-
1 твердый
прил.1) ( о веществе) duro, sólidoтвердое те́ло физ. — cuerpo sólidoтвердый каранда́ш — lápiz duro2) перен. (стойкий; прочный) firme, sólidoтвердый ду́хом — firme de espírituтвердые зна́ния — conocimientos sólidosтвердая во́ля — voluntad firmeтвердый хара́ктер — carácter firme (duro)твердая па́мять — memoria firme (segura)твердое сло́во — palabra firme (segura)он тверд в исто́рии — es fuerte en historiaтвердой руко́й — con mano firme (dura)3) ( прочно установленный) estable, firmeтвердый поря́док — orden firmeтвердый гра́фик — gráfico estableтвердые це́ны — precios estables (fijos)••твердая валю́та — divisa fuerteтвердый согла́сный лингв. — consonante duraтвердый знак грам. — signo duro (fuerte) (en el alfabeto ruso)стоя́ть на твердой по́чве, име́ть твердую по́чву под нога́ми — pisar terreno firmeон в здра́вом уме́ и твердой па́мяти — está en pleno uso de sus facultades mentales, está en pleno (sano) juicio -
2 sólido
-
3 entero
1. adjun pan entero — целая буханка хлебаun vaso entero de agua — полный стакан воды2) некастрированный ( о животном)3) девственный, непорочный4) здоровый, крепкий5) твердый, стойкий6) прямой, справедливый7) неиспорченный, добродетельный8) цельный ( о человеке)10) Ам. идентичный, одинаковый11) мат. целыйnúmero entero — целое число2. m1) мат. целое число2) Ам. денежный вклад -
4 деревянистый
-
5 каучук
м.твердый каучу́к — caucho endurecidoсинтети́ческий каучу́к — caucho sintéticoвулканизи́рованный каучу́к — caucho vulcanizado -
6 крепкий
прил.кре́пкий оре́х — nuez duraкре́пкая ткань — tela fuerteкре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerteкре́пкие не́рвы — nervios templadosкре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)2) ( сильный) fuerteкре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantableкре́пкая дру́жба — amistad inquebrantableкре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerteкре́пкий раство́р — solución concentradaкре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado••кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosasкре́пкая во́дка хим. — agua fuerteкре́пкий сон — sueño profundoкре́пкий на́ ухо — duro de oídoон за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori -
7 орешек
-
8 решительный
прил.1) ( решающий) decisivoреши́тельная борьба́ — lucha decisivaреши́тельная побе́да — victoria rotundaсде́лать реши́тельный шаг — dar un paso decisivo2) (категорический, резкий) decidido, resuelto, categórico; perentorio ( не допускающий возражений)реши́тельный отпо́р — resistencia decidida (resuelta)реши́тельные ме́ры — medidas drásticasреши́тельный тон — tono resuelto (perentorio)реши́тельный отве́т — respuesta categórica (perentoria)3) (смелый, твердый) decidido, resuelto; audaz ( отважный)реши́тельный челове́к — hombre decididoреши́тельным ша́гом — con paso resuelto4) разг. ( несомненный) incuestionable, sin duda, indudable; evidente ( очевидный) -
9 слабый
прил.1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)сла́бые легкие — pulmones delicadosсла́бый го́лос — voz débil (queda)сла́бый ве́тер — viento débil (suave)сла́бый свет — luz débil (suave)сла́бое тече́ние — corriente débilсла́бый след — huella indistintaсла́бая наде́жда — poca esperanzaсла́бый цвет — color débil ( pálido)у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débilсла́бый чай — té flojo (poco cargado)сла́бый ко́фе — café descafeinadoсла́бый напи́ток — bebida lightсла́бый таба́к — tabaco lightсла́бый раство́р — solución débil (ligera)сла́бое вино́ — vino flojoсла́бый у́зел — nudo flojo4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)сла́бый учени́к — alumno débil (malo)сла́бые зна́ния — escasos conocimientos5) спец. ( не твердый) blandoсла́бый грунт — suelo blando••сла́бый пол — sexo débilэ́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flacoзнать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de) -
10 терпеливый
