Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

так+я+тебе+и+сказал

Толкование Перевод

81 de

• но

• однако

* * *

но, а, одна́ко

* * *
+1 I
ksz. 1. но, а, же, да, однако, зато;

ez lehetséges, \de alig valószínű — это возможно, но едва ли веройтно;
szép ugyan, \de nem okos — хоть красив, а не умён; a gyermekek megmenekültek, \de az anya elpusztult — дети спаслись, мать же погибла; б szívesen menne színházba, \de nincs ideje rá он охотно пошёл бы в театр, да у него нет времени; megígérted, \de nem teljesítetted — ты обещал, однако не исполнил; \de kérem, ez már több a soknál! — однако, это уж слишком!; drágán fizettem meg, \de jó árut vettem — я заплатил дорого, зато хороший товар купил;

2.

\de azért/mégis — впрочем;
\de kérem ! — однако, … ! gúny. …, \de nem, (ő inkább) так нет,…; (feleletben) \de igen ! нет,…!; nem hiszi ?\de igen ! — не верите? нет, верю! а könyv. jó, \de nem minden tekintetben книга хорошая, впрочем не во всех отношениях;

3.

\de hiszen — да, ну, ведь, же;
\de hiszen ez mindig így van — да оно всегда так бывает; \de hiszen megmondtam, hogy hamar visszajövök — я же сказал, что скоро вернусь;

4.

\de hát — же, да;

\de hát mit csináljon az ember? да что поделаешь? \de hát lehetséges ez? да может ли это быть?
II
fn. [\det/\de`-t] — но;
itt van egy !!84)\de" — тут есть одно «но»; csak semmi !!84)\de" — без всяких «но»! никаких «но»!
+2
tsz. (fokozás, érzelmi nyomaték kifejezésére) 1. \de sok pénz! как много денег!;

\de nagy hegy! — какая высокая гора!;
\de jó itt! — как хорошо здесь; ну и хорошо же здесь; pfuj, \de büdös! — фу, как воняет!; \de még mennyire! — да ещё как! а как же!;

2.

(feltételes módban levő igével) \de jó volna egyet aludni! — как хорошо боло бы выспаться;
\de megmondanám neki a magamét — ну, и сказал бы я ему что следует;

3.

no \de ilyet! — вот тебе (и) на вот так вот!

Magyar-orosz szótár > de
82 à la bonne heure

1) loc. adv. уст. своевременно, заблаговременно

Le cardinal de Retz me fait dire qu'il est arrivé. Arrivez donc tous à la bonne heure. (Mme de Sévigné, Lettres.) — Кардинал де Ретц просил передать, что он уже прибыл. Поэтому приходите все пораньше.

2) interj в добрый час!, вот и прекрасно!, отлично!; наконец-то!

... Anzoleto entendit un éclat de rire mal étouffé... - À la bonne heure, dit-il, ceci est de bonne guerre. C'est la Corilla qui prend le frais avec monsieur le comte. (G. Sand, Consuelo.) —... Анзолето услышал плохо сдерживаемый смех. - Прекрасно, - сказал он. - Так мне и надо! Это Корилла наслаждается вечерней прохладой с их сиятельством графом.

- Monsieur, dit Julien, il me semble que je ne serai pas longtemps à Paris. - À la bonne heure; mais remarquez qu'il n'y a pas de fortune pour un homme de notre robe que par les grands seigneurs. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Сударь, - сказал Жюльен, - мне думается, что я недолго пробуду в Париже. - В добрый час, но заметьте, что человек нашего звания не может достигнуть положения без покровительства вельмож.

- Tu as eu souvent besoin des médecins? - Autant dire jamais. - À la bonne heure! (C.-H. Hirsch, Petit-Louis boxeur.) — - Тебе часто приходится обращаться к врачам? - Пожалуй, что никогда. - Тем лучше!

3) пусть так, все равно, безразлично, куда ни шло

Ici les objections se raniment. Le phénicien, à merveille! Le levantin, à la bonne heure! Même le patois, passe! Ce sont des langues qui ont appartenu à nations ou à des provinces; mais l'argot! (V. Hugo, Les Misérables.) — Здесь опять посыплются возражения. Финикийский, прекрасно! Левантийский, пусть так! Даже местный диалект - что поделаешь! Это языки или наречия, принадлежавшие народам или отдельным областям. Но арго!

- arriver à la bonne heure
- à la bonne heure nous a pris la pluie

Dictionnaire français-russe des idiomes > à la bonne heure
83 шуаш

шуаш

I

Г.: шоаш

-ам

1 и 2 л. не употр. хотеться; испытывать желание, охоту (делать что-л.); ощущать потребность, необходимость в чём-л.

Омо шуэш хочется спать;

палыме шуэш хочется знать;

мурымо шуэш хочется петь.

– Колыштмем шуэш йӱкетым, ужмем шуэш шыргыжметым. П. Корнилов. – Мне хочется слышать твой голос, хочется видеть твою улыбку.

Йӱмат ок шу, кочмат ок шу. «Ончыко» Ни пить не хочется, ни есть не хочется.

Составные глаголы:

– шон шӹнзӓш

– шуын колташ

Идиоматические выражения:

– шуэш ок шу

II

Г.: шоаш

-ам

1. доходить, дойти; добираться, добраться; доезжать, доехать; прибывать, прибыть; достигать (достичь) какого-л. места

Ялыш шуаш дойти (доехать) до деревни;

чодыраш шуаш дойти (доехать) до леса;

жапыштыже шуаш дойти вовремя.

Шылше-влак, йолгорно дене волен, изи памаш деке шуыч. С. Чавайн. Дезертиры, спустившись по тропинке, дошли до родничка.

Йыван вате мӧҥгышкыжӧ писын куржын колтыш. Изурем тураш шуат, шогале. Н. Лекайн. Жена Йывана быстро побежала домой. Дошла до переулка и остановилась.

2. доходить, дойти; побывать, побыть где-л., занимаясь чем-л.

Веҥым иктаж вич вере шуо. Ик заводыш пура – тылзе гыч кожен луктыт, вес вере адак тыгак. В. Дмитриев. Мой зять побывал примерно на пяти местах (букв. дошёл до пяти мест). Поступает на один завод – через месяц выгоняют, и на другом месте так же.

3. доходить, дойти до кого-чего-л.; распространяясь, достигать (достигнуть) чьего-л. слуха, обоняния, попадать (попасть) к кому-л.; доноситься, донестись (о звуках, запахах и т. д.); становиться (стать) известным кому-л.

– Тыге ит ойлышт. Районыш шуэш, мут лектеш. П. Корнилов. – Не говори так. Дойдёт до района, пойдут слухи.

Матвуйым пуштмо увер чодыра оза дек вашке шуын. М. Евсеева. Весть об убийстве Матвуя быстро дошла и до лесопромышленника (букв. хозяина леса).

4. доходить, дойти; добираться (добраться) до кого-чего-л. по порядку, переходить (перейти) к какой-л. теме

Мутланен-мутланен, уна-влак Эчан ӱмбакат шуыч. Н. Лекайн. Долго разговаривая, гости дошли и до Эчана.

Школышт, туныктышышт нерген, тӱнясе илышымат лончылышт, космосышкат шуыч. В. Сапаев. Они поговорили (букв. обсудили) о своей школе, своих учителях, даже о международной жизни, дошли и до космоса.

5. 1 и 2 л. не употр. приходить, прийти; подходить, подойти; наступать, наступить; наставать, настать; приближаться, приблизиться (о времени, явлении, событии и т. п.)

Кас шуэш. Наступает вечер.

Шошо шуэш – уло мланде пеледеш. В. Иванов. Наступит весна – вся земля зацветёт.

Теве Айметлан вашмутым кучаш черет шуо. А. Бик. Вот подошла очередь держать ответ Аймету.

Сравни с:
толаш I

6. 1 и 2 л. не употр. исполняться, исполниться (о достижении кем-л. того или иного возраста; о происшествии, истечении какого-л. срока с момента чего-л.)

Метрийлан латкандаш ий шуын. Ужар, куанымашан жап! А. Айзенворт. Метри исполнилось 18 лет. Зелёная, радостная пора!

Яким, ынде ныл ий шуэш, армийыште служитла. Н. Лекайн. Вот исполнится четыре года, как Яким служит в армии.

Сравни с:
темаш I

7. 1 и 2 л. не употр. исполняться, исполниться; осуществляться, осуществиться; претворяться (претвориться) в жизнь; сбываться, сбыться, свершаться, свершиться (о желании, мечте, надежде, проклятии и т. п.)

(Тоймет:) Тиде омылан ӱшанаш гын, шонымем шуэш. Н. Арбан. (Тоймет:) Если верить этому сну, то моя мечта сбудется.

«Пиалан лий, чапле имнет лийже». – «Сугынет шужо. Шкат пиал дене иле», – манын, Йыван лектын кайыш. Н. Лекайн. «Будь счастлив, пусть будет у тебя хорошая лошадь». – «Пусть сбудутся твои пожелания. И сам живи счастливо», – сказав, Йыван ушёл.

Сравни с:
шукталташ

8. доходить, дойти; достигать (достичь) какого-л. предела; приходить (прийти) в какое-л. состояние, положение и т. д

Кредалмашке шуаш дойти до драки;

шорташ шуаш дойти до слёз (букв. плакать).

Южо годым йӱштыштӧ пий гай кылмет, а келге луман годым корным тавалымашкат шуат. «Ончыко» Иногда в холоде мёрзнешь как собака, а при глубоком снеге доходишь и до оспаривания дороги.

(Верушын) шинчаже ачаж ден аваже да Эчан ден ачаже ӱмбак онча: «Сырымашке огыт шу гын, йӧра ыле». Н. Лекайн. Глаза Веруш глядят то на своих родителей, то на Эчана с отцом: «Лишь бы не дошли до ссоры» ( букв. «Хорошо бы, если не дойдут до ссоры»).

9. доходить, дойти; становиться (стать) кем-чем-л., каким-л.

Осал кышам от тошко гын, осалыш от шу. Калыкмут. Если не ходишь по дурному пути, то не станешь плохим.

Эркын-эркын заводышто тудо (Иоакимович) пагалымашым муын, кӱзен, бухгалтерыш шуын. Н. Лекайн. На заводе Иоакимович постепенно заслужил уважение, рос, дошёл до бухгалтера.

10. приходить, прийти к чему-л.; достигать (достигнуть) чего-л. после каких-л. действий, обсуждения и т. д

Ик ойышко шуаш прийти к единому мнению.

(Шубин:) Мый шонкалем, санденак тыгай решенийыш шуынам. Н. Лекайн. (Шубин:) Я раздумываю, поэтому пришёл к такому решению

Сравни с:
толаш I

11. доставать, достать; дотягиваться, дотянуться; протягивая что-л., дотрагиваться (дотронуться) до кого-чего-л.

Тувраш ынде ожнысыла кӱкшын ок чуч. Сайынрак тӧршталта гын, Галян кидшат шуэш. П. Корнилов. Потолок теперь не кажется таким высоким, как раньше. Если хорошенько подпрыгнет, то Галя и рукой достанет (букв. рука дотянется).

Шогалеш гын, пылышке шуэш, возеш гын, шудыштат ок кой. Тушто. Если встанет, дотянется до тучи, если ляжет, и в траве не видно.

12. доходить, дойти; достигать, достичь, достигнуть по своим размерам, протяжённостью, по весу, количеству, возрасту и т. п. какого-л. уровня, предела

Руш-влак ынде лӱмынак кӱзыктат. Делянке кудло теҥгеш шуо. Н. Лекайн. Русские теперь специально повышают. Цена делянки (букв. делянка) достигла шестидесяти рублей.

Пӱтынь механизмын нелытше коло вич тонныш шуэш. В. Сапаев. Вес всего механизма доходит до двадцати пяти тонн.

13. доходить, дойти до чего-л.; достигать, достичь чего-л.; добиваться (добиться) поставленной цели или каких-л. результатов путём усилий и стараний

Шуко годым эн йӧрдымӧ айдемак эн кугу верыш шуэш – кӱсенже гына кӱжгӱрак лийже да кӱлеш верыште кӱлеш еҥ гына шинчылтше. А. Эрыкан. Во многих случаях самый неспособный человек доходит до самых высоких постов (букв. мест) – был бы карман потолще и на нужном месте сидел бы нужный человек.

Сай илышым ышташ лиеш. Тушко шуаш ондак эрык кӱлеш. Н. Лекайн. Хорошую жизнь можно построить. Чтобы дойти до этого, в первую очередь нужна свобода.

14. доходить, дойти; становиться (стать) ясным, понятным; затрагивать (затронуть) чувство, мысль и т. д

Кечеш лу стихымат возаш лиеш, но вет вӱдан поэзий шӱмыш ок шу. Регеж-Горохов. В день можно написать и десять стихов, но ведь жидкая поэзия не дойдёт до сердца.

Сравни с:
логалаш II

15. доходить, дойти; попадать, попасть; угодить куда-л.; оказываться (оказаться), очутиться где-л.

– Тыгай чыган имне ӱмырыштыжӧ огыл, идалыкыште лу кидыш шуэш, – мане Емела. Н. Лекайн. – Такая цыганская лошадь не за всю свою жизнь, а в один год попадёт к десяти хозяевам, – сказал Емела.

– Элексей изай, – ышталеш Йыван, – тиде кӱлеш огыл кагазым кучылтын, Сибирьышкат шуат. Н. Лекайн. – Брат Элексей, – сказал Йыван, – пользуясь этой негодной бумагой, и в Сибирь угодишь.

Сравни с:
логалаш II

16. успевать, успеть; поспевать, поспеть; делать (сделать) что-л. в срок, своевременно

– Але шуыда: тендан маскада – эше вынемыште. «Ончыко» – Ещё успеете: ваш медведь ещё в берлоге.

– Мый шкетын ом шу, полшашет перна. В. Дмитриев. – Я один не успею, тебе придётся помочь.

17. успевать, успеть; поспевать, поспеть; прибывать (прибыть) куда-л. в нужный срок

– Пӧрткайыкла тарваныл, столовыйыш шуаш кӱлеш. Г. Чемеков. – Шевелись, как воробей, нужно успеть в столовую.

18. успевать (успеть) за кем-чем-л. делать, сделать что-л.; идти (пойти) с кем-чем-л. наравне; не отставать, не отстать

Почешем Тымапий пыкше шуэш. Й. Ялмарий. Тымапий едва успевает за мной.

– Паша – паша гаяк. Но машина почеш шуаш куштылгыжак огыл. А. Юзыкайн. – Работа как работа. Но успевать за машиной нелегко.

19. 1 и 2 л. не употр. поспевать, поспеть; быть, становиться (стать) готовым (для еды, питья)

Шоҥгын толын шумыжлан чай шуо, кодшо шӱр ырыш. А. Мурзашев. К приходу старика чай поспел, разогрелся оставшийся суп.

Кол шуын. Подым волтат. И. Одар. Рыба готова. Снимают котёл.

20. 1 и 2 л. не употр. быть, становиться (стать) готовым, законченным к какому-л. сроку; поспевать, поспеть для чего-л.

Эр пычкемыш гыч тӱҥалын йӱд марте шогылтат гын, пӧрт кум-ныл кечыште шуэш. Г. Чемеков. Если усердно работать с раннего утра до ночи, то дом будет готов за три-четыре дня.

(Савлий:) Монча шуын гын, пӧръеҥыштым ӱжын толшаш. М. Шкетан. (Савлий:) Если баня готова, нужно позвать мужчин.

21. 1 и 2 л. не употр. спеть, поспевать, поспеть; зреть, созревать, созреть; доходить, дойти; становиться (стать) спелым

Кече почеш кече эрта, уржа койын шуэш. Н. Лекайн. Проходит день за днём, рожь на глазах созревает.

Шыжылан шуанвондын шемалге-йошкар тӱсан саскаже шуэш. «Ботаника» К осени у шиповника поспевают плоды тёмно-красного цвета.

22. в форме повелит. н. помянуть умершего (букв. пусть дойдёт)

Сурт озалан шужо манын, пӱрым подылмеке, (Тимош) утыр чевергыш. «Ончыко» Тимош, выпив брагу, поминая хозяина дома, ещё больше зарумянился.

– Шужак, шерет темже! – маныт да шкеак кочкын колтат. В. Сапаев. – Помянем, будь сытым! – говорят и сами же съедают.

23. иметь, заиметь; заводить, завести; приобретать, приобрести что-л.; обзаводиться, обзавестись кем-чем-л.; быть, стать с кем-чем-л.

Ешлан шуаш обзавестись семьёй;

мӱкшлан шуаш завести пчёл.

Ӱмыр мучко еҥ паша ден илаш возо мыланна. Тыгай неле паша ден шуаш ок лий оксалан. Я. Ялкайн. Всю жизнь нам пришлось работать на других. Таким тяжёлым трудом не станешь (букв. невозможно стать) с деньгами.

