart -
3 souffrance
[sufʀɑ̃s]Nom féminin sofrimento masculino* * *souffrance sufʀɑ̃s]nome femininosofrimento m.; dorem suspenso, pendente, retido -
4 souffrance
-
5 souffrance
souffranceutrpení f -
6 souffrance
-
7 souffrance
f1. страда́ние; ↑муче́ние;faire subir des souffrances à qn. — причиня́ть/причини́ть кому́-л. страда́ния; dur. à la souffrance — выно́сливый 2. en souffrance: une lettre en souffrance — невостре́бованное письмо́; une dette en souffrance — неопла́ченный долг; laisser une affaire en souffrance — оставля́ть/оста́вить де́ло нерешённым (без движе́ния); laisser un colis en souffrance — не доставля́ть/не доста́вить посы́лку (↑груз); être en souffrance — лежа́ть ipf. без движе́ния (affaire;endurer d'atroces souffrances — терпе́ть ipf. <переноси́ть/перенести́> ужа́сные страда́ния;
colis) -
8 souffrance
f1) страдание3)en souffrance — в состоянии застоя; в ожидании решения; невостребованныйmarchandises en souffrance — невостребованные товары (находящиеся на таможне и т. д.)colis en souffrance — невостребованная или недоставленная посылкаêtre [rester] en souffrance — лежать неиспользованным, лежать без движения, залежатьсяlaisser en souffrance — оставить нерешённым4)jour de souffrance — оконный проём в стене, обращённый на соседний участок -
9 souffrance
-
10 souffrance
-
11 souffrance
fупотр. в сочетаниях:être en souffrance — быть [оставаться] не рассмотренным (напр. о заявлении, жалобе);
en souffrance — без исполнения, без движения
-
12 souffrance
f. (de souffrir, p.-к. par le lat. sufferentia "résignation, tolérance") 1. страдание, болка; 2. мъка, страдание; 3. в съчет. en souffrance в застой, неуреден; неиздължен, неизплатен (за сума); marchandises en souffrance стоки, които не са получени при пристигането им и стоят на консигнация, на границата и т.н. Ќ Ant. bonheur, indolence, joie; plaisir. -
13 souffrance
n fdouleur ألم [ʔa׳lam]◊éprouver une grande souffrance — اختبر ألمًا كبيرا
* * *n fdouleur ألم [ʔa׳lam]◊éprouver une grande souffrance — اختبر ألمًا كبيرا
-
14 souffrance
substantif féminin → inflexiones1 Sufrimiento substantif masculin padecimiento substantif masculin2 En souffrance, en suspenso; detenido, da -
15 souffrance
nf.1. azob, azoblanish, azob chekish, dard, qiynoq2. ruhiy qiynalish, azob-uqubat, kulfat; alam3. en souffrance turib qolgan, egasi talab qilib, olmagan tovar. -
16 souffrance
-
17 souffrance
-
18 souffrance
сущ.1) общ. мучение, страдание2) устар. выдержка, терпение -
19 souffrance
ألماحتمالعذابآربمعاناة -
20 souffrance
nf. sefranse (surtout physique) (Saxel), sofranse (Albanais.001b, Chambéry, Giettaz, St-Nicolas-Cha.), sofrinse (001a, Villards-Thônes), sfranrhe (Montagny-Bozel).
См. также в других словарях:
SOUFFRANCE — S’il faut se garder de nier la souffrance dans le terre à terre de ses manifestations, encore doit on garder à l’esprit l’inévitable transformation en «conduite» des pénibles sensations qui accaparent l’être humain avec une brutalité dont la… … Encyclopédie Universelle
souffrance — Souffrance. s. f. v. Douleur, peine, estat de celuy qui souffre; Longue souffrance. extreme souffrance. estre dans la souffrance. aprés de longues souffrances. les souffrances de nostre Seigneur. les souffrances des Martyrs. Souffrance, signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
souffrance — Souffrance, c est patience et attente d une chose qu on nous doit faire ou payer, Tolerantia, Toleratio. Selon ce on dit, Le seigneur feodal bailler souffrance du quint denier de la vendition du fief mouvant de luy, Solutionem quintanorum fundi… … Thresor de la langue françoyse
Souffrance — (spr. Suffrangs), 1) Erduldung, Leiden; 2) in der Kaufmannssprache ein offenstehender Rechnungsposten, mit welchem die einlaufenden Rechnungen nicht übereinstimmen … Pierer's Universal-Lexikon
Souffrance — (franz., spr. ßufrāngß ), Leiden; auch soviel wie streitiger Posten (in einer Rechnung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Souffrance — (suffrangß), frz., Leiden, offenstehender Rechnungsposten, mit dem die einlaufenden Rechnungen nicht stimmen … Herders Conversations-Lexikon
Souffrance — Pour les articles homonymes, voir Souffrance (homonymie). Masque tragique sur la façade du Théâtre dramatique royal à Stockholm La souffrance, ou douleur au sens large, es … Wikipédia en Français
souffrance — (sou fran s ) s. f. 1° Terme de jurisprudence. Tolérance pour certaines choses qu on pourrait empêcher (le sens propre de souffrir étant porter, soutenir). Cette vue est une souffrance. Un jour de souffrance. 2° Terme de comptabilité.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUFFRANCE — s. f. Douleur, peine, état de celui qui souffre. Cruelle souffrance. Extrême souffrance. Être dans la souffrance. Vivre dans les souffrances. Après de longues souffrances. Les souffrances de Notre Seigneur sur le Calvaire. Les souffrances des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUFFRANCE — n. f. Douleur physique ou morale, état de celui qui souffre. Cruelle souffrance. Extrême souffrance. Endurer une souffrance. être dur à la souffrance. Vivre dans les souffrances. Après de longues souffrances. Les souffrances de Notre Seigneur sur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Souffrance (douleur) — Souffrance Psychologie Approches et courants Psychodynamique • Humanisme • … Wikipédia en Français