Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

с+кем-л

  • 81 podkpiwać

    глаг.
    • подсмеиваться
    * * *
    несов. z kogo-czego подтрунивать, подсмеиваться над кем-чем
    +

    pokpiwać, pod-żartowywać, podśmiewać się

    * * *
    несов. z kogo-czego
    подтру́нивать, подсме́иваться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podkpiwać

  • 82 podołać

    глаг.
    • справить
    • справиться
    * * *
    сов. komu-czemu справиться с кем-чем
    +

    sprostać, potrafić

    * * *
    сов. komu-czemu
    спра́виться с кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podołać

  • 83 podrwiwać

    несов. z kogo-czego подсмеиваться, подшучивать над кем-чем
    +

    pokpiwać, podśmiewać się

    * * *
    несов. z kogo-czego
    подсме́иваться, подшу́чивать над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podrwiwać

  • 84 podziwiać

    глаг.
    • восхищаться
    • удивлять
    • удивляться
    * * *
    podziwia|ć
    \podziwiaćny несов. kogo-co восхищаться кем, удивляться кому-чему
    * * *
    podziwiany несов. kogo-co
    восхища́ться кем, удивля́ться кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podziwiać

  • 85 pogardzać

    глаг.
    • презирать
    • презреть
    • пренебрегать
    * * *
    pogardza|ć
    \pogardzaćny несов. kim-czym презирать ко-го-что:
    . пренебрегать кем-чем
    * * *
    pogardzany несов. kim-czym
    презира́ть кого-что; пренебрега́ть кем-чем

    Słownik polsko-rosyjski > pogardzać

  • 86 pokierować

    глаг.
    • направить
    * * *
    pokierowa|ć
    \pokierowaćny сов. 1. kim-czym направить, повести кого-что;
    2. na kogo воспитать, сделать кем
    +

    1. skierować, poprowadzić 2. wykie-rować, wychować, wykształcić

    * * *
    pokierowany сов.
    1) kim-czym напра́вить, повести́ кого-что
    2) na kogo воспита́ть, сде́лать кем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokierować

  • 87 pokpić

    глаг.
    • зубоскалить
    • подшутить
    * * *
    pokpi|ć
    \pokpićj, \pokpićony сов. z kogo-czego посмеяться, поиздеваться, подшутить, подтрунить над кем-чем;

    ● \pokpić sprawę испортить (всё) дело

    + podrwić, pożartować

    * * *
    pokpij, pokpiony сов. z kogo-czego
    посмея́ться, поиздева́ться, подшути́ть, подтруни́ть над кем-чем
    Syn:
    podrwić, pożartować

    Słownik polsko-rosyjski > pokpić

  • 88 pokpiwać

    глаг.
    • подшучивать
    * * *
    несов. z kogo-czego посмеиваться, издеваться, подшучивать, подтрунивать над кем-чем
    +

    podrwiwać, kpinkować, podśmiewać się

    * * *
    несов. z kogo-czego
    посме́иваться, издева́ться, подшу́чивать, подтру́нивать над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokpiwać

  • 89 popilnować

    глаг.
    • покараулить
    * * *
    popilnowa|ć
    \popilnowaćny сов. kogo-czego постеречь кого-что; присмотреть, приглядеть за кем-чем
    * * *
    popilnowany сов. kogo-czego
    постере́чь кого-что; присмотре́ть, пригляде́ть за кем-чем

    Słownik polsko-rosyjski > popilnować

  • 90 poprzedzać

    глаг.
    • превзойти
    • превосходить
    • предпосылать
    • предшествовать
    * * *
    poprzedza|ć
    \poprzedzaćny несов. kogo-co 1. идти впереди ко/о-чего (перед кем-чем);
    2. происходить раньше чего, предшествовать чему, 3. предпосылать чему что;

    \poprzedzać książkę wstępem предпосылать книге предисловие
    * * *
    poprzedzany несов. kogo-co
    1) идти́ впереди́ кого-чего (пе́ред кем-чем)
    2) происходи́ть ра́ньше чего, предше́ствовать чему
    3) предпосыла́ть чему что

    poprzedzać książkę wstępem — предпосыла́ть кни́ге предисло́вие

    Słownik polsko-rosyjski > poprzedzać

  • 91 poszydzić

    poszy|dzić
    \poszydzićdzę, \poszydzićdź сов. z kogo-czego поиздеваться, посмеяться над кем-чем
    +

    podrwić, pokpić

    * * *
    poszydzę, poszydź сов. z kogo-czego
    поиздева́ться, посмея́ться над кем-чем
    Syn:
    podrwić, pokpić

    Słownik polsko-rosyjski > poszydzić

  • 92 poślubiać

    глаг.
    • женить
    • жениться
    • соединять
    * * *
    poślubia|ć
    \poślubiaćny несов. книжн. 1. kogo венчаться с кем;
    2. (żenić; wydawać za mąż) венчать, сочетать браком
    +

    1. brać ślub

    * * *
    poślubiany несов. книжн.
    1) kogo венча́ться с кем
    2) (żenić; wydawać za mąż) венча́ть, сочета́ть бра́ком
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poślubiać

  • 93 poślubić

    глаг.
    • женить
    • жениться
    • соединять
    * * *
    poślubi|ć
    \poślubićony сов. книжн. 1. kogo обвенчаться с кем;
    2. (ożenić; wydać za mąż) повенчать, обвенчать, сочетать браком; \poślubić komuś дать в жёны кому-л.
    +

    1. wziąć ślub

    * * *
    poślubiony сов. книжн.
    1) kogo обвенча́ться с кем
    2) (ożenić; wydać za mąż) повенча́ть, обвенча́ть, сочета́ть бра́ком

    poślubić komuś — дать в жёны кому́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poślubić