Поян еҥын киндыжым тӱредын, киндылан от шу. Калыкмут. Убирая хлеб богатого, не будешь с хлебом.

24. овладевать, овладеть чем-л.; усваивать, усвоить что-л.

Шочмо йылметын тамжым палаш тунемде, вес йылме поянлыклан от шу. «Мар. ком.» Не познав вкуса своего родного языка, не овладеешь богатством другого языка.

25. обходиться, обойтись; оказываться (оказаться) стоящим сколько-л.; стать в какую-л. цену

– Шергын шуэш. Кӱсенна талякарак, – вачыжым туртыктыш токарь Ивук. А. Александров. – Дорого обойдётся. Наш карман тощий (букв. мелкий), – пожал плечами токарь Ивук.

26. доставаться, достаться; выпадать, выпасть; приходиться (прийтись)

Кугыжан сар деч ончыч ялыште илышылан (кинде) латкуд пуд дене шуын. Ф. Майоров. До империалистической (букв. царской) войны на сельского жителя приходилось по шестнадцать пудов хлеба.

Возеныт, кум ий гутлаште ик статья гыч нунын вуйлан шуэш. М. Шкетан. Писали (они), за три года у них на человека придётся по одной статье.

27. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы со значением завершённости действия

Кошкен шуаш высохнуть (до конца);

толын шуаш прибыть, доехать, дойти;

йӱлен шуаш догореть.

28. Г.

в сочет. с неопр. формой глагола доходить, дойти (до того, что придётся, доведётся делать что-л.); приходить, прийти в какое-л. состояние, положение

Сарвалаш шоаш дойти до того, что придётся умолять.

Колхозышты кӹчӓш кеӓш шода. И. Беляев. В колхозе придётся вам попрошайничать.

29. Г.

иметь связь с человеком другого пола

Ӹдӹрӓмӓш доно шоаш. Иметь связь с женщиной.

Составные глаголы:

– шон колташ

– шон шӹнзӓш

– шуын толаш

– шуын шогалаш

– шуын шогаш

Идиоматические выражения:

– мӱндыркӧ шуаш

– пылышыш шуаш, пылышышке шуаш

– цӹре шоэш

– чонлан шуаш, чонышко шуаш

– шыде шуэш

III

-ам

бродить, перебродить; находиться, быть в состоянии брожения

Нуно пӱрыштым пазар ру дене шуктеныт, шкенан пӱрат сайын шуэш. М. Шкетан. Брагу они ставили на купленных дрожжах, и наша брага хорошо бродит.

(Сыра) пеш сай шуын, шоҥештын гына шинча. О. Тыныш. Пиво очень хорошо перебродило, стоит и всё пенится.

IV

-ем

1. бросать, бросить; кидать, кинуть; взмахом заставлять (заставить) лететь, падать что-л. находящееся в руке (руках)

Мечым шуаш бросить мяч;

умбаке шуаш бросить далеко;

уло вий дене шуаш бросить со всей силой.

Тыгеракын мый юзо мундырам ончыко шуэм да манам... К. Васин. Таким образом я бросаю вперёд волшебный клубок и говорю...

– Николай Петровичым кунам сеҥен кертат, тудо кок пудан кирым капка гоч шуа, маныт. Н. Лекайн. – Разве переборешь Николая Петровича, говорят, он двухпудовую гирю бросает через ворота.

2. забрасывать, забросить; закидывать, закинуть; бросать (бросить) куда-л. с силой или так, чтобы брошенный предмет оказался где-л., что не достать и не найти

Пушеҥге вуйыш шуаш забросить на вершину дерева;

мечым сеткыш шуаш забросить мяч в сетку;

шкаф шеҥгек шуаш закинуть за шкаф.

(Толя) у йылым керат, йогынвӱдыш эҥыржым шуыш. В. Иванов. Толя насадил нового червяка и забросил удочку в речку (букв. в проточную воду).

3. выбрасывать, выбросить; выкидывать, выкинуть; бросать, бросить наружу, прочь; удалять (удалить) силой; освобождаться (освободиться) от кого-чего-л. как от ненужного

Теве чодырасе марий тунам тушто лиеш ыле гын, Макарым ала-кушко шуа ыле. С. Чавайн. Вот находился бы тогда там лесной человек, Макара неизвестно куда бы выкинул.

Марий опкыным куча да вигак окна гыч уремыш шуа. С. Чавайн. Мужик хватает людоеда и сразу бросает его из окна на улицу.

4. бросать, бросить; кидать, кинуть; уходить (уйти) от кого-л., откуда-л.; оставлять (оставить), покидать (покинуть), переставать (перестать) делать что-л.

Институтым шуаш бросить институт;

ешым шуаш бросить семью;

тунеммым шуаш бросить учёбу.

– Нуно тыйым шуэн огытыл. М. Евсеева. – Они тебя не бросили.

– Шу пашатым да клубыш кай. «Ончыко» – Бросай работу и иди в клуб.

5. забрасывать, забросить; закидывать, закинуть; откидывать, откинуть; свободным движением перемещать (переместить), отводить (отвести) какую-л. часть тела или часть одежды

Шовыч мучашым ваче гоч шуаш забросить уголочек платка за спину.

Элексей кугыза орва гыч волен шогале да, вуйжым комдык шуэн, пӱнчӧ-влакым ончале. Н. Лекайн. Старик Элексей слез с телеги, стал и, забросив голову назад, посмотрел на сосны.

6. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы со значением внезапности, быстроты или завершённости действия

Кушкед шуаш порвать;

налын шуаш отбросить;

луктын шуаш выбросить;

волтен шуаш сбросить.

Сравни с:
кудалташ

Составные глаголы:

– шуэн кодаш

– шуэн колташ

Идиоматические выражения:

– азам шуаш

– виш шуаш

– вуйым ӓмӹш шуаш

V

диал. посл. выражает замену одного предмета, явления другим, передаётся предлогами за, вместо, взамен (кого-чего-л.)

Ларивон кугыза сӱан годым расходыш пурен гын, тудын шуаш кузыклан тунам, кок шорыкым конден. В. Косоротов. У деда Ларивона со свадьбой были большие расходы, но взамен этого в приданое получил (букв. привёл) тёлку, две овцы.

– Машинаш кылтам шӱшкаш шке мием. Тидын шуаш тый ӱдыретым мыланем шияш колтет. «Ончыко» – Подавать снопы в машину я приду сам. За это ты пошлёшь ко мне свою дочь молотить.

Сравни с:
олмеш, верч

VI

-ам

1. срезывать, срезать, срезать; ножом снимать (снять) поверхностный слой чего-л.

Тоям шуаш срезать палку;

савам шуаш срезать косу (специальным ножом).

Пӧртыштӧ илалшырак оза ала-мом кӱзӧ дене шуэш. Я. Ялкайн. В доме пожилой хозяин что-то срезает ножом.

2. чинить, очинить, зачинить; точить, заточить, наточить, натачивать; делать (сделать) острым (конец карандаша, пера и т. д.)

Изи ньогамже, карандашым шуын, чиялтыл шинчылтеш йӱд мартеак. М. Емельянов. Мой малыш, натачивая карандаш, сидит рисует до ночи.

VII

-ам

Г.

кроить, скроить; выкраивать, выкроить

Тыгырым шуаш кроить рубаху;

шокшым шуаш выкраивать рукав.

Токо тыменяш толшывлӓм сек пӹтӓриок пижгом парнялык лаштыквлӓм шуаш тымденӹт. Н. Игнатьев. Недавно поступивших учиться прежде всего учили кроить пальцы (букв. лоскутья, предназначенные для пальцев) рукавиц.

Сравни с:
шулаш I, пӱчкедаш

Марийско-русский словарь > шуаш
84 шуаш

шуа́ш

I Г. шо́аш -ам

1. и 2 л. не употр.

1. хотеться; испытывать желание, охоту (делать что-л.); ощущать потребность, необходимость в чём-л. Омо шуэш хочется спать; палыме шуэш хочется знать; мурымо шуэш хочется петь.

□ – Колыштмем шуэш йӱ кетым, ужмем шуэш шыргыжметым. П. Корнилов. – Мне хочется слышать твой голос, хочется видеть твою улыбку. Йӱ мат ок шу, кочмат ок шу. «Ончыко». Ни пить не хочется, ни есть не хочется.

// Шон шӹ нзӓ ш Г. хотеться (сильно). Хӧ тин омжы шон шӹ нзӹн, мышкындывлӓ жӹ доно сӹ нзӓ влӓ жӹм пӹ шкеш. Ф. Иванов. Хӧ ти хочется спать, он трёт кулачками глаза. Шуын колташ захотеться; проявить охоту, желание (делать что-л.). Тыгай шокшо кечын йӱ штылмӧ шуын колтыш. «Ончыко». В такую жаркую погоду захотелось искупаться.

◊ Шуэш ок шу хочешь не хочешь (букв. хочется не хочется); независимо от желания, волей-неволей. Шуэш ок шу, погынымашыш кайыде ок лий. «Ончыко». Хочешь не хочешь, нельзя не идти на собрание.

II Г. шо́аш –ам

1. доходить, дойти; добираться, добраться; доезжать, доехать; прибывать, прибыть; достигать (достичь) какого-л. места. Ялыш шуаш дойти (доехать) до деревни; чодыраш шуаш дойти (доехать) до леса; жапыштыже шуаш дойти вовремя.

□ Шылше-влак, йолгорно дене волен, изи памаш деке шуыч. С. Чавайн. Дезертиры, спустившись по тропинке, дошли до родничка. Йыван вате мӧҥгышкыжӧ писын куржын колтыш. Изурем тураш шуат, шогале. Н. Лекайн. Жена Йывана быстро побежала домой. Дошла до переулка и остановилась.

2. доходить, дойти; побывать, побыть где-л., занимаясь чем-л. Веҥым иктаж вич вере шуо. Ик заводыш пура – тылзе гыч кожен луктыт, вес вере адак тыгак. В. Дмитриев. Мой зять побывал примерно на пяти местах (букв. дошёл до пяти мест). Поступает на один завод – через месяц выгоняют, и на другом месте так же.

3. доходить, дойти до кого-чего-л.; распространяясь, достигать (достигнуть) чьего-л. слуха, обоняния, попадать (попасть) к кому-л.; доноситься, донестись (о звуках, запахах и т. д.); становиться (стать) известным кому-л. – Тыге ит ойлышт. Районыш шуэш, мут лектеш. П. Корнилов. – Не говори так. Дойдёт до района, пойдут слухи. Матвуйым пуштмо увер чодыра оза дек вашке шуын. М. Евсеева. Весть об убийстве Матвуя быстро дошла и до лесопромышленника (букв. хозяина леса).

4. доходить, дойти; добираться (добраться) до кого-чего-л. по порядку, переходить (перейти) к какой-л. теме. Мутланен-мутланен, уна-влак Эчан ӱмбакат шуыч. Н. Лекайн. Долго разговаривая, гости дошли и до Эчана. Школышт, туныктышышт нерген, тӱ нясе илышымат лончылышт, космосышкат шуыч. В. Сапаев. Они поговорили (букв. обсудили) о своей школе, своих учителях, даже о международной жизни, дошли и до космоса.

5.

1. и 2 л. не употр. приходить, прийти; подходить, подойти; наступать, наступить; наставать, настать; приближаться, приблизиться (о времени, явлении, событии и т. п.). Кас шуэш. Наступает вечер. Шошо шуэш – уло мланде пеледеш. В. Иванов. Наступит весна – вся земля зацветёт. Теве Айметлан вашмутым кучаш черет шуо. А. Бик. Вот подошла очередь держать ответ Аймету. Ср. толаш I.

6.

1. и 2 л. не употр. исполняться, исполниться (о достижении кем-л. того или иного возраста; о происшествии, истечении какого-л. срока с момента чего-л.). Метрийлан латкандаш ий шуын. Ужар, куанымашан жап! А. Айзенворт. Метри исполнилось

1. лет. Зелёная, радостная пора! Яким, ынде ныл ий шуэш, армийыште служитла. Н. Лекайн. Вот исполнится четыре года, как Яким служит в армии. Ср. темаш I.

7.

1. и 2 л. не употр. исполняться, исполниться; осуществляться, осуществиться; претворяться (претвориться) в жизнь; сбываться, сбыться, свершаться, свершиться (о желании, мечте, надежде, проклятии и т. п.). (Тоймет:) Тиде омылан ӱшанаш гын, шонымем шуэш. Н. Арбан. (Тоймет:) Если верить этому сну, то моя мечта сбудется. «Пиалан лий, чапле имнет лийже». – «Сугынет шужо. Шкат пиал дене иле», – манын, Йыван лектын кайыш. Н. Лекайн. «Будь счастлив, пусть будет у тебя хорошая лошадь». – «Пусть сбудутся твои пожелания. И сам живи счастливо», – сказав, Йыван ушёл. Ср. шукталташ.

8. доходить, дойти; достигать (достичь) какого-л. предела; приходить (прийти) в какое-л. состояние, положение и т. д. Кредалмашке шуаш дойти до драки; шорташ шуаш дойти до слёз (букв. плакать).

□ Южо годым йӱ штыштӧ пий гай кылмет, а келге луман годым корным тавалымашкат шуат. «Ончыко». Иногда в холоде мёрзнешь как собака, а при глубоком снеге доходишь и до оспаривания дороги. (Верушын) шинчаже ачаж ден аваже да Эчан ден ачаже ӱмбак онча: «Сырымашке огыт шу гын, йӧ ра ыле». Н. Лекайн. Глаза Веруш глядят то на своих родителей, то на Эчана с отцом: «Лишь бы не дошли до ссоры» ( букв. «Хорошо бы, если не дойдут до ссоры»).

9. доходить, дойти; становиться (стать) кем-чем-л., каким-л. Осал кышам от тошко гын, осалыш от шу. Калыкмут. Если не ходишь по дурному пути, то не станешь плохим. Эркын-эркын заводышто тудо (Иоакимович) пагалымашым муын, кӱ зен, бухгалтерыш шуын. Н. Лекайн. На заводе Иоакимович постепенно заслужил уважение, рос, дошёл до бухгалтера.

10. приходить, прийти к чему-л.; достигать (достигнуть) чего-л. после каких-л. действий, обсуждения и т. д. Ик ойышко шуаш прийти к единому мнению.

□ (Шубин:) Мый шонкалем, санденак тыгай решенийыш шуынам. Н. Лекайн. (Шубин:) Я раздумываю, поэтому пришёл к такому решению Ср. толаш I.

11. доставать, достать; дотягиваться, дотянуться; протягивая что-л., дотрагиваться (дотронуться) до кого-чего-л. Тувраш ынде ожнысыла кӱ кшын ок чуч. Сайынрак тӧ ршталта гын, Галян кидшат шуэш. П. Корнилов. Потолок теперь не кажется таким высоким, как раньше. Если хорошенько подпрыгнет, то Галя и рукой достанет (букв. рука дотянется). Шогалеш гын, пылышке шуэш, возеш гын, шудыштат ок кой. Тушто. Если встанет, дотянется до тучи, если ляжет, и в траве не видно.

12. доходить, дойти; достигать, достичь, достигнуть по своим размерам, протяжённостью, по весу, количеству, возрасту и т. п. какого-л. уровня, предела. Руш-влак ынде лӱ мынак кӱ зыктат. Делянке кудло теҥгеш шуо. Н. Лекайн. Русские теперь специально повышают. Цена делянки (букв. делянка) достигла шестидесяти рублей. Пӱ тынь механизмын нелытше коло вич тонныш шуэш. В. Сапаев. Вес всего механизма доходит до двадцати пяти тонн.

13. доходить, дойти до чего-л.; достигать, достичь чего-л.; добиваться (добиться) поставленной цели или каких-л. результатов путём усилий и стараний. Шуко годым эн йӧ рдымӧ айдемак эн кугу верыш шуэш – кӱ сенже гына кӱ жгӱ рак лийже да кӱ леш верыште кӱ леш еҥгына шинчылтше. А. Эрыкан. Во многих случаях самый неспособный человек доходит до самых высоких постов (букв. мест) – был бы карман потолще и на нужном месте сидел бы нужный человек. Сай илышым ышташ лиеш. Тушко шуаш ондак эрык кӱ леш. Н. Лекайн. Хорошую жизнь можно построить. Чтобы дойти до этого, в первую очередь нужна свобода.

14. доходить, дойти; становиться (стать) ясным, понятным; затрагивать (затронуть) чувство, мысль и т. д. Кечеш лу стихымат возаш лиеш, но вет вӱ дан поэзий шӱ мыш ок шу. Регеж-Горохов. В день можно написать и десять стихов, но ведь жидкая поэзия не дойдёт до сердца. Ср. логалаш II.