прил.paciente; resistente ( выносливый); longánimo, firme ( твердый); perseverante, constante ( настойчивый)терпели́вый слу́шатель — oyente sufrido -
11 устойчивый
прил.1) estable, seguroусто́йчивое положе́ние — situación estable (segura)усто́йчивая пого́да — tiempo estable (fijo)усто́йчивое равнове́сие — equilibrio estableусто́йчивые це́ны — precios estables (fijos)усто́йчивая валю́та — divisa estableусто́йчивые убежде́ния — convicciones firmes (inquebrantables) -
12 характер
м.1) carácter m, índole f, naturaleza f, genio m; firmeza f, entereza f (стойкость, упорство)тяжелый хара́ктер — mal genio, carácter difícilтвердый хара́ктер — carácterчелове́к без хара́ктера — débil de carácter; разг. calzonazos mнесовмести́мость хара́ктеров — incompatibilidad de caracteresвы́держать хара́ктер — (man) tenerse fuerte (firme), mantenerse en sus trece, perseverar viне сойти́сь хара́ктерами — no congeniarэ́то не в моем хара́ктере — esto no me es propio2) ( свойство) carácter m, índole f, naturaleza fхара́ктер ме́стности — naturaleza del terrenoзамеча́ния крити́ческого хара́ктера — observaciones de carácter crítico3) лит., иск. (образ, тип) carácter mкоме́дия хара́ктеров — comedia de carácter -
13 ядреный
прил. разг.1) (твердый, плотный) fuerte, macizo3) (свежий, бодрящий) fresco4) ( крепкий) fuerteядреный за́пах — olor fuerte5) ( грубоватый) fuerte, agudoядреные слове́чки — palabras fuertes -
14 chancro
-
15 chancro duro
-
16 sólido
-
17 entero
1. adj1) весь, целый, полный2) некастрированный ( о животном)3) девственный, непорочный4) здоровый, крепкий5) твердый, стойкий6) прямой, справедливый7) неиспорченный, добродетельный8) цельный ( о человеке)9) крепкий, прочный ( о ткани)10) Ам. идентичный, одинаковый11) мат. целый2. m1) мат. целое число2) Ам. денежный вклад- partir por entero -
18 firme
стабильный, устойчивый, твердый -
19 inflexible
непреклонный, несгибаемый, твердый; непоколебимый
См. также в других словарях:
твердый — Крепкий, жестокий. Черствый хлеб; крутое яйцо. Волоса жесткие, как щетина. .. Ср … Словарь синонимов
ТВЕРДЫЙ — ТВЕРДЫЙ, вообще: крепкий, упористый по составу, плотности своей; посему твердый, ·противоп. жидкий. Твердые тела, вещества, не жидкие, сохраняющие, при известных условиях, вид, образ свой, хотя они могут быть и мягки, и плавки и пр. Лед твердое… … Толковый словарь Даля
Твердый — характеристика приказов биржевым брокерам, которые могут быть исполнены без подтверждения в течение фиксированного периода. По английски: Firm Синонимы английские: Solid См. также: Приказы биржевым брокерам Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
твердый — жесткий — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы жесткий EN hard … Справочник технического переводчика
твердый — твёрдый ая, ое; твёрд, тверда/; твёрже 1) полн. ф. Способный сохранять свою форму и размер в отличие от чего л. жидкого и газообразного. Жидкое и твердое топливо. Лед твердое тело, вода жидкое. 2) С трудом поддающийся сжатию, сгибанию, резанию и… … Популярный словарь русского языка
твердый — 1 • на редкость твердый • необыкновенно твердый • необычайно твердый • очень твердый • поразительно твердый 2 • твердый отказ … Словарь русской идиоматики
твердый — твёрд, тверда, твёрдо, укр. твердий, блр. цвёрды, др. русск. твьрдъ, ст. слав. тврьдъ βέβαιος, ἀσφαλής (Клоц., Супр., Рs. Sin., Еuсh.), болг. твърд, а, сербохорв. твр̑д м., тврда ж., словен. tȓd м., trdа ж., чеш., слвц. tvrdy, польск. twardy … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
твердый — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} прил. (греч. στέρεος) крепкий, твердый, непоколебимый, суровый,… … Словарь церковнославянского языка
твердый-твердый — прил., кол во синонимов: 3 • твердый (73) • твердый претвердый (3) • твёрдый твёрдый … Словарь синонимов
твердый-претвердый — прил., кол во синонимов: 3 • твердый (73) • твердый твердый (3) • твёрдый претвёрдый … Словарь синонимов
твердый-твердый — твердый твердый … Орфографический словарь-справочник