  • 94 potraktować

    глаг.
    • отнестись
    * * *
    potraktowa|ć
    \potraktowaćny сов. 1. kogo-co отнестись к кому-чему, обойтись с кем-чем;
    \potraktować kogoś z góry отнестись к кому-л. свысока; 2. czym хим. подвергнуть действию чего;

    \potraktować kwasem подвергнуть действию кислоты;
    3. уст. попотчевать, угостить
    +

    1. odnieść się, obejść się 2. podziałać 3. poczęstować

    * * *
    potraktowany сов.
    1) kogo-co отнести́сь к кому-чему, обойти́сь с кем-чем

    potraktować kogoś z góry — отнести́сь к кому́-л. свысока́

    2) czym хим. подве́ргнуть де́йствию чего

    potraktować kwasem — подве́ргнуть де́йствию кислоты́

    3) уст. попо́тчевать, угости́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potraktować

  • 95 pożegnać

    глаг.
    • простить
    • проститься
    * * *
    pożegna|ć
    \pożegnaćny сов. kogo-co проститься с кем-чем
    * * *
    pożegnany сов. kogo-co
    прости́ться с кем-чем

    Słownik polsko-rosyjski > pożegnać

  • 96 przemawiać

    глаг.
    • беседовать
    • высказывать
    • выступать
    • говорить
    • заговорить
    • поговаривать
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    przemawi|ać
    несов. 1. выступать (с речью), произносить речь;
    2. do kogo-czego обращаться к кому-чему; заговаривать с кем; 3. говорить, сказываться, проявляться; coś \przemawiaća za kimś, czymś что-л. говорит в пользу кого-л., чего-л.; przez kogoś \przemawiaća nienawiść (zazdrość) в ком-л. говорит ненависть (зависть); ср. przemówić l, 2,4
    * * *
    несов.
    1) выступа́ть (с ре́чью), произноси́ть речь
    2) do kogo-czego обраща́ться к кому-чему; загова́ривать с кем
    3) говори́ть, ска́зываться, проявля́ться

    coś przemawia za kimś, czymś — что́-л. говори́т в по́льзу кого́-л., чего́-л.

    przez kogoś przemawia nienawiść (zazdrość) — в ко́м-л. говори́т не́нависть (за́висть); ср. przemówić 1), 2), 4)

    Słownik polsko-rosyjski > przemawiać

  • 97 przemówić

    глаг.
    • беседовать
    • высказывать
    • выступать
    • выступить
    • говорить
    • заговорить
    • поговаривать
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    przemówi|ć
    сов. 1. выступить (с речью); произнести речь;

    \przemówić do ludu обратиться с речью к народу; \przemówić przez radio выступить по радио;

    2. do kogo-czego обратиться к кому-чему; заговорить с кем;
    3. (odzyskać mowę) заговорить; 4. сказаться, проявиться;

    \przemówićło w nim sumienie в нём заговорила совесть;

    ● \przemówić komuś do rozumu образумить, урезонить кого-л.;
    \przemówić komuś do ręki (do kieszeni) разг. дать взятку кому-л., подмазать кого-л.
    * * *
    сов.
    1) вы́ступить ( с речью); произнести́ речь

    przemówić do ludu — обрати́ться с ре́чью к наро́ду

    przemówić przez radio — вы́ступить по ра́дио

    2) do kogo-czego обрати́ться к кому-чему; заговори́ть с кем
    3) ( odzyskać mowę) заговори́ть
    4) сказа́ться, прояви́ться

    przemówiło w nim sumienie — в нём заговори́ла со́весть

    •
    - przemówić komuś do ręki
    - przemówić komuś do kieszeni

    Słownik polsko-rosyjski > przemówić

  • 98 przewodniczyć

    глаг.
    • возглавлять
    • председательствовать
    * * *
    несов. 1. председательствовать;

    \przewodniczyć obradom председательствовать на заседании;

    2. komu-czemu уст. руководить кем-чем
    +

    2. przewodzić, kierować

    * * *
    несов.
    1) председа́тельствовать

    przewodniczyć obradom — председа́тельствовать на заседа́нии

    2) komu-czemu уст. руководи́ть кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewodniczyć

  • 99 przewyższać

    глаг.
    • обгонять
    • опережать
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • превзойти
    • превозмочь
    • превосходить
    • превысить
    • превышать
    • преодолевать
    • преодолеть
    * * *
    przewyższa|ć
    \przewyższaćny несов. kogo-co 1. быть выше кого-чего;
    2. превосходить кого-что чем, в чём, иметь превосходство (перевес) над кем-чем; ср. przewyższyć
    +

    2. górować

    * * *
    przewyższany несов. kogo-co
    1) быть вы́ше кого-чего
    2) превосходи́ть кого-что чем, в чём, име́ть превосхо́дство (переве́с) над кем-чем; ср. przewyższyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewyższać

  • 100 przygadać

    глаг.
    • насмехаться
    * * *
    сов. 1. komu сказать колкость кому; пройтись на чей счёт, по чьему адресу;
    2. kogo разг. завязать знакомство с кем; подцепить кого; \przygadać dziewczynę подцепить девушку
    +

    1. dogryźć, dociąć, przymówić

    * * *
    сов.
    1) komu сказа́ть ко́лкость кому; пройти́сь на чей счёт, по чьему адресу
    2) kogo разг. завяза́ть знако́мство с кем; подцепи́ть кого

    przygadać dziewczynę — подцепи́ть де́вушку

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygadać

Страницы

См. также в других словарях:

  • кем — КЕМ. твор. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кем и маро — Хозяева французских ресторанов держали в