15. доходить, дойти; попадать, попасть; угодить куда-л.; оказываться (оказаться), очутиться где-л. – Тыгай чыган имне ӱмырыштыжӧ огыл, идалыкыште лу кидыш шуэш, – мане Емела. Н. Лекайн. – Такая цыганская лошадь не за всю свою жизнь, а в один год попадёт к десяти хозяевам, – сказал Емела. – Элексей изай, – ышталеш Йыван, – тиде кӱ леш огыл кагазым кучылтын, Сибирьышкат шуат. Н. Лекайн. – Брат Элексей, – сказал Йыван, – пользуясь этой негодной бумагой, и в Сибирь угодишь. Ср. логалаш II.

16. успевать, успеть; поспевать, поспеть; делать (сделать) что-л. в срок, своевременно. – Але шуыда: тендан маскада – эше вынемыште. «Ончыко». – Ещё успеете: ваш медведь ещё в берлоге. – Мый шкетын ом шу, полшашет перна. В. Дмитриев. – Я один не успею, тебе придётся помочь.

17. успевать, успеть; поспевать, поспеть; прибывать (прибыть) куда-л. в нужный срок. – Пӧ рткайыкла тарваныл, столовыйыш шуаш кӱ леш. Г. Чемеков. – Шевелись, как воробей, нужно успеть в столовую.

18. успевать (успеть) за кем-чем-л. делать, сделать что-л.; идти (пойти) с кем-чем-л. наравне; не отставать, не отстать. Почешем Тымапий пыкше шуэш. Й. Ялмарий. Тымапий едва успевает за мной. – Паша – паша гаяк. Но машина почеш шуаш куштылгыжак огыл. А. Юзыкайн. – Работа как работа. Но успевать за машиной нелегко.

19. 1 и 2 л. не употр. поспевать, поспеть; быть, становиться (стать) готовым (для еды, питья). Шоҥгын толын шумыжлан чай шуо, кодшо шӱ р ырыш. А. Мурзашев. К приходу старика чай поспел, разогрелся оставшийся суп. Кол шуын. Подым волтат. И. Одар. Рыба готова. Снимают котёл.

20. 1 и 2 л. не употр. быть, становиться (стать) готовым, законченным к какому-л. сроку; поспевать, поспеть для чего-л. Эр пычкемыш гыч тӱҥалын йӱ д марте шогылтат гын, пӧ рт кум-ныл кечыште шуэш. Г. Чемеков. Если усердно работать с раннего утра до ночи, то дом будет готов за три-четыре дня. (Савлий:) Монча шуын гын, пӧ ръеҥыштым ӱжын толшаш. М. Шкетан. (Савлий:) Если баня готова, нужно позвать мужчин.

21. 1 и 2 л. не употр. спеть, поспевать, поспеть; зреть, созревать, созреть; доходить, дойти; становиться (стать) спелым. Кече почеш кече эрта, уржа койын шуэш. Н. Лекайн. Проходит день за днём, рожь на глазах созревает. Шыжылан шуанвондын шемалге-йошкар тӱ сан саскаже шуэш. «Ботаника». К осени у шиповника поспевают плоды тёмно-красного цвета.

22. в форме повелит. н. помянуть умершего (букв. пусть дойдёт). Сурт озалан шужо манын, пӱ рым подылмеке, (Тимош) утыр чевергыш. «Ончыко». Тимош, выпив брагу, поминая хозяина дома, ещё больше зарумянился. – Шужак, шерет темже! – маныт да шкеак кочкын колтат. В. Сапаев. – Помянем, будь сытым! – говорят и сами же съедают.

23. иметь, заиметь; заводить, завести; приобретать, приобрести что-л.; обзаводиться, обзавестись кем-чем-л.; быть, стать с кем-чем-л. Ешлан шуаш обзавестись семьёй; мӱ кшлан шуаш завести пчёл.

□ Ӱмыр мучко еҥпаша ден илаш возо мыланна. Тыгай неле паша ден шуаш ок лий оксалан. Я. Ялкайн. Всю жизнь нам пришлось работать на других. Таким тяжёлым трудом не станешь (букв. невозможно стать) с деньгами. Поян еҥын киндыжым тӱ редын, киндылан от шу. Калыкмут. Убирая хлеб богатого, не будешь с хлебом.

24. овладевать, овладеть чем-л.; усваивать, усвоить что-л. Шочмо йылметын тамжым палаш тунемде, вес йылме поянлыклан от шу. «Мар. ком.». Не познав вкуса своего родного языка, не овладеешь богатством другого языка.

25. обходиться, обойтись; оказываться (оказаться) стоящим сколько-л.; стать в какую-л. цену. – Шергын шуэш. Кӱ сенна талякарак, – вачыжым туртыктыш токарь Ивук. А. Александров. – Дорого обойдётся. Наш карман тощий (букв. мелкий), – пожал плечами токарь Ивук.

26. доставаться, достаться; выпадать, выпасть; приходиться (прийтись). Кугыжан сар деч ончыч ялыште илышылан (кинде) латкуд пуд дене шуын. Ф. Майоров. До империалистической (букв. царской) войны на сельского жителя приходилось по шестнадцать пудов хлеба. Возеныт, кум ий гутлаште ик статья гыч нунын вуйлан шуэш. М. Шкетан. Писали (они), за три года у них на человека придётся по одной статье.

27. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы со значением завершённости действия. Кошкен шуаш высохнуть (до конца); толын шуаш прибыть, доехать, дойти; йӱ лен шуаш догореть.

28. Г. в сочет. с неопр. формой глагола доходить, дойти (до того, что придётся, доведётся делать что-л.); приходить, прийти в какое-л. состояние, положение. Сарвалаш шоаш дойти до того, что придётся умолять.

□ Колхозышты кӹ чӓш кеӓ ш шода. И. Беляев. В колхозе придётся вам попрошайничать.

29. Г. иметь связь с человеком другого пола. Ӹ дӹ рӓмӓ ш доно шоаш. Иметь связь с женщиной.

// Шон колташ Г. дойти, добраться (неожиданно, быстро). Шая лошты мӓпӓ лӹ деок Кулаково якте шон колтышна. С разговорами мы и не заметили, как дошли до Кулаково. Шон шӹ нзӓ ш Г. настать, наступить. Йыдпел шон шӹ нзӹн. Настала полночь. Шуын толаш исполняться, осуществляться, сбываться, свершаться (постепенно). Чылажат сай гае, чыла оят шуын толмо гане. Я. Ялкайн. Всё как бы хорошо, все слова как бы сбываются. Шуын шогалаш

1. созреть, дозреть, поспеть. Тиде жапыште икияшат шуын шогале. В. Иванов. В это время созрели и яровые. 2) Г. наступить, настать (о времени, событии и т. д.). Телӹм кечет кӹ тӹк, вадат шон шагальы. Н. Игнатьев. Зимой дни короткие, уже и вечер настал. Шуын шогаш

1. зреть, созревать, спеть, поспевать. Соло шудым, тӱ ред уржат, Уна шӱ лет шуын шога. МФЭ. Коси траву, жни рожь, вот и овёс (у тебя) поспевает. 2) наступать, наставать, приближаться (о времени, событии и т. д.). Шыже шуын шога. Д. Орай. Наступает осень.

◊ Мӱ ндыркӧ шуаш далеко пойти; достичь каких-л. результатов. Тиде рвезе мӱ ндыркӧ шуэш. Этот парень далеко пойдёт. Пылышыш(ке) шуаш доходить (дойти) до ушей кого-л.; становиться (стать) известным кому-л. Кооперативым почаш ыштыме увер пеш вашке чыла еҥын пылышыш шуо. М.-Азмекей. Весть о том, что решили открыть кооператив, очень быстро дошла до ушей всех людей. Цӹ ре шоэш Г. зарумяниться, подрумяниться, покрыться золотистой, коричневой корочкой, испечься (о мучных и кондитерских изделиях). Кагыльын цӹ режӹ шон, лыкташат лиэш. МДЭ. Пирог зарумянился, можно и достать. Чонлан (чонышко) шуаш надоесть, опротиветь, довести (до крайности), нет сил терпеть что-л. (букв. дойти до души, сердца). Чонетлан шуэш гын, пеш туманлет. Д. Орай. Если доведут, будешь сильно ругаться. Шыде шуэш зло берёт (разбирает). Ойлымыжым колыштын, шыдем веле шуэш. МДЭ. Слушая его разговор, меня только зло берёт.

III -ам бродить, перебродить; находиться, быть в состоянии брожения. Нуно пӱ рыштым пазар ру дене шуктеныт, шкенан пӱ рат сайын шуэш. М. Шкетан. Брагу они ставили на купленных дрожжах, и наша брага хорошо бродит. (Сыра) пеш сай шуын, шоҥештын гына шинча. О. Тыныш. Пиво очень хорошо перебродило, стоит и всё пенится.

IV -ем

1. бросать, бросить; кидать, кинуть; взмахом заставлять (заставить) лететь, падать что-л. находящееся в руке (руках). Мечым шуаш бросить мяч; умбаке шуаш бросить далеко; уло вий дене шуаш бросить со всей силой.

□ Тыгеракын мый юзо мундырам ончыко шуэм да манам... К. Васин. Таким образом я бросаю вперёд волшебный клубок и говорю... – Николай Петровичым кунам сеҥен кертат, тудо кок пудан кирым капка гоч шуа, маныт. Н. Лекайн. – Разве переборешь Николая Петровича, говорят, он двухпудовую гирю бросает через ворота.

2. забрасывать, забросить; закидывать, закинуть; бросать (бросить) куда-л. с силой или так, чтобы брошенный предмет оказался где-л., что не достать и не найти. Пушеҥге вуйыш шуаш забросить на вершину дерева; мечым сеткыш шуаш забросить мяч в сетку; шкаф шеҥгек шуаш закинуть за шкаф.

□ (Толя) у йылым керат, йогынвӱ дыш эҥыржым шуыш. В. Иванов. Толя насадил нового червяка и забросил удочку в речку (букв. в проточную воду).

3. выбрасывать, выбросить; выкидывать, выкинуть; бросать, бросить наружу, прочь; удалять (удалить) силой; освобождаться (освободиться) от кого-чего-л. как от ненужного. Теве чодырасе марий тунам тушто лиеш ыле гын, Макарым ала-кушко шуа ыле. С. Чавайн. Вот находился бы тогда там лесной человек, Макара неизвестно куда бы выкинул. Марий опкыным куча да вигак окна гыч уремыш шуа. С. Чавайн. Мужик хватает людоеда и сразу бросает его из окна на улицу.

4. бросать, бросить; кидать, кинуть; уходить (уйти) от кого-л., откуда-л.; оставлять (оставить), покидать (покинуть), переставать (перестать) делать что-л. Институтым шуаш бросить институт; ешым шуаш бросить семью; тунеммым шуаш бросить учёбу.

□ – Нуно тыйым шуэн огытыл. М. Евсеева. – Они тебя не бросили. – Шу пашатым да клубыш кай. «Ончыко». – Бросай работу и иди в клуб.

5. забрасывать, забросить; закидывать, закинуть; откидывать, откинуть; свободным движением перемещать (переместить), отводить (отвести) какую-л. часть тела или часть одежды. Шовыч мучашым ваче гоч шуаш забросить уголочек платка за спину.

□ Элексей кугыза орва гыч волен шогале да, вуйжым комдык шуэн, пӱ нчӧ-влакым ончале. Н. Лекайн. Старик Элексей слез с телеги, стал и, забросив голову назад, посмотрел на сосны.

6. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы со значением внезапности, быстроты или завершённости действия. Кушкед шуаш порвать; налын шуаш отбросить; луктын шуаш выбросить; волтен шуаш сбросить. Ср. кудалташ.

// Шуэн кодаш

1. бросить, выкинуть, оставить. Имне дене эртыше еҥоксам шуэн кода, тунам йоча-влак тавалаш пижыт. Н. Лекайн. Проезжающий на лошади человек бросает деньги, тогда дети начинают оспаривать их друг у друга. 2) бросить, кинуть; уйти от кого-л., откуда-л.; оставить, покинуть, перестать делать что-л. Акпаят, шочмо вержым коден, иктаж-кушко куржеш ыле, да мӧҥгыштыжӧ черле ачаже уло. Ачатым орлыкеш шуэн от кодо. К. Васин. И Акпай, оставив родные места, убежал бы куда-нибудь, да у него дома больной отец. Не бросишь же своего отца в беде. Шуэн колташ

1. бросить, кинуть, метнуть, отбросить. Сакар пычалжымат шуэн колтыш, мераҥдек куржо. С. Чавайн. Сакар бросил даже своё ружьё, побежал к зайцу. 2) выбросить, выкинуть; удалить (силой); освободиться от кого-чего-л. как от ненужного. (Сабитов:) Пужлышо плёнко-влакым шуэн колтышым да Янсит чӱ чӱ дек кайышым. «Ончыко». (Сабитов:) Я выбросил испорченные плёнки и пошёл к дяде Янситу.

◊ Азам шуаш делать (сделать) выкидыш, прервать беременность, преждевременно родить. Виш шуаш Г. распахнуть, оставить настежь открытым (дверь, створку и т. д.). Вӓ тем дон коктын окням виш шуэннӓ, ӧ лицӓ шкӹ анжен шӹ нзенӓ. Н. Игнатьев. Мы с женой распахнули окно настежь, смотрим на улицу. Вуйым ӓ мӹш шуаш распускать (распустить) себя, опускаться (опуститься); быть безразличным к чему-л. См. ӓ м.

V диал. посл. выражает замену одного предмета, явления другим, передаётся предлогами за, вместо, взамен (кого-чего-л.). Ларивон кугыза сӱ ан годым расходыш пурен гын, тудын шуаш кузыклан тунам, кок шорыкым конден. В. Косоротов. У деда Ларивона со свадьбой были большие расходы, но взамен этого в приданое получил (букв. привёл) тёлку, две овцы. – Машинаш кылтам шӱ шкаш шке мием. Тидын шуаш тый ӱдыретым мыланем шияш колтет. «Ончыко». – Подавать снопы в машину я приду сам. За это ты пошлёшь ко мне свою дочь молотить. Ср. олмеш, верч.

VI -ам

1. срезывать, среза́ть, сре́зать; ножом снимать (снять) поверхностный слой чего-л. Тоям шуаш срезать палку; савам шуаш срезать косу (специальным ножом).

□ Пӧ ртыштӧ илалшырак оза ала-мом кӱ зӧ дене шуэш. Я. Ялкайн. В доме пожилой хозяин что-то срезает ножом.

2. чинить, очинить, зачинить; точить, заточить, наточить, натачивать; делать (сделать) острым (конец карандаша, пера и т. д.). Изи ньогамже, карандашым шуын, чиялтыл шинчылтеш йӱ д мартеак. М. Емельянов. Мой малыш, натачивая карандаш, сидит рисует до ночи.

шу́аш

VII -ам Г. кроить, скроить; выкраивать, выкроить. Тыгырым шуаш кроить рубаху; шокшым шуаш выкраивать рукав.

□ Токо тыменяш толшывлӓ м сек пӹ тӓриок пижгом парнялык лаштыквлӓ м шуаш тымденӹт. Н. Игнатьев. Недавно поступивших учиться прежде всего учили кроить пальцы (букв. лоскутья, предназначенные для пальцев) рукавиц. Ср. шулаш I, пӱ чкедаш.

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуаш
85 this

ðɪs мест.;
указ. этот, эта, это а) указывает на лицо, понятие, событие, предмет, действие, близкие по месту или времени в противоположность that б) указывает на что-л., уже известное говорящему this house парл. ≈ эта палата (палата общин или лордов в зависимости от того, к какой палате обращается выступающий) Take this book and I'll take that one. ≈ Возьмите эту книгу, а я возьму ту. this, that and the other ≈ то одно, то другое, то третье это - what is *? что это? - who is *? кто это? - perhaps these are they может быть, это они - these are my children это мои дети - * is a free country это свободная страна, мы находимся в свободной стране - these are things we cannot do without таковы вещи, без которых мы не можем обойтись;
без этих вещей нам не обойтись это, этого и т.д.;
вот что - you will be sorry for * вы пожалеете об этом - the thing is * дело вот в чем - * is what he told me вот что он мне сказал - * is what I think вот каково мое мнение, вот что я думаю - what is all *? что все это значит? - I don't like * at all мне это совершенно не нравится - * is how it came about вот как это получилось - I'll think about * я об этом подумаю - * is why I object to your plan вот почему я возражаю против вашего плана - * is where he lives вот где он живет, он живет ( вот) здесь в противопоставлении that: это - will you have * or that? вы хотите этого или того? - the bicycles are very much alike but * is new and that is old велосипеды очень похожи, но этот - новый, а тот - старый( эмоционально-усилительно) (разговорное) это;
ну и ну, вот это да - * is a regular ice-house! ну и холод /холодище/ же в этом доме! - * is the time to speak сейчас самое время высказаться;
настало время сказать все;
вот когда нужно все сказать - they are no ordinary houses, these это тебе не простые дома в сочетании с предлогом (редкое) (разговорное) это место, здесь - you filthy beast, get out of * грязное животное, убирайся отсюда! последнее( из двух вышеупомянутых) ;
второе - dogs are more faithful animals than cats - these attach themselves to places and those to persons собаки более преданные животные, чем кошки;
первые /они/ привязываются к людям, тогда как последние привыкают к месту в грам. знач. сущ.: такой-то;
такая-то - I don't want the opinion of Mrs.T. or Mrs.That меня не интересует мнение (г-жи) такой-то или (г-жи) такой-то в грам. знач. прил.: этот, эта, это - in * place в этом месте;
здесь - for * reason по этой причине - look at * picture посмотрите на эту картину - by * time he was far away к этому /к тому/ времени он был уже далеко - in * country в этой или нашей стране (в которой мы находимся) - * morning сегодня утром - * week на этой неделе - * (very) moment в данный момент;
как раз сейчас - one of these days (как-нибудь) на днях - * day last year в этот самый день в прошлом году - I'll come * day week я приду в этот же день через неделю - * 20th of September 20 сентября этого /текущего/ года нынешний;
настоящий - * prime minister нынешний премьер-министр - in * day and age в наши дни - * new pen of mine writes very well мое новое перо очень хорошо пишет - what did you do * Christmas? как вы провели нынешнее рождество? в противопоставлении that этот, эта, это (эмоционально-усилительно) (ох уж) этот, (ох уж) эта и т. п. - * my work! уж эта моя работа! - in * their first campaign в этой их первой кампании - what's all * noise? что это (еще) за шум?;
что здесь (такое) происходит? в сочетании с here (просторечие) этот вот, эта вот и т. п. - * here house этот вот дом часто в сочетании с собственным именем( эмоционально-усилительно) (разговорное) (пренебрежительное) этот, эта, это - has * Mrs. Jones been here the whole morning? эта вот миссис Джонс была здесь целое утро? - he's one of these artist chaps он актеришка из этих (о времени) эти (последние) - * /these/ three weeks эти (последние) три недели - * many a day уже много дней, давно - I have not seen her * long time я не видел ее уже давно - he has been dead these two years он уже два года как умер (о времени) эти (ближайшие) - I shall not be ready * half hour я еще не буду готов в ближайшие полчаса в грам. знач. нареч.: (разговорное) так;
до такой степени - * high вот такой высоты - * far вот до этого места - * long вот такой длины - * much столько-то - I know * much, that the thing is absurd я по крайней мере знаю, что это абсурд > * and that то да се;
тот или другой /иной/ > speaking of * and that говоря о том о сем /о том и о другом/ > * reader or that may disagree with the author тот или иной читатель может не согласиться с автором > *, that and the other то одно, то другое, то третье;
одно да другое;
всевозможные вещи > * way сюда > * way and that туда и сюда;
так или иначе > like * так, вот так;
таким образом > it was like * дело было так > do it like * делай это так > you must not behave like * не следует так поступать > by * к этому времени > he ought to be here by * ему пора бы уже быть здесь > before * прежде, раньше > I had heard of it before * я уже об этом (раньше) слышал > * side (of) раньше, до (чего-л.) > * side of midnight до полуночи > with /at, upon/ * при этом, сказав это, с этими словами > with /at/ * he got up and went out и тут /и затем, с этими словами/ он встал и вышел > in these days в наши дни > * is Mr. Smith позвольте представить вам г-на Смита this, that and the other то одно, то другое, то третье;
by this к этому времени failing ~ в случае отсутствия этого failing ~ ввиду отсутствия этого failing ~ за неимением этого I know ~ much, that ~ story is exaggerated я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена;
this long так долго ~ side of midnight до полуночи;
this way сюда;
like this так, вот так;
таким образом the meeting isn't going to last ~ long собрание не продлится так уж долго;
this side (of) раньше, до (определенного срока) ~ pron demonstr. (pl these) этот, эта, это that: take this book and I'll take that one возьмите эту книгу, а я возьму ту this, that and the other то одно, то другое, то третье;
by this к этому времени I know ~ much, that ~ story is exaggerated я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена;
this long так долго these days в наши дни;
this week на этой неделе ~ many a day давно, уже много дней;
these ten minutes эти десять минут ~ country страна, в которой мы живем, находимся (обыкн. переводится названием страны, в которой находится говорящий или пишущий) ~ day week (month, year) ровно через неделю (месяц, год) ;
this day last week ровно неделю назад ~ day week (month, year) ровно через неделю (месяц, год) ;
this day last week ровно неделю назад ~ house парл. эта палата (палата общин или лордов в зависимости от того, к какой палате обращается выступающий) ~ pron demonstr. (pl these) этот, эта, это this is what I think вот что я думаю I know ~ much, that ~ story is exaggerated я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена;
this long так долго ~ many a day давно, уже много дней;
these ten minutes эти десять минут ~ will never do это (никак) не годится, не подходит;
this much столько-то the meeting isn't going to last ~ long собрание не продлится так уж долго;
this side (of) раньше, до (определенного срока) ~ side of midnight до полуночи;
this way сюда;
like this так, вот так;
таким образом ~ side of midnight до полуночи;
this way сюда;
like this так, вот так;
таким образом way: ~ сторона, направление;
look this way посмотрите сюда;
this way, please( пройдите) сюда, пожалуйста;
(are you) going my way? нам по пути?;
the other way round наоборот these days в наши дни;
this week на этой неделе ~ will never do это (никак) не годится, не подходит;
this much столько-то

Большой англо-русский и русско-английский словарь > this
86 Einleitende Bemerkungen / Вводные реплики

Вводные реплики имеют целью привлечь внимание слушающего к тому, что будет сообщено далее: это может осуществляться указаниями на важность или неотложность предмета разговора; введением характеристик или примеров, способствующих лучшему пониманию предмета разговора.

• Вводные реплики как ответ на просьбу/предложение высказаться, указывающие на то, что говорящий не намеревается долго говорить (что может не всегда соответствовать истине). Употребляются без ограничений; наиболее характерная область применения — публичные выступления и дискуссии.

Ich habe eigentlich (relativ) wenig zu sagen. — У меня, собственно, совсем немного. / У меня всего несколько слов.

Ich kann/werde mich kurz fassen. — (Я) буду краток.

• Реплика, служащая для вовлечения в разговор собеседника путём указания на неотложность/важность предмета разговора. Употребляется в неофициальном общении.

Ich muss dir unbedingt etwaserzählen. — Мне обязательно нужно рассказать тебе кое-что.

• Говорящий не совсем уверен в информированности слушающего, хочет уточнить её степень или просто поговорить на интересующую его тему. Употребляется без ограничений.

Sie haben sicher schon erfahren/gehört, dass... — Вы, конечно, уже слышали/в курсе, что...?

• Эта реплика отличается от предыдущей только порядком слов, который выражает в данном случае бо/льшую степень неосведомлённости говорящего об информированности слушающего. Употребляется без ограничений.

Haben Sie schon erfahren/gehört, dass...? — Вы уже знаете/слышали, что...?

• Говорящий хочет уточнить степень информированности слушающего или (реже) показать собственную осведомлённость. Употребляется без ограничений.

Wissen Sie schon, dass...? — Вы уже знаете что...?

• Говорящий хочет уточнить, насколько осведомлён его собеседник, или использует эту фразу для того, чтобы вежливым образом начать разговор на интересующую его тему. Высказывание более официально, чем предыдущее.

Sind Sie schon darüber informiert, dass...? — Вас уже проинформировали, о том, что...?

• Реплика, используемая для того, чтобы заинтриговать слушающего, привлечь его внимание. При обращении к лицам с более высоким социальным статусом звучит фамильярно.

Du wirst/Sie werden (es) nie erraten, was ich eben erfahren habe. — Ты/вы ни за что не угадаешь/не угадаете, что я только что узнал.

• Реплики, предваряющие сообщение и используемые для привлечения внимания слушающего. Употребляются в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Ihr werdet/du wirst staunen, was ich euch/dir zu erzählen habe! — Что я вам/тебе (сейчас) расскажу!

Du wirst es nicht für möglich halten, dass... — Ты (ни за что) не поверишь, что...

• Реплика, при помощи которой говорящий намеревается предотвратить возможное неверное истолкование собеседником того, что будет далее сообщено, и указывает на необходимость/желательность серьёзного отношения к сообщаемому. Употребляется без ограничений.

Es mag komisch klingen, aber... — Это может показаться смешным, но...

• Реплики, используемые для введения в разговор какой-л. новой темы. Употребляются без ограничений.

Stell’ dir/stellen Sie sich vor,... — Представь(те) себе...

Kannst du dir vorstellen, dass... — Можешь себе представить, что...

Vielleicht glaubt ihr es nicht, was ich erlebt habe. — Вы просто не поверите тому, что со мной произошло.

Wisst ihr schon das Neueste? — Вы уже слышали последнюю новость?

• Формальная просьба, предваряющая некоторое высказывание, представляющееся говорящему важным.

Darf ich offen sprechen? — Позвольте быть (с вами) откровенным.

• Реплика, открывающая разговор, обычно не предназначенный для посторонних, просьба выслушать.

Ich habe dir ein paar Worte zu sagen. — Мне надо сказать тебе пару слов.

• Настойчивая просьба выслушать.

Nur ein paar Worte! — Только два слова! / На два слова!

• Вводные реплики, характерные для публичных выступлений. Их основная функция — обоснование отсутствия вступительной части.

Um gleich auf den Kern der Sache zu kommen,... — Чтобы сразу (же) перейти к сути дела,...

Ohne lange Vorrede möchte ich gleich zur Sache kommen. — Я хотел бы без долгих предисловий сразу приступить к делу.

Es besteht kein Zweifel daran, dass... — Нет никаких сомнений (в том), что...

Ohne lange Worte zu verlieren, möchte ich ohne Umschweife mit dem Wesentlichen beginnen. — Без лишних слов я хотел бы сразу же начать с основного.

Ich werde mich nicht mit einleitenden Bemerkungen aufhalten, sondern sofort das Thema behandeln. — Я не буду задерживаться на вступительных замечаниях и перейду сразу же к рассматриваемой теме.

• Вводная реплика официального характера. Говорящий подчёркивает, что действует не по своей инициативе, а как официальное лицо. Употребляется в письменной и устной форме.

Ich bin beauftragt, Sie darüber zu informieren, dass... — Мне поручено проинформировать вас о том, что...

• Очень распространённое выражение уведомления в деловых документах, когда адресат выступает в роли партнёра или клиента. Речь идёт, как правило, об изменении условий договора, каких-л. переменах в деловой жизни и т. п. Употребляется в письменном официальном общении.

Hiermit/hierdurch teilen wir Ihnen mit, dass... — Настоящим сообщаем Вам, что...

• Вежливая вводная реплика, когда говорящий/пишущий хочет подчеркнуть своё уважительное отношение к адресату. Употребляется в официальном общении, большей частью в письменной форме.

Ich darf Sie darüber informieren, dass... — Разрешите проинформировать Вас о том, что...

• Очень вежливая вводная реплика. Подчёркивает важность сообщаемого и уважительное отношение. Употребляется большей частью в письменном официальном общении.

Hiermit setze ich Sie davon in Kenntnis, dass... geh. — Настоящим ставлю Вас в известность, о том, что...

• Ответ на просьбу, предварительные переговоры и т. п. Автор выступает от лица коллектива, фирмы, учреждения и т. п. Адресуется частному лицу, клиенту, партнёру и т. п. (См. также Vollständige Zustimmung / Полное согласие, Zustimmung mit Einschränkung / Неполное согласие.) Употребляется в письменном общении.

Hiermit sagen wir Ihnen zu, dass... — Настоящим сообщаем Вам о нашем согласии...

•

Диалоги

—Ich muss dir unbedingt etwas erzählen. —Aber fass’ dich bitte kurz! In zehn Minuten muss ich bei meinem Chef sein. — —Я должен непременно рассказать тебе кое-что. —Только, пожалуйста, покороче. Через десять минут мне надо быть у шефа.

—Herr Professor, vielleicht möchten Sie auch etwas sagen? —Ich habe eigentlich relativ wenig dazu zu sagen. — —Господин профессор, может быть, вы тоже хотите что-нибудь сказать? —У меня, собственно, всего несколько слов.

—Du wirst es nie erraten, wen ich heute gesehen habe! —Wen denn? —Stell’ dir vor: Am Morgen stehe ich am Zeitungsstand und da kommt mir Wolfgang entgegen! — —Ты ни за что не угадаешь, кого я сегодня встретил! —Кого же? —Представь себе: утром я стою около газетного киоска, и тут мне навстречу идёт Вольфганг!

—Na, was wolltest du mir denn sagen? —Es mag komisch klingen, aber ich glaube, ich habe mich verliebt. — —Ну, так что же ты хотел мне сказать? —Это может показаться смешным, но я, кажется, влюбился.

—Wisst ihr schon das Neueste? —Noch nicht. Aber wir werden es sicher gleich erfahren. —Morgen sind keine Vorlesungen. — —Вы уже знаете последнюю новость? —Ещё нет. Но мы наверняка её сейчас узнаем. —Завтра не будет лекций.

—Du wolltest mir etwas sagen? —Ja. Du wirst es nicht für möglich halten, ich habe dem Chef meine Meinung gesagt! — —Ты хотел мне что-то сказать? —Да. Ты, наверное, не поверишь, но я сказал шефу всё, что думаю.

—Haben Sie schon gehört, dass der Konferenzbeginn verschoben worden ist? —Nein, das weiß ich noch nicht. Ich danke Ihnen für die Mitteilung. — —Вы уже слышали, что начало конференции перенесено? —Нет, я об этом ещё не знаю. Благодарю вас за сообщение.

—Gibt es etwas Neues? —Ich weiß nicht, ob es Ihnen schon bekannt ist, dass wir eine Stunde früher abfahren? — —Что нового? —Я не знаю, известно ли вам уже, что мы уезжаем на час раньше?

—Soeben habe ich erfahren, dass Herr N erkrankt ist und auf unserer Konferenz nicht sprechen kann. —Das ist sehr bedauerlich. Wie können wir die Teilnehmer rasch davon in Kenntnis setzen? — —Я только что узнал, что господин Н. заболел и не сможет выступить на нашей конференции. —Очень жаль. Можем ли мы как-нибудь срочно оповестить об этом участников?

•

Письменные сообщения

Hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass die geplante Reise nach Japan vom 15. bis 27. September dieses Jahres stattfindet. Nähere Auskünfte über Kosten, Unterkunft, Besichtigungen etc. erhalten Sie demnächst. — Настоящим сообщаем, что запланированная поездка в Японию состоиться с 15 по 27 сентября этого года. Более подробную информацию о стоимости, проживании, экскурсиях и т. п. Вы получите дополнительно.

Wir setzen Sie hiermit davon in Kenntnis, dass der geplante Sprachkurs erst im nächsten Monat beginnen kann. Wir bitten um Mitteilung, ob Sie trotzdem noch daran Interesse haben. — Настоящим ставим Вас в известность, что запланированный курс иностранного языка начнётся только в следующем месяце. Просим сообщить, примите ли Вы в нём участие, несмотря на произошедшие изменения.

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Einleitende Bemerkungen / Вводные реплики
87 dire

I непр. vt
1) говорить; сказать; высказывать

dire son opinion — высказывать своё мнение

dire sa joie — высказывать свою радость

dire du bien [du mal] de qn — хорошо [плохо] отзываться о ком-либо

2)

(vouloir) dire — означать

cela veut dire — значит

son silence dit beaucoup — его молчание говорит о многом

qu'est-ce que ça dit? разг. — что это значит?

cela ne dit rien — это ничего не значит; это ни на что не похоже

qu'est-ce à dire? — что это значит?, в чём тут дело?

ce n'est pas à dire que... — это ещё не значит, что...

c'est dire que... — иными словами, это значит, что...

3) ( à qn) нравиться

si cela vous disait — если вы непрочь

est-ce que cela vous dit? — вам это нравится?

cela ne me dit rien — это мне безразлично, это не вызывает у меня интереса

ça te [vous] dit [dirait] (de)... — как ты (вы) насчёт...

4) читать ( стихи)

dire ses prières — читать молитву

dire la messe — служить обедню

5) гласить ( о законе)

la loi dit que... — закон гласит, что...

6) показывать ( о часах)

l'horloge dit l'heure exacte — часы показывают точное время

7) (с инфинитивом, прилагательным) говорить, что...

il dit être malade — он говорит, что болен

on la disait malade — говорили, что она больна

8) (de + infin) приказывать

on vous dit de cesser! — вам говорят, перестаньте!

9) глагол dire входит в ряд устойчивых выражений и формул разговорной речи

а) в форме инфинитива

il faut en dire autant — то же надо сказать и об этом

pour ainsi dire — так сказать, если можно так выразиться

pour mieux dire — или лучше сказать

pour tout dire — словом

juste pour dire — я скажу коротко

autant vous le dire — уверяю вас

sans mot dire — не говоря ни слова

à vous dire vrai — сказать вам по совести

c'est beaucoup dire — это уж слишком

c'est tout dire — вот и всё; этим всё сказано

ce n'est pas pour dire... — я лично не хочу сказать (но)...; скажу не хвастая(сь)...

cela vous plaît à dire — если вам так угодно говорить ( выражает несогласие)

ne pas l'envoyer dire à qn — сказать напрямик

je ne vous le fais pas dire — именно так; вы сами это говорите

je me suis laissé dire que... — мне рассказывали, что...

ne pas se faire dire deux fois — не заставлять себя просить; сделать сразу же

rien à dire, il n'y a pas à dire — тут уж ничего не скажешь; тут не к чему придраться

bien faire et laisser dire погов. — сделать своё дело и не обращать внимания на то, что говорят

il ne croit pas si bien dire — он не уверен, что это так

(et) dire que...! — подумать только!

si j'ose dire — осмелюсь сказать

ça va sans dire — это само собой разумеется

ça va sans dire mais ça va mieux en disant — конечно это так, но лучше прямо сказать об этом

б) в пассивной форме

c'est vite dit, c'est bientôt dit — легко сказать

il est dit — сказано

sitôt dit, sitôt fait — сказано - сделано

soit dit en passant — говоря между прочим; кстати говоря

ceci dit — исходя из этого; сказав это

entre nous soit dit — между нами будь сказано

c'est dit, voilà qui est dit — решено

c'est pas dit разг. — это ещё как сказать

tenez-vous-le pour dit! — так и знайте, учтите это

tout est dit — вопрос ясен

tout n'est pas dit — дело ещё не кончено

в) в 3-м лице активной формы

on dit — говорят; идут толки

on dirait — как будто, словно

à ce qu'il dit — по его словам

il ne sait pas ce qu'il dit — он сам не понимает, что говорит

comme qui dirait — словно; вроде (бы) так сказать

comme on dit — как говорят

comme dit l'autre прост. — как говорят

qu'on se le dise! — пусть все это знают

on dit ça — да, так говорят

on dira ce qu'on voudra — что ни говори

c'est celui qui le dit qui y est [qui l'est] дет. — сам такой

г) в 1-м лице активной формы

c'est moi qui vous le dis — я вам это говорю; вот видите, вот увидите

je l'avais (bien) dit — я же говорил

je ne vous dis que cela — тут ничего не скажешь

j'ai dit — я сказал (и всё)!

je ne dis pas — я не спорю, это так

je ne vous [te] dis que ça — потрясающий; ужасный

comme je vous le dis! — так точно, именно

ce que j'avais pas dit! — лучше бы я об этом не заговаривал

ce que j'en dis, ce que je t'en dis — это я так...

comme je te le dis! — именно так; да вот так!

tu veux que je te dise? — знаешь, что я тебе скажу?

disons (вводное слово) — положим, скажем

д) во 2-м лице активной формы

dis! — ну!, послушай!

dis donc!, dites donc! — послушай(те)!, в чём дело!, что ещё!

vous dites?, que dites-vous? — что вы сказали? ( при переспросе)

c'est vous qui le dites — это ваше мнение; это вы так думаете

tu l'as dit разг. — вот именно, это точно

à qui le dis-tu [dites-vous], comme tu le dis [vous le dites] — вот именно

que tu dis — это ещё не известно

vous m'en direz tant! — неужели?, вот оно что!, да что вы!

vous avez dit... ирон. — и это называется...

е) в других формах

soi disant — будто, якобы

•

- se dire
II m
1) заявление

dire d'experts — заключение экспертов

à dire d'experts — по заключению экспертов

au dire de... — по словам...

2) юр. документ, содержащий вопросы, поставленные перед экспертом

3) пункты в подрядных условиях ( при аукционе)

БФРС > dire
88 as

I [æzˌ əz] adv
1) (употребляется с прилагательными и наречиями для выражения подобия) такой же; так же, как

He hasn't known me as long as you do. — Он знает меня не так давно, как вы/меньше, чем вы.

- as tall as my brother

2) в такой же степени, как; так, как и

He looks as ill as he sounded on the phone. — На вид он столь же болен, как и казался, когда говорил по телефону.

- as far as he knows
- as much as you like
•

USAGE:

(1.) Русские сочетания такой же, столь же передаются наречием в обороте подобия (первое as в обороте as... as). В предложении оно может быть опущено (хотя и подразумевается), и в этих случаях остается неударный предлог (второе as): he is deaf as his grandfather он (такой же) глухой, как и его дед. (2.) Наречный оборот as.. as употребляется только с прилагательными или наречиями. Во всех других случаях подобие передается предлогом like: to swim like a fish плавать как рыба; to behave like a child вести себя как ребенок; to draw like a real artist рисовать как настоящий художник
II [æzˌ əz] prp
(в русском языке часто передается формой творительного падежа) как, в качестве

I say it as your (a) friend. — Я говорю это вам как друг.

I respect him as a writer and as a man. — Я уважаю его как писателя и как человека.

- as a result
- such as
- dressed as a policeman
- accept smb as an equal
- work as a teacher
CHOICE OF WORDS:

Следует обратить внимание на различие предложных оборотов с as и like с существительными, обозначающими род занятий: he worked as a teacher он работал учителем (и был учителем), ср. he speaks like a teacher он разговаривает как учитель (он не учитель, но у него манеры учителя).
III [æzˌ əz]
1) когда; в то время, как

He came in as I was speaking. — Он вошел в то время, когда я выступал.

He greeted us as he came in. — Он поздоровался с нами, когда вошел.

He came in as I was speaking. — Он вошел в то время, когда я выступал.

He is going to see Mary - said Tom as he observed Ned getting into his car. — Он едет к Мэри - сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину.

He greeted us as he came in. — Он поздоровался с нами, когда вошел.

As time passed things seemed to get worse. — По мере того как шло время, положение дел кажется, ухудшалось.

By listening to the women as they talked and by chance remarks from which he could deduce much that was left unsaid, Philip learned how little there was in common between the poor and the classes above them. They did not envy their betters. — Слушая женщин, когда они разговаривали, и из случайных замечаний, по которым он делал заключение о том, что сказано не было, Филипп узнал, как мало общего было между бедными и теми, кто принадлежал к классу людей повыше.

2) (обыкновенно стоит в начале сложного предложения) так как, потому что, поскольку

As he was not at home I left a message. — Так как его не было дома, я оставил ему записку.

I didn't come as I busy. — Я не пришел, так как был занят.

As I am here, I'd better tell you every thing. — Раз я уже здесь, я лучше расскажу тебе все.

Covered with dust as he was, he didn't want to come in. — Он не хотел входить, так как был весь в пыли.

As he was not at home I left a message. — Так как его не было дома, я оставил ему записку.

I didn't come as I was was busy — Я не пришел, так как был занят.

As to/for me I shan't do that. — Что касается меня, лично я этого делать не буду.

I am late as it is. — Я и так опаздываю.

- as I understand
- as you know
- everything was done as arranged
- as it is
- as for me
3) так, как

- do as you are told

•

CHOICE OF WORDS:

(1.) Придаточные предложения времени, указывающие на два одновременных действия или события, могут вводиться союзами as в значении 1., when и while. Выбор союза и различные формы времени глагола в этих случаях связаны с характером действия или события: (а.) если описываются два действия разной длительности, возможно употребление любого из трех союзов, при этом более длительное действие выражается формой Continuous, более короткое - формой Indefinite: as/when/while I was walking down the street I noticed a car at the entrance to the theatre когда я шел по улице, я заметил машину у подъезда театра; (б) если оба действия длительны, придаточное времени вводится союзами when/while, а глаголы главного и придаточного предложений обычно употребляются в форме Continuous: when/while she was cooking lunch I was looking through the papers пока/в то время как/когда она готовила ленч, я просматривал газеты. Если в этих случаях используется союз as, то глаголы употребляются в форме Indefinite: as I grow older I get less optimistic по мере того как я старею/расту, я теряю оптимизм; (в) если описаны два одновременных коротких действия, то придаточное времени вводится союзом as. Глаголы в главном и придаточном предложениях употребляются в форме Indefinite: he greeted everybody as he came in он вошел и поздоровался со всеми (когда он вошел, то...); I thought so as you started talking я так и подумал, когда вы начали выступать; I remembered her name as I left уже выходя (когда я почти вышел), я вспомнил, как ее зовут. В этих случаях союз when будет обозначать уже полностью законченное действие: я вспомнил, когда уже вышел. While в этом случае будет подчеркивать длительность, незавершенность действия: я вспомнил, когда выходил. (2.) Значение подобия такой как, так как передается в английском языке при помощи as и like. Like - предлог, образующий предложную группу с последующим существительным или местоимением: like me, she enjoys music как и я, она любит музыку; he cried like a child он плакал как ребенок. As - союз, вводящий придаточное предложение: she enjoys music just as I do. В разговорном языке like часто используется как союз вместо as: nobody understands him like (as) his mother does никто не понимает его так, как его мать. (3.) See after, cj; USAGE (1.). (4.) See until, cj

English-Russian combinatory dictionary > as
89 must

̈ɪmʌst I (полная форма) ;
(редуцированная форма) гл.;
модал.
1) выражает обязанность, приказание или обязательность чего-л.: должен, обязан I must go to work at eight o'clock. ≈ Я должен идти на работу в восемь часов. You must do as i tell you. ≈ Ты должен делать так, как я тебе говорю. An automobile must gave gasoline to run. ≈ Автомобилю требуется горючее для передвижения. What must be, will be. ≈ Чему суждено случиться, того не миновать.
2) выражает настоятельный совет или приглашение: должен, нужно You must go and see this film. ≈ Ты должен пойти и посмотреть этот фильм. All of you must read this book. ≈ Вам всем следует прочитать эту книгу. You must come and have dinner with us some day. ≈ Вы должны как-нибудь прийти и пообедать с нами.
3) выражает внутренне осознанную необходимость: надо, нужно, необходимо, должен I must do it today. Do it if you must. ≈ Я должен сделать это сегодня. Делай это, если ты должен. He said he must speak to the doctor. ≈ Он сказал, что должен поговорить с доктором.
4) в отрицательной форме имеет значение категорического запрещения: нельзя, не должен, запрещается You mustn't play with matches. ≈ Нельзя играть со спичками. Visitors must not feed the animals. ≈ Посетителям запрещается кормить животных.
5) в утвердительных предложениях выражает предположение с большей степенью уверенности в совершении действия, чем глагол may: He must be home by now, he left an hour ago. ≈ К этому времени он наверняка должен быть дома, он ушел час назад. You must know her. ≈ Ты должен ее знать. They must be waiting for us already. ≈ Должно быть, они уже ждут нас. I must have seen you somewhere, your face is very familiar to me. ≈ Должно быть, я вас видел где-то, ваше лицо мне очень знакомо. I must have been reading for four hours. ≈ Должно быть, я читаю уже четыре часа.
6) разг. выражает непредвиденную обыкн. досадную случайность As soon as I had recovered from my illness, what must I do but break my leg? ≈ И надо же мне было сломать себе ногу как раз тогда, когда я поправился. Just when I was busiest, that bore C. must come in and waste three hours. ≈ Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С., и мне пришлось пришлось потратить зря три часа. ∙ I must say ≈ должен сказать you must know, you must understand ≈ я бы хотел, чтобы ты знал if you must know II сущ.;
разг. необходимость, потребность exercise is a must ≈ упражнение - это существенно необходимая вещь These valuable books are musts for you. ≈ Эти ценные книги жизненно необходимы для тебя. Syn: essential
2., necessity III сущ. плесень;
затхлость;
тж. перен. Syn: mold, mustiness IV сущ.
1) молодое вино;
муст, виноградное сусло
2) диал. жмых яблок или груш (для производства яблочного или грушевого сидра) V
1. сущ. неистовство, безумие( у самцов слонов и верблюдов во время гона)
2. прил. находящийся в состоянии неистовства, безумия (у самцов слонов и верблюдов во время гона) ;
тж. перен. to go must ≈ впадать в бешенство( разговорное) необходимость, насущная потребность - a raincoat is an absolute * плащ совершенно необходим то, что необходимо увидеть, прочесть и т. п. - I want to see the film;
they say it's a * я хочу посмотреть этот фильм;
говорят, что пропустить его - грех - this book is a * непременно нужно прочитать эту книгу выражает: долженствование, долг, необходимость - we * obey the laws мы должны подчиняться законам - I * go мне нужно /я должен/ уйти - you *n't do that ты не должен этого делать - if you *, you * нужно, значит нужно - * you go so soon? - Yes, unfortunately I * неужели вам надо так рано /уже/ уходить? - К сожалению, да - this plant * have continued attention это растение требует непрерывного ухода - we * see what can be done about it нужно подумать, что можно предпринять - why * you be always meddling? и чего вы вечно вмешиваетесь в чужие дела? - you * know that it is not true вам следует /нужно/ знать, что это неправда;
должен сказать вам, что это неправда - I * away (устаревшее) мне нужно ехать /уходить/, я должен уйти увещевание, убедительную просьбу, настойчивый совет - I * ask you not to do that any more я вас очень прошу больше этого не делать - I * ask you to retract that я прошу вас взять эти слова обратно - you simply * visit the exhibition вам обязательно надо пойти на эту выставку - you * stay till tomorrow, you simply *! вы непременно должны остаться до завтра! - you *n't mind what a sick person says не нужно /не следует, не стоит/ обращать внимание на то, что говорит больной человек запрещение( в отрицательных предложениях) - you * not touch this book! не смей трогать эту книгу! - you * not speak so loud here здесь нельзя говорить так громко - cars * not be parked in front of this gate стоянка у этих ворот запрещена непредвиденную и обыкн. досадную случайность - just when we were ready to go away for the holidays, the baby * catch measles и надо же было ребенку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники - as we were starting what * he do but cut his finger! когда мы уже собирались отправиться, он взял и порезал себе палец! нежелательное действие - * you shout so loudly! неужели нужно так громко кричать! - at a time when everybody was in bed, he * turn on the wireless когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио /он взял да и включил радио/ предположение (с простым инфинитивом в отношении настоящего, с перфектным инфинитивом - прошедшего;
употр. только в утвердительных предложениях) - he * be there now он, вероятно, сейчас там - if he says so it * be true если он это говорит, то это, должно быть, правда - as you * know, it is quite untrue как вы, вероятно, знаете, это совершенно не так - this * be what he means по-видимому, это то, что он имеет в виду - he * have made a mistake он, наверное /должно быть, вероятно/, допустил ошибку - he * have seen it он, наверное, это видел неосуществленную возможность в прошлом, употребляется с перфектным инфинитивом только в условных предложениях - if he had looked, he * have seen the lights of the approaching train если бы он только посмотрел, он должен был бы увидеть /он обязательно увидел бы/ огни приближающегося поезда > I * say должен сказать > I * say, I'm rather surprised должен сказать, что это меня удивляет > he is right, I * say я должен сказать /нужно признаться/, что он прав > needs * см. needs против рожна не попрешь муст, виноградное сусло;
молодое вино (диалектизм) жмых яблок или груш плесень затхлость (диалектизм) заплесневеть, покрыться плесенью, зацвести покрыть плесенью бешенство в период гона (у слонов или верблюдов) I ~ away я должен ехать must модальный, недостаточный глагол выражает долженствование, обязанность: I must go home я должен идти домой if you ~, you ~ если надо, так надо;
what must be, will be чему суждено случиться, того не миновать ~ разг. настоятельная необходимость;
требование;
it is a rigid must это обязательно нужно сделать ~ модальный, недостаточный глагол выражает непредвиденную случайность: just as I was getting better what must I do but break my leg и надо же мне было сломать себе ногу как раз тогда, когда я начал поправляться ~ модальный, недостаточный глагол выражает необходимость: one must eat to live нужно есть, чтобы жить if you ~, you ~ если надо, так надо;
what must be, will be чему суждено случиться, того не миновать if you ~, you ~ если надо, так надо;
what must be, will be чему суждено случиться, того не миновать if you ~, you ~ если надо, так надо;
what must be, will be чему суждено случиться, того не миновать ~ модальный, недостаточный глагол выражает уверенность, очевидность: you must be aware of this вы, конечно, знаете об этом;
you must have heard about it вы, должно быть, об этом слышали you ~ do as you are told вы должны делать так, как вам говорят ~ модальный, недостаточный глагол выражает уверенность, очевидность: you must be aware of this вы, конечно, знаете об этом;
you must have heard about it вы, должно быть, об этом слышали ~ модальный, недостаточный глагол выражает запрещение (в отриц. форме): you must not go there вам нельзя ходить туда

Большой англо-русский и русско-английский словарь > must
90 ως

    I.

    ὠς

    Arph. в произнош. скифа = ὡς См. ως I и II

    II.

    ὡς

    I

    conj.

    1) (с ind. или conjct.) как, словно

    ὡς (δὲ) …ὡς Hom., ὡς …τώς Aesch., ὡς …οὕτω Hom., Soph., ὦδε (οὕτως) …ὡς Soph., Xen., αὕτως …ὡς Soph. — как …так;

    ὡς δὲ λέων μήλοισιν ἐνορούσῃ Hom. — как лев нападает на овец;

    ἀνέμου ὡς πνοιή Hom. — словно порыв ветра;

    ὡς οὐκ ἀΐοντι ἐοικώς Hom. — словно ничего не слыша;

    βόες ὣς ἀγελαῖαι Hom. — словно стадо коров

    2) ( во вводных словах и предложениях) как

    ὡς ὅ μάντις φησίν Aesch. — как говорит прорицатель;

    ὡς ἐγὼ θέλω Soph. — как я (того) желаю;

    ὡς πάντες ἐπισθάμεθα Xen. — как все мы знаем;

    ὡς ἐμοί (sc. δοκεῖ) Soph., Plat. — как мне кажется;

    ὡς ᾤετο Xen. — как он думал;

    ὡς φάτις ἀνδρῶν Soph. — как говорят люди;

    ὡς τοῦ δαιμονίου προσημαίνοντος Xen. — в соответствии со знамениями божества;

    ὡς σφίσι δοκέειν Her. — по их мнению;

    ὡς ἐμοὴ καταφαίνεται εἶναι Her. — как мне представляется;

    ὡς ἔοικεν, οὐ νεμεῖν ἐμοὴ μοῖραν Soph. — он, кажется, не признает принадлежащего мне права (нередкий оборот, образовавшийся от слияния двух: οὐ νεμεῖ, ὡς ἔοικεν и ἔοικεν οὐ νεμεῖν) ; ὡς ἀπ΄ ὀμμάτων Soph. — судя по виду, на вид

    3) (с ind., conjct. или opt.) что

    ὡς μηδὲν εἰδότ΄ ἴσθι μ΄ ὧν ἀνιστορεῖς Soph. — знай, что мне ничего не известно из того, о чем ты расспрашиваешь;

    μέ δείσητε ὡς οὐχ ἡδέως καθευδήσετε Xen. — не бойтесь, что вам неудобно будет спать;

    ταύτην ποτ΄ οὐκ ἔσθ΄ ὡς γαμεῖς Soph. — ты не сможешь на ней жениться

    4) (с ind., conjct. или opt.) чтобы, с целью

     (ἐλάμβανε τὸ τόξον ὡς κατατοξεύσων αὐτόν Her.)

    παρεσκευάζοντο ὡς πολεμήσοντες Thuc. — (афиняне) готовились к войне;

    φρύγανα συλλέγειν ὡς ἐπὴ πῦρ Xen. — собирать хворост для костра;

    ὡς ἡμῖν λέξειαν (v. l. λέξαι) τὰ γενόμενα Xen., — чтобы рассказать нам о происшедшем;

    ὡς πᾶσιν ἀνθρώποις φόβον παράσχοι τοῦ στρατεῦσαί ποτε ἐπ΄ αὐτόν Xen. — чтобы у всех навсегда отбить охоту воевать против него;

    ἡνίχ΄ ἱκόμην ὡς μάθοιμι Soph. — когда я пришел узнать;

    ὡς τί δέ τόδε ; Eur. — к чему это?;

    ὡς ἔπος εἰπεῖν, реже ὡς εἰπεῖν ἔπος Plat. или ὡς εἰπεῖν Her. — так сказать;

    ὡς συντόμως или συνελόντι εἰπεῖν Xen. — коротко говоря

    5) так как

     ὡς οὕτως ἐχόντων Her. — при таком положении вещей;

    τί ποτε λέγεις ; ὡς οὐ μανθάνω Soph. — что это ты говоришь? ибо я не понимаю

    6) как только, когда

    ὡς δ΄ ἴδεν, ὣς … Hom. — лишь только он увидел (ее), так …;

    ὅ δ΄ εὐθὺς ὡς ἤκουσεν Aesch. — как только он это услышал

    7) (с conjct. или opt.) всякий раз как

     ὡς δὲ εἰς τέν Μιλησίην ἀπίκοιτο Her. — всякий раз как он приходил в Милесию

    8) до тех пор, пока

     (ὡς ἂν ᾖς οἷος περ εἶ Soph.)

    ὡς ἂν ἥλιος ταύτῃ μὲν αἴρῃ Soph. — до тех пор, пока солнце будет здесь восходить

    9) вследствие чего, так что

    (ἐνετύγχανον τάφροις, ὡς μέ δύνασθαι διαβαίνειν ἄνευ γεφυρῶν Xen.)

    II

    adv.

    1) насколько, поскольку, в какой мере (степени)

     (ὥς οἱ χεῖρες ἐχάνδανον Hom.)

    μή μου προκήδου μᾶσσον, ὡς ἐμοὴ γλυκύ Aesch. — не заботься обо мне больше, чем мне (было бы) приятно;

    μαλακώτερος ἢ ὡς κάλλιον Plut. — изнеженнее, чем подобает;

    ὡς ἕκαστος αὐτῶν Her. — кто по каким соображениям, т.е. каждый по тем или иным причинам;

    ὡς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων Thuc. — применительно к обстоятельствам;

    ὡς (ἐπὴ) τὸ πολύ Plat. — по большей части, чаще всего;

    ὡς ἐπὴ πλεῖστον Thuc. — как можно больше, всячески;

    ὡς τὸ ἐπίπαν Her. — вообще, обычно;

    ὡς ἀληθῶς Plut., ὡς ἐτύμως Aesch. и ὡς ἐτητύμως Soph. — поистине, в действительности;

    πότερον ὡς ἀληθεστέρως δοκεῖ σοι λέγεσθαι ; Plat. — которое высказывание кажется тебе истиннее?;

    ἦν δὲ οὐδὲ ἀδύνατος ὡς Λακεδαιμόνιος εἰπεῖν Thuc. — для лакедемонянина он не был лишен красноречия;

    μακρὰ ὡς γέροντι ὁδός Soph. — долгое для старика путешествие

    2) (для усиления superl.)

     ὡς ἂν δυνώμεθα κράτιστα Xen. — изо всех наших сил;

    προεῖπον ὡς ἐδύναντο ἀδηλότατα Thuc. — они объявили самым доверительным образом;

    ὡς ὅτι βέλτιστος Plat. — самый что ни на есть лучший;

    ὡς ἐν ἐχυρωτάτῳ ποιεῖσιθαί τι Xen. — обеспечить что-л. самым надежным образом

    3) как, в качестве

     (σύνδειπνον λαβεῖν τινα ὡς φίλον Xen.)

    4) как, каким образом

    οἶσθ΄ ὡς ποίησον ; Soph. — поступи, знаешь как?;

    ὡς ἂν ποιήσῃς Soph. — как бы ты ни поступил

    5) как бы, якобы, будто (с ind. и opt.)

     (ἀπέπλεον ἐκ τῆς Σικελίας ὡς ἐς τὰς Ἀθήνας Thuc.)

    ὡς δέοι τὸν στρατιώτην φοβεῖσθαι μᾶλλον τὸν ἄρχοντα ἢ τοὺς πολεμίους Xen. — (утверждали, что Кир сказал), будто солдат должен бояться (своего) начальника больше, чем неприятелей

    6) приблизительно, около

     (ἱππέας ἔχων ὡς πεντακοσίους Xen.)

    ὡς τὸ τρίτον μέρος Thuc. — приблизительно треть;

    παῖς ὡς ἑπταετής Plat. — мальчик лет семи;

    διὰ σταδίων ὡς πέντε μάλιστα Her. — стадиев приблизительно через пять

    7) (усилительное в возгласах удивления, нетерпения, пожелания)

     ὡς ἄνοον κραδίην ἔχες! Hom. — как ты безрассуден!;

    ὡς ἀστεῖος ὅ ἄνθρωπος! Plat. — какой обходительный человек!;

    ἀλλ΄ ὡς πάρεστιν ἄγγελος οὐδείς! Arph. — но ведь нет же ни одного вестника!;

    ὡς ἔρις ἀπόλοιτο! Hom. — да погибнет вражда!;

    ὡς ὤφελε ζῆν! Xen. — ах, если бы он жил!;

    θαυμαστῶς ὡς! Plat. — прямо поразительно!;

    ἀλλ΄ ὑπερφυῶς ὡς ὁμολογῶ Plat. — да я совершенно согласен;

    ὑπερφυῶς δέ τὸ χρῆμα ὡς δύσγνωστον φαίνεται! Plat. — ну и до чего же, оказывается, это трудно!;

    ὡς ταραττέτω πάντα! Arph. — ах, да пусть он перевернет все вверх дном!

     III

    praep. cum acc. к

     (τινα Soph., Her., Arph., Thuc.)

    αἰεὴ τὸν ὁμοῖον ἄγει θεὸς ὡς τὸν ὁμοῖον погов. Hom. — бог всегда толкает подобного к подобному

    III.

    ὥς

    I

    тж. ὧς adv. так, таким (следующим) образом

     (ὣς εἰπών Hom.)

    ὣς οὖν χρῆ καὴ ἡμᾶς ποιοῦντας Thuc. — так и нам следует поступить;

    οὐδ΄ ὣς οὐδὲν ἄναρχον κατελείπετο Xen. — и таким образом ни одна часть не осталась без начальника

    II

    conj. так

     ὣς ἐμείναμεν Ἠῶ Hom. — так мы ждали Зари;

    ὡς …, ὥς Hom., Plat., Theocr. — как только …, так;

    ὥσπερ …ὣς δὲ καί … Plat. — как …, точно так же и …

     III

    (после слова, к которому относится) = ὡς См. ως (напр., ὄρνιθες ὥς)

    IV.

    ὦς

     ὠτός τό дор. Theocr. = οὖς См. ους

    V.

    ὧς

    дор. adv. (= οὗ См. ου) где

    ὧδε …, ὧς Theocr. — там …, где

Древнегреческо-русский словарь > ως
91 vous y allez

разг.

( (comme) vous y allez)

1) как вы торопитесь; зря вы так спешите!

- Tu sais que je flanque demain Cosette à la porte. Le Thénardier répondit froidement: - Comme tu y vas! (V. Hugo, Les Misérables.) — - Ты знаешь, я завтра же вышвырну Козетту на улицу. Тенардье хладнокровно заметил: - Не пори горячку.

Le Monsieur. - Vous l'avez mise au courant? Elle sait ce que nous attendons d'elle? La Maquerelle. - Comme vous y allez. Non, pas encore. (G. Neveux, La voleuse de Londres.) — Посетитель. - Вы ввели ее в курс дела? Объяснили, что от нее потребуется? Бандерша. - Чего вы так торопитесь? Пока еще нет.

2) как это у вас просто получается!, легко вам говорить, легко сказать, ишь куда хватил!

- Donnez-lui la direction de vos terres. - Il n'y entend rien. - Il apprendra... et, s'il faut quelques écoles il apprendra encore mieux. - Comme vous y allez! dit Monsieur de Laloil avec un peu d'humeur. (J. de la Brète, L'Aile blessée.) — - Поручите ему управление вашим имением. - Но он в этом ничего не понимает! - Научится... и если придется для этого потрудиться, тем лучше. - Как это у вас все просто! - недовольным тоном пробормотал господин Лалуаль.

- Vous auriez dû prendre un taxi, dis-je. - Un taxi... Comme tu y vas! reprend ma mère, réprobatrice. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — - Надо было взять такси, - сказал я. - Такси... Ишь ты какой! - осуждающе возразила мамаша.

- Tout d'abord, faire reprendre et diriger moi-même ma Grand'Messe à Saint-Eustache. Et puis donner un concert public de mes œuvres. - Peste! Comme tu y vas! (J. Rouelot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Прежде всего, повторить мою Большую мессу св. Евстахию под моим дирижерством. А затем - публичный концерт из моих произведений. - Черт возьми! У тебя губа не дура!

Édith. - Mais tu dis toi-même qu'elle est idiote, ton invention? Rollo. - Idiote! Idiote! Comme tu y vas! (M. Achard, Patate.) — Эдит. - Но ты же сам говоришь, что твое изобретение просто вздор. Ролло. - Вздор! Вздор! Легко тебе говорить!

Marie-Paule Deux. - Tu n'as qu'à te démarier. Le divorce, ça existe. Roger. - Le divorce! Tu y vas, tu y vas. (F. Marceau, La Bonne soupe.) — Мари-Поль Вторая. - Тебе остается только развестись. Ведь развод существует. Роже. - Развод! Ишь, куда хватила!

Dictionnaire français-russe des idiomes > vous y allez
92 κάνω

1. μετ.
1) (с сущ., обознач, действие, заключённое в значении сущ.) делать, совершать, выполнять;
κάνω γυμναστική — делать гимнастику;

κάνω τό χρέος μου — выполнять свой долг;

κάνω τό θέλημα κάποιου — выполнить чьё-л. желание;

κάνω θαύματα — творить чудеса;

κάνω βόλτα — или κάν περίπατο — совершать прогулку, гулять;

κάνω ταξίδι — совершать путешествие, путешествовать;

κάνω συζήτηση — обсуждать;

κάνω γαργάρα — полоскать горло;

κάνω συμβόλαιο — заключать договор;

κάνω брко давать клятву, клясться;

κάνω πόλεμο — вести войну, воевать;

κάνω φόνο — совершать убийство;

κάνω χρέη — делать долги;

κάνω δάνειο — занимать, брать, в долг, одалживать;

κάνω πίστωση — давать в кредит;

κάνω δώρα — делать подарки;

κάνω τα τραταμέντα — угощать;

κάνω ζευγάρι — пахать;

κάνω μπουγάδα — делать стирку, стирать;

κάνω μάθημα — а) преподавать; — б) заниматься, учиться;

κάνω ταμείο — подсчитывать кассу;

κάνω κόρτε — флиртовать, ухаживать;

κάνω γύρο — или κάν κύκλο — делать крюк;

κάνω λάθη — делать ошибки, ошибиться;

κάν εκλογή — делать выбор;

κάνω επίθεση — вести наступление, наступать;

κάνω πανιά — распускать паруса;

κάνω χάρη — миловать;

κάν φασαρία — поднимать возню; — вызывать шум;

κάνω τη δουλειά μου — а) заниматься своим делом; — б) добиваться своего;

2) делать; изготовлять; создавать, производить;

κάνω ρούχα — шить одежду;

κάνω ποίημα — писать стихотворение;

κάνω σιτάρι — производить хлеб;

3) давать, приносить; рожать; нести (яйца);

η μέλισσα κάνει μέλι — пчела приносит, даёт мёд;

κάνω παιδιά — рожать детей;

αυτοί δεν έκαναν παιδιά у них нет детей;

κάνω μοσχαράκι — телиться;

4) приводить в порядок, убирать, прибирать;

κάνω τα κρεββάτια (τα δωμάτια) — убирать постель (комнату);

κάνω την βαλίτσα μου — укладывать чемодан;

5) (с сущ. обознач, профессию) заниматься (чём-л.); делать что-л, (профессионально);
τί δουλειά κάνει; какая у него специальность?; чем он занимается?;
κάνει το δικηγόρο — он адвокат;

κάνει το γιατρό — он врач;

6) приобретать, наживать;

έχει κάνει πολλά λεφτά — он нажил много денег;

κάνω φίλους (εχθρούς) — приобретать, наживать друзей (врагов);

7) действовать, оказывать действие;
производить какое-л. действие; τό φάρμακο μού έκανε καλό лекарство мне помогло; 8) доставлять; причинять; вызывать;
κάνω όρεξη — вызывать аппетит;

κάνω μεγάλο κακό — причинять большой ущерб;

9) притворяться (кем-л.);

κάνω τον άρρωστο — притворяться больным;

κάνει πώς δεν τον βλέπει — он делает вид, что его не замечает;

10) изображать, разыгрывать;
исполнять роль, играть;
τον Όθέλλο θα τον κάνει ο — А. Отелло будет играть Α.;

κάνω τον κάργα ( — или τον γκιουλέκα) — строить из себя молодца, храбреца, храбриться;

κάνω τό κορόιδο ( — или την πάπια, τον ψόφιο, κόρνο, την μπάμια) — прикидываться простачком;

κάνω τό μεγάλο — важничать;

11) считать, принимать (за кого-л.);
τον έκανα γιά γνωστό μου я его принял за своего знакомого; 12) (с двойным вин. п.) делать (кого-л. кем-л., что-л, из чего-л.); превращать (во что-л.); переделывать;
κάνω τίς δραχμές λεπτά — разменивать драхмы на лепты;

τον έκαναν υπουργό его сделали, назначили министром;
έκανέ το κάτω πάτωμα μαγαζί он сделал на первом этаже магазин; ικανέ την κόρη του δασκάλα он сделал свою дочь учительницей; έκανε το σπίτι του σχολείο он превратил свой дом в школу; 13) заставлять, принуждать; τον έκανα να ανακαλέσει τα λόγια του я заставил его взять назад свои слова; 14) тратить, расходовать (время); έκανε μιά ώρα να... ему нужен был час, чтобы...; έκανέ πολλή ώρα γιά να... он потратил много времени, чтобы...; 15) απρόσ.:
κάνει κρύο (ζέστη, αέρα) — холодно (жарко, ветрено);

§ κάνω εντύπωση — производить впечатление;

κάνω δεξίωση — устраивать приём;

κάνω τό τραπέζι — давать обед; — угощать (кого-л.);

κάνω έκπληξη — а) делать сюрприз;

б) удивлять;

κάνω λιανά — а) говорить, объяснять(ся) точнее; — объяснить (что-л, непонятное);

б) разменять на мелкие деньги;

κάνω ψυχικό — делать благодеяние;

κάνω τόσα μίλια την ώρα — делать, проходить столько-то километров в час;

κάνω παρέα κάποιον — составлять кому-л. компанию;

κάνω παρέα με κάποιον — встречаться, дружить (с кем-л.);

κάν τα δικά μου — поступать по-своему;

κάνω του κεφαλιού μου — делать что-л, по своему разумению, никого не спрашивая;

κάνω ό, τι μοβ κατέβει — делать, что в голову взбредёт;

κάνω τό κέφι μου — или κάνω τό γούστο μου — поступать, делать как мне хочется;

κάνω τό καπρίτσιο μου — выполнить, свой каприз;

κάνω χωριό με κάποιο — ладить с кем-л., жить с кем-л. мирно;

κάνω τα χαρτιά μου — оформлять документы;

κάνω τό μάτι σε κάποιον — подмигивать кому-л.;

κάνω στραβά μάτια — смотреть сквозь пальцы (на что-л.);

κάν μπόϊ — подрастать;

κάνω μάγουλα — поправляться;

κάνω χρώμα — посвежеть, становиться здоровее;

κάνω καρδιά ( — или κουράγιο) — набираться смелости, осмеливаться;

κάνω χαλάστρα — портить дело, мешать;

κάνω χαρτιά — раздавать карты;

κάνω ουρά — становиться в очередь;

κάνω τό καλό — делать добро;

κάνω καλό σε κάποιον — делать добро кому-л.:

κάνω σπίτι — а) строить дом; — б) обзаводиться семьёй;

κάνω Πάσχα — справлять пасху;

τα κάνω — испражняться;

έχω να κάνω με... — иметь дело с...;

τα κάνω όλα πάνω σε κάποιον ( — или στ' όνομα κάποιου) — переводить всё своё состояние на чьё-л. имя;

του κάνω πλάτες — а) подставлять плечо, помогать; — б) потакать (кому-л.);

κάν λόγο (γιά κάτι) — поговорить о чём-л., затронуть какой-л. вопрос;

του έκανά λόγο (в прямой речи) я ему сказал, я ему намекнул;

θα κάνω χωρίς αυτόν — я обойдусь без него;

κάνω την ανάγκην φιλοτιμίαν — делать хорошую мину при плохой игре;

κάνω μιά τρύπα στο νερό — носить воду решетом;

τα κάνω απάνω μου — наложить в штаны;

τό ιδιο κάνει — всё равно, не имеет значения;

δεν έχει να κάνει — это неважно, это всё равно;

τό καΐκι κάνει νερά — парусник течёт;

τον κάνω καλά — а) я могу его вразумить; — б) я могу с ним справиться;

τον βκανε σκουπίδι он его опозорил, смешал с грязью;
τον έκανα Χριστό να καθίσει я его умолял остаться; έκανε φτερά он исчез, удрал, улетел; τον έκανε τ' αλατιού он его здорово исколотил; έκανα μαύρα μάτια γιά να σε ιδώ я все глаза проглядел, ожидая тебя; τα έκανε 8νω-κάτω или τα έκανε θάλασ- σα он всё перепутал; τα έκανε γυαλιά-καρφιά (или γης Μοδιάμ) он перевернул всё вверх дном; τον έκανε αποπαίδι он лишил его наследства; τον έκανε παιδί той он его усыновил;
τί κάνεις;

как поживаешь?, как дела?;

δυό και δυό κάνουν τέσσερα — два и два—четыре;

πέντε επί εξ κάνουν τριάντα — пятью шесть — тридцать;

τί να κάν! — или τί να κάνουμε! — что делать?!; — что поделаешь?!;

κάνει τον πετεινό βουβάλι — погов. он делает из мухи слона;

2. αμετ.
1) вести себя, делать, поступать;
κάνω καλά — поступать хорошо;

κάνω σαν παιδί — вести себя как ребёнок;

κάνε ήσυχα! — веди себя спокойно!;

κάνε γρήγορα! — поторопись!;

τί να κάνουμε;
как нам поступить?;
δεν ξέρω τί να κάνω — я не знаю, что (мне) делать;

καλά τούκανε так с ним и надо было поступить;
2) жить, проживать; έκανε πολλά χρόνια στην Ελλάδα он много лет прожил в Греции; 3) подходить, годиться; быть впору;
δεν μού κάνουν τα παπούτσια — ботинки мне не годятся, не впору;

δεν κάνω γιά τέτοια δουλειά — я не гожусь для этой работы, эта работа мне не подходит;

4) стоить, обходиться;

πόσο κάνει; — сколько стоит?;

5) (чаще αόρ. и μέλλον) быть, состоять (в какой-л. должности, в организации);
έκανα στο κόμμα я состоял в партии, был членом партии; έκανε γραμματέας он был секретарём;
θα κάνω αξιωματικός — я буду офицером;

6):

κάνω να... — пытаться, пробовать;

εκανα να σηκωθώ я попытался встать;
έκανε να φύγει он сделал попытку убежать, попробовал удрать; 7) приживаться; уживаться;
η λεύκα κι' ο πλάτανος κάνουν σε υγρά μέρη — тополь и платан хорошо растут в сыром месте;

δεν κάνω με την πεθερά μου — я не лажу с тёщей;

8) απρόσ. можно, разрешается;

κάνει να καπνίζω; — можно курить?;

δεν κάνει να... — нельзя, не годится, не подобает, не пристало;

δεν κάνει να τρως κρέας — тебе нельзя есть мясо;

δεν κάνει να φέρνεσαι έτσι — тебе не подобает так себя вести;

9) απρόσ. остаётся;

κάνει να μού δώσεις δέκα δραχμές ακόμα — за тобой ещё десять драхм

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κάνω
93 immaginare

io immagino

1) вообразить, представить себе

immaginate di essere in mezzo al mare — представьте себе, что вы находитесь посреди моря

2) думать, полагать, предполагать

immagino che l'abbia detto per scherzo — я думаю, что он сказал это в шутку

3) догадываться, ожидать

dovevo immaginarmelo! — я должен был этого ожидать!, так я и знал!

4) воображать, надеяться

non immaginare di cavartela così — не воображай, что это тебе так сойдёт

5)

disturbo? - s'immagini! — я мешаю? - нет, что Вы!

ti ringrazio molto - immaginati! — я тебе очень благодарен - да не за что!

* * *
гл.
общ. представить, помыслить, помышлять, задумывать, полагать, воображать, выдумывать, думать, предполагать, представлять, представлять себе, придумывать

Итальяно-русский универсальный словарь > immaginare
94 жыгыл-

возвр.-страд. от жык- II

свалиться, упасть; перен. быть повергнутым, быть побеждённым;

жыгылсаң, нардан жыгыл погов. если уж падать, так падай с одногорбого верблюда; пропадать, так с музыкой;

жыгылган күрөшкө тойбойт погов. побеждённый борьбой не насытится (ищет реванша);

мен сенден жыгылбайм прям., перен. тебе меня не одолеть; я тебе не поддамся;

жыгылып-тыгылып падая и увязая (напр. в сугробах, в грязи);

астына жыгылды или алдына жыгылды он припал к его ногам, он бросился ему в ноги;

алдыңарга жыгылдым прошу вас простить меня; я пред вами виноват;

эл сөзүнө жыгылды фольк. он подчинился тому, что сказал народ;

эси бүтүн Зулайка эл сөзүнө жыгылды фольк. рассудительная Зулайка послушалась народа;

айыпка жыгыл- ист. подвергнуться штрафу (по обычаю);

ал айбыңа жыгылсын пусть он за тебя подвергнется штрафу;

соко жыгылды или кош жыгылды пахота закончилась;

соко жыгылгандан бери колхозчулардын да жумуштан колдору бош өңдүү болушуп с тех пор, как закончилась пахота, колхозники стали как будто посвободнее;

күнөөгө жыгыл- см. күнөө.

Кыргызча-орусча сөздүк > жыгыл-
95 кеч

кеч I

1. вечер;

эртеден кара кечке с утра до позднего вечера;

кечинде вечером;

кечке к вечеру;

кеч кирди или күн кеч кирди наступил вечер;

ат үстүндө бир тынбай, кеч кирет да таң атат фольк. он на коне без отдыха с вечера и до рассвета;

2. поздно;

кеч келдиң ты поздно пришёл;

кеч кал- опоздать;

кеч калар ишке кар жаайт погов. на запоздалое дело снег падает;

ач калардыкы кеч калар погов. кому голодным быть, у того (всё) запаздывает (напр. и так нужда, а тут ещё корова с отёлом запоздала);

кейисем да, тилеймин "кечинен бер" деп өлүмдү фольк. хотя я и огорчён, прошу тебя послать мне смерть позже (не теперь);

эртедир-кечтир рано или поздно;

эртедир-кечтир колума бир түшөөр рано или поздно он мне в руки попадёт;

кеч кечир- или кеч кечтир- см. кечир- II;

эртели-кеч или эртели-кечти см. эртели;

керээли кечке см. керээли.

кеч- II

1. переходить вброд, переправляться;

далай сууну кечкемин я много рек переходил вброд;

муну менен суу кечпейсиң

1) с ним ты реку вброд не перейдёшь;

2) перен. от него тебе пользы мало;

тизеден суу кечип иштеди он работал по колено в воде;

тизеден кар кеч- пробираться по колено в снегу;

балчык кеч- идти по грязи, месить грязь;

2. с предшеств. исх. п. отказываться;

акыңдан кеч откажись от того, что тебе надлежит;

кечтим байдын кызынан погов. отказался я от байской дочки (не хочу на ней жениться; так говорят, когда внешне заманчивое дело сулит много хлопот);

ак сүтүмдөн кечпеймин я (мать) не прощу (сыну, дочери) неблагодарности (букв. не откажусь от своего белого молока);

жандан кеч- перестать радоваться жизни;

аша кеч- решительно отказаться, совсем отказаться;

үй-бүлөдөн аша кечкендер бросающие семью на произвол судьбы;

сенден кеч кечтим ты мне надоел;

3. с предшеств. вин. п. прощать;

күнөмдү кеч прости мою вину;

айласыздан мен айттым, айыбымды кечерсиз я сказал (это) вынужденно, простите мне мою вину;

сак болгула, уйкуну кеч бир түнгө! будьте бдительны, не спите одну ночь!;

сүт акымды кечтим я (мать) простила неблагодарность (букв. простила следуемое мне за белое молоко);

суу кечпей турган сөз бесплодные разговоры, пустая болтовня;

суу кечпеген сөздүн кереги эмне? к чему пустые разговоры?

күн кеч- жить;

жалганчы болуп жүргүчө, жалгыз жүрүп күн кечем фольк. чем быть мне лжецом, лучше я буду жить одиноким;

анда алың не кечет? южн. что там с тобой будет? в каком положении ты там окажешься?

безип-кечип убегая, как чёрт от ладана;

от кечер см. от I.

Кыргызча-орусча сөздүк > кеч
96 Dulc(e) ét decórum (e)st pró patriá mori

Сладостно и почетно умереть за родину.

Гораций, "Оды", III, 2, 13-16:

Dulc(e) ét decórum (e)st pró patriá mori.

Mors ét fugácem pérsequitúr virum,

Nec párcit ímbellís uvéntae

Póplitibús timidóque térgo.

Красна и сладка смерть за отечество! А смерть разит ведь так же бегущего И не щадит у молодежи Спин и поджилок затрепетавших.

(Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)

Он [ Христос ] бы удержал руку Занда, если б был его товарищем, но устыдил бы того, кто не исправлял, но осмеивал только соотечественников, ибо и не зная Горация, сказал он: Добро есть за братия положити души наша (dulce est propatria mori). (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 7.V 1819.)

В народных песнях и поговорках то и дело находим такие определения, как "милый мой сладкий", "горькая минута", "погода раскисла", "солоно досталось", "горько заработаешь, сладко съешь". То же наблюдаем и в других языках: достаточно будет вспомнить латинские "dulce et decorum pro patria mori". (Иван Франко, Из секретов поэтического творчества.)

Если тебе так нравится латынь, я продекламирую несколько строчек из Горация, способных вдохнуть храбрость и в труса:

Dulce et decorum est pro patria mori:

Mors et fugacem persequitur virum

Nec parcit imbellis juventae

Poplitibus timidoque tergo. Переведите, пожалуйста, - сказал: Партридж. - Гораций трудный автор, на слух я его не понимаю. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dulc(e) ét decórum (e)st pró patriá mori
97 Ira furor brevis est

Гнев есть кратковременное умоисступление.

Гораций, "Послания", I, 2, 62-63:

Íra furór brevis ést: animúm rege, quí nisi páret

Ímperat: húnc frenís, hunc tú compésce caténa.

Гнев есть безумье на миг - подчиняй же свой дух:

не под властью -

Властвует сам он; его обуздай ты вожжами, цепями.

(Перевод Н. Гинцбурга)

ср. Цицерон, "Тускуланские беседы", IV 23, 52: Iram bene Ennius initium dixit insaniae. "Правильно сказал Энний, что гнев - начало безумия"

Хотя нельзя не признать, что два весьма великих человека, чьи имена войдут, несомненно, в историю, с недавнего времени стали выходить на сцену, откровенно рубя и кроша друг друга самым жестоким образом на забаву зрителям, - это можно, однако, привести не как образец для подражания, а как образец того, чего следует избегать, как один из многочисленных примеров, служащих к подтверждению справедливости истин: "nemo mortalium omnibus horis sapit", "ira furor brevis est..." и так далее. (Генри Фильдинг, Жизнь покойного Джонатана Уайльда Великого.)

Что ты! Я тебе сердечно рад, сердечно рад! Только пусть это предостерегает тебя в дальнейшем от припадков гнева. Они не что иное, как кратковременное помешательство - ira furor brevis. (Вальтер Скотт, Антикварий.)

Согревшись и излечившись от своего недомогания, но не от своего гнева, я как настоящий солдат, отправился выкурить сигару на тротуаре этой прекрасной улицы. Я хорошенько побранил себя за то, что так легко впадаю в гнев и сказал себе: "ira furor brevis". (Стендаль, Записки туриста.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ira furor brevis est
98 ал

ал I

см. алд.

ал II

он, тот (конечный "л" иногда сохраняется только в им. п., в остальных падежах выпадает или

переходит в "н"; анын род. п., ага, аа, аган дат. п., аны вин. п., анда местн. п., андан исх. п.);

аныңар ырас в этом вы правы;

аны менен с ним;

ал эмес не он; не тот;

ал жерде там; в том месте;

аа кандым дебес он не скажет, что этим удовлетворён;

аны менен бирге вместе с ним; вместе с тем; одновременно с тем;

ан үчүн или анын үчүн для него, для того; потому, по той причине;

ансыз без него, без того;

ансыз да берем я и без того дам; я и так дам;

аган чейин до того; тем временем;

анысы то его (ему принадлежащее); тот из них;

анысы да эчтеме эмес и это бы (у него) ещё ничего, ещё туда-сюда;

аным тот мой, то моё;

аным чын то, что я сказал, правда;

аны-муну (им. п.) то-сё; кое-что; всякая мелочишка;

ачып көзүн жумганча, аны-муну кылганча (или дегиче) фольк. (стереотипное выражение) в мгновение ока (букв. пока откроешь и закроешь глаза, пока то-сё сделаешь или скажешь);

аның тот твой, то твоё;

анысы аны менен бүтсүн или анысы ал болсун или ал - ал болсун допустим, что это так (но...); ладно, пусть это будет так (но-...);

бирок аа Темирдин көзү жетти но Темир понял это;

адам баласы аа эмине дебес! что (только) человек не скажет об этом!;

анан?

1) или аманчы? а как же иначе?, ну, а то!, конечно же так!;

2) ну, а дальше?

ал тургай см. тур- II 10.

ал III

ар.

1. сила, мощь;

бөрү карыса да, бир койлук алы бар погов. у волка, даже если он состарится, на одну овцу силы хватит;

алы аз слабосильный;

алым кетип турат я чувствую слабость;

ал жок, абдан айыга элекмин сил нет, я ещё не совсем поправился;

алдан тай- см. тай- V;

2. положение; состояние;

алы жаман он в плохом состоянии; у него скверное положение;

жаман алга түштүм я попал в скверное положение;

ал-абал см. абал II;

алыбы?! где у него силы?!, где уж ему!, разве он сможет?!;

балбандардын баарысы макул дебес алыбы! фольк. разве же смогут богатыри не согласиться!;

тилине алы жетпейт или оозуна алы жетпейт он невоздержан на язык;

жан алы калбай кубанды он очень обрадовался; он был вне себя от радости;

жан алы калбай жалынат он усиленно просит, он умоляет.

ал- IV

1. брать, взять;

катын ал- взять жену, жениться;

алган эри жарашса, кара катын ак болот погов. когда муж хорош, то чёрная жена станет белой;

алган

1) взявший;

2) этн. муж; жена;

алганым

1) взятое мною; то, что я взял;

2) этн. мой муж; моя жена;

алганың

1) взятое тобой;

2) этн. твой муж; твоя жена;

канчалык жаман болсо да, алганыңдан сүрдөйсүң фольк. как ни плох твой муж, ты всё же перед ним робеешь;

алганы менен тең карысын! пожелание новобрачным пусть (молодые) состарятся одновременно!;

тамактан башын алып подняв голову от пищи;

тырмак ал- подстричь ногти;

алып кет- (в произношении иногда апкет-)

1) увести; увезти; унести;

2) расстроить (желудок); прослабить;

сүт ичимди алып кетти у меня от молока расстроился желудок (букв. молоко расстроило мне желудок);

алып кел- (в произношении иногда апкел-) привести; доставить (сюда); принести;

алып бар- (в произношении иногда алпар-, алар-) отводить; отвозить; относить;

жыйын алып бар- или жыйналыш алып бар- вести собрание;

алып жүр- носить с собой, всегда иметь при себе;

алып бер- (в произношении часто апер-)

1) подать;

2) купить для кого-л.; купить в подарок;

атам мага тай алып берди отец купил мне жеребёнка;

катын алып бер- уст. женить;

алып кал-

1) оставить у себя;

акча барда алып кал получи деньги, пока они есть; купи, пока у тебя есть деньги (пользуйся случаем);

катынын коё берип, баласын алып калды с женой он развёлся, а ребёнка оставил у себя;

2) спасти;

мени өлүмдөн алып калды или жанымды алып калды он меня спас от смерти (напр. о враче);

2. получать; принимать;

кат алдым я получил письмо;

акымды алдым я получнл то, что мне причиталось;

3. покупать;

ат алдым

1) я взял лошадь;

2) я купил лощадь;

4. (о ловчей птице, о собаке) поймать; схватить;

түлкү алган итке сый жок погов. собаке, поймавшей лису, награды нет (это её обязанность);

5. победить;

"алдым кулду" деп, сайды он пронзил (копьём), сказав "я победил" (в поединке);

6. в роли вспомогательного глагола

1) с деепр. наст. вр. основного глагола выражает возможность (если он в положительной форме) или невозможность (если он в отрицательной форме) совершить данное действие;

чыга аламын я смогу выйти; я смогу взойти, взобраться;

кире аласың ты сможешь войти;

окуй алат он сможет прочитать;

окуй албадым я не мог прочитать;

бара албайсың ты не сможешь пойти;

ала албадың ты не смог взять;

2) с деепр. прош. вр. основного глагола чаще всего указывает на то, что действующее лицо совершает данное действие для себя или в отношении себя, что результат действия направлен на действующее лицо (в противоположность бер-) или выражает неожиданность действия;

сатып алдым я купил (для себя);

жеп алдым я поел;

окуп алдым я прочитал (для себя);

жүзүн аарчып алды он вытер своё лицо;

жатып алды он улёгся; он завалился спать;

отуруп алды он уселся, он расселся;

таштын үстүнө конуп алып (о птице) сев на камень;

үйдөн кемпирин чакырып алды он вызвал из юрты свою старуху;

төшүнө бир карап алып взглянув на его (или на свою) грудь;

кирип ал- пробраться; забраться;

болуп ал- стать кем-л.;

секретарь болуп алды он стал секретарём;

аскерче кийинип алыптыр он оделся по-военному;

мурутунан жылмайып алды он усмехнулся себе в ус;

сайып ал- уколоться;

тикенек киргизип ал-

1) занозить себе что-л.;

2) уколоть; воткнуть что-л. в кого-л. (нечаянно, неожиданно);

салынуу сарай, салкын жай, түк калбай урап алыптыр фольк. построенный дворец, приятное (букв. прохладное) место, рухнул до основания;

сен бутумду басып алдың ты мне наступил на ногу;

кесип алса, кан чыкпаган если (даже) порезать, (то и тогда) кровь не покажется (такой скряга или такой неподатливый);

ал жантаң-жантаң басып алып, келе жаткан эле он шёл, осторожно ступая и не спеша;

өзү да чочуп алды он и сам (собственного действия) испугался;

өлүп ал- умереть;

тирүү калбай Көк жалдан, өлүп албай, не болдум! фольк. (ах) что я сделал, оставшись живым после Сивогривого (Манаса), почему я не умер (вместе с ним) !;

өлүп албай не болдум! фольк. лучше бы мне умереть!;

уулумдан олүм болгуча, мен өзүм өлүп алайын фольк. лучше я сама умру, чем от руки сына;

кайра келбей өлүп ал, караңгы жайды көрүп ал фольк. ты умри, не возвращаясь, могилу (букв. тёмное место) посмотри;

арданганына чыдабай өлүп алыптыр он не перенёс обиды и умер;

ал сөзүңдү өзүнө алды он принял твои слова на свой счёт;

бел алды кыл- довести до бессилия, обессилить, изнурить;

жаман ал- принять за дурное;

сизге жакшы айтканы келсек, жаман алып атпайсызбы! мы пришли к тебе, чтобы добром сказать, а ты (превратно поняв) принял (наше намерение) за дурное;

алып учуп очень волнуясь, в сильном волнении (от радости, от нетерпения, от страха);

жүрөк алды кыл- запугать;

жүрөгү алып учуп (он) в сильном волнении;

алды-берди взаимные расчёты;

эсеп-кысабы, алды-бердиси абдан так болгону жакшы хорошо, когда учёт и взаимные расчёты точны;

алды-бердиге так жүргөн достордун арасынан нааразылык чыккан эмес между друзьями, которые были точны во взаимных расчётах, недовольства не было;

алдым-бердим (о людях) одна шайка-лейка;

алар-албас нестоящая вещь, барахло;

алдым-жуттум хапуга; мошенник;

алдым-саттым они сторговались;

экөө "алдым-саттым" деп, кол алышты они ударили по рукам, мол, ряда кончилась;

ал, эмесе ну, коли так...;

ал, эмесе, баштадым ну, коли так, я начал;

ал, бизчи? ну, а мы?

туруп алды упёрся и не двигается, упёрся на своем; колду аркага ал- заложить руки за спину;

ала сал- см. сал- VI;

алдын ала см. алд;

ала-сала (неправ. аласала) с первого взгляда; на первый взгляд; как только;

ала-сала карай салганда с первого взгляда, на первый взгляд;

ала-сала караганда ал эчтеме байкаган жок с первого взгляда он ничего не заметил;

алыңар получайте (кушайте);

алып баруучу ведущий (программу радиопередач).

Кыргызча-орусча сөздүк > ал
99 кеп

кеп I

ир.

1. слово, разговор;

кеп сал- или кеп айт- или кеп ур- говорить, заговорить;

жип кессең, - узун кес, кеп салсаң,- кыска сал погов. нитку (верёвку) режешь - режь длинно, речь говоришь - говори коротко;

кеп айтканда деп айтты или кеп салганда деп салды фольк. (стереотипное выражение в эпосе) когда взговорил, он так сказал;

кеп уруш- разговаривать, беседовать, калякать;

кеп урушуп олтурдук мы сидели и разговаривали;

албан түрдүү кеп айтып, булбул чечен сайрады фольк. говоря на разные лады, пел красноречивый соловей;

кептен кеп чыгып слово за слово;

бардык кеп ушу, башка сөз жок вот это и всё, больше говорить не о чем;

келер-кетер кеп разговор о том о сём;

жан кеп душевное слово;

эл оозуна кеп болду он стал предметом разговоров; о нём заговорил народ;

экинчи бир кептин башын чыгарды он намекнул ещё и на другой вопрос;

айткан кептин учуна чык- выполнить своё обещание;

кеп же- быть послушным; относиться с уважением к словам другого;

кеп жебей эле айтыша берет он спорит и спорит, совершенно не обращая внимания на то, что ему говорят;

кеп жебес неслух; несговорчивый;

кеп жебес кежир упрямый неслух;

кепке кел- соглашаться; соглашаться на уговоры; быть податливым;

кепке-сөзгө келбестен: - отур! - деди без всяких разговоров он сказал "садись!";

али кепке келе элек он пока ещё не согласился;

кепке да, эпке да келбеди на него ни уговоры, ни доводы не подействовали;

2. суть дела; серьёзный разговор;

шылдыңды коюп, кебиңди айт брось шутки, говори серьёзно;

кеп жалгыз анда эмес суть не только в том;

ооз менен айтуу кеп эмес, кеп кол менен бирдей иштөөчүлүктө говорить (об этом) легко, суть в том, чтобы выполнить (это);

душманымды күлдүрдүн, ошонуң жакшы кеп беле? фольк. моего врага ты насмешил (т.е. доставил врагу удовольствие), разве это хорошо?

кеп ойло- обдумать, поразмыслить;

анда Манас муну ойлоп, албан түрдүү кеп ойлоп фольк. тогда Манас вот это подумав, о многом-многом поразмыслив;

оозунан кеби түшкөн (с перепуга) он речи лишился;

мында бир кеп бар здесь что-то кроется, это неспроста;

мында бир аз кеп бар здесь есть маленькое "но";

кеп мына ошондо в том-то и дело;

кеп ошондо экен го! так вот в чём дело-то!;

мал кеппи! не в скоте дело!;

кеп эмес! чепуха!;

жуз жаш да кеп эмес и сто лет (возраст) - не предел;

эч кеп эмес ничего особенного, пустяки;

мунусу кеп эмес это он зря говорит;

болбогон кеп ерунда, чепуха;

кепте или кепте-сөздө или кеп-кеңеште жок или кеп-келечте жок (о человеке) он вышел в тираж; никчёмный, никудышный;

кеп-кеңештен чыгып кет- или кеп-кеңештен кал- потерять всякий авторитет;

ал кепте-сөздө бар с ним считаются; он пользуется авторитетом;

кеп айт- или кеп айттыр- склонять (женщину) к сожительству;

керүүдөгү талдайсың, кеп айттырсам, кандайсың? кебиме "макул" деп коюп, кечинде барсам, алдайсың фольк. ты подобна иве на склоне горы, ну как тебе моё предложение? на моё предложение ты соглашаешься, а когда я прихожу вечером, ты обманываешь;

кеп алып бер- быть посредницей в тайных любовных связях.

кеп II

1. форма; одежда; маска;

үйдүн кеби жакшы форма юрты хороша;

кеби кеткен чөнтөгүнө кол салды он сунул руку в рваный карман;

кеп жыгач сапожная колодка;

кеп куйгандай келише калды пришлось впору или к лицу;

бүркүт кеп или кеп баштык войлочная сумка для пойманной хищной птицы;

кеп чач нижняя часть алечек'а (см.; кладётся непосредственно на голову);

чач кеп или баш кеп южн. небольшой женский головной платок;

кеп сой- снять шкуру чулком;

эчкини кеп союп, терисин чанач кылды он снял с козы шкуру чулком и сделал бурдюк;

кеп сойдур- понуд. от кеп сой-;

каралуу кебин кийиптир фольк. она оделась в траурную одежду;

кеп дөңгөч пренебр. чурбак, одетый под человека;

кеп топу или кеп такыя см. топу, такыя;

2. чучело;

жаныбарлардын жана канаттуулардын кептери чучела животных и птиц;

бүркүттүн кеби чучело беркута.

кеп III

усиление к словам, начинающимся на ке;

кепкең широкий-широкий;

кепкенен просторный-просторный;

кепкенедей маленький-маленький, малюсенький;

кеңиптир, кепкең жолуңуз фольк. ещё шире стала ваша широкая-широкая дорога.

кеп- IV

(деепр. кээп)

редко

подсохнуть, подвялиться.

Кыргызча-орусча сөздүк > кеп
100 -F257

ciò (или quel) che è fatto è reso

prov. за добро добром и воздается; долг платежом красен:

— Quanto ti debbo ringraziare! — disse il burattino.

— Non c'è bisogno: — replicò il cane — tu salvasti me, e quel che è fatto, è reso. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— Как тебя благодарить? — сказал Пиноккио.

— Никак — ответил пес. — Ты спас мне жизнь, я сделал то же самое.

— Addio, Pinocchio, — rispose il cane — mille grazie di avermi liberato dalla morte. Tu mi hai fatto un gran servizio; e in questo mondo quel che è fatto è reso. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— Прощай, Пиноккио, — сказал пес, — большущее тебе спасибо за то, что спас меня от смерти. Ты оказал мне огромную услугу. А долг должен быть красен платежом.

Margherita. — Vedete se dice bene il proverbio: «Ciò che è fatto è reso... chi fa del bene non avrà pene?..». (G. Gherardi, «L'anello della madre»)

Маргерита. — Разве не правильно говорится в пословице: «За добро добром воздается», «как аукнется, так и откликнется» ?

Come dice il proverbio? Quel ch'è fatto è reso. (V. Pratolini, «Metello»)

Знаешь пословицу? Как аукнется, так и откликнется,

Frasario italiano-russo > -F257

Страницы

См. также в других словарях:

Так я тебе и сказал — отказ ответить … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и … Толковый словарь Ушакова
ТАК — нареч. тако церк. и сев. равно, подобно, одинаково; | сим образом, таким порядком, способом, вот как; ответ на как? Так болит, зудит, что невсутерпь. Как люди терпят, так и ты. Как поживешь, так и прослывешь. Как бы это сделать? А вот так! Вот… … Толковый словарь Даля
ТАК — 1. местоим. Указывает на определённый, известный образ, способ действия, обстоятельство, именно таким образом, не как нибудь иначе. Действовать т., как нужно. Т. рассказывал, что все смеялись. Сделай т. же. Он всё делает не т. Пусть всё останется … Толковый словарь Ожегова
так — I. местоим. нареч. 1. Именно таким образом, не как нибудь иначе. Действовать т., как нужно. Поступать т. всегда. Так рассказывал, что все смеялись. Так дальше продолжаться не может. Пусть всё останется так (как есть). Так, да не так (разг.; не… … Энциклопедический словарь
так — наречие, частица и союз. 1. нареч. Обозначает обстоятельства, образ, способ действия: таким образом. После обеда Ольга Ивановна ехала к знакомым, потом в театр или на концерт и возвращалась домой после полуночи. Так каждый день. Чехов, Попрыгунья … Малый академический словарь
так и быть — Разг. Неизм. Пусть будет так (выражение согласия, уступки по необходимости или в угоду чьему либо желанию). «Так и быть, – сказал он [Пугачев], ударяя меня по плечу. – Казнить так казнить, миловать так миловать». (А. Пушкин.) «Вот тебе триста… … Учебный фразеологический словарь
так — 1. местоим. нареч. 1) а) Именно таким образом, не как нибудь иначе. Действовать так, как нужно. Поступать так всегда. Так рассказывал, что все смеялись. Так дальше продолжаться не может. Пусть всё останется так (как есть) Так, да не так (разг.;… … Словарь многих выражений
так — Вот так (разг. фам. ирон.) употребляется в восклицаниях для выражения пренебрежения, отрицательной оценки. Вот так шофер! править не умеет! Вот так сыграл! (т. е. сыграл плохо). Вот тактик (разг.) восклицание по поводу чего н.… … Фразеологический словарь русского языка
так тебя разэтак! — ▲ желание ↑ зло, (кому чему) прост: черт [дьявол. леший. шут. пес] возьми [дери. побери. подери. взял. драл. побрал. подрал] кого. черт бы тебя побрал. кому ни дна ни покрышки. чтоб ему [ей. вам. им] пусто было. разрази [порази] тебя [его. ее.… … Идеографический словарь русского языка
ТАК (ТЕБЕ) И НАДО, МАЛО ШОКОЛАДА — дразн., детск. Выражение удовлетворения от того, что кому то не повезло, что кто то наказан. Так , сказал бедняк (и горько заплакал) пустогов. То же: Так они и жили // Губы красили, а ног не мыли / Спали врозь, а дети были … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

так+я+тебе+и+сказал

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

так+я+тебе+и+сказал

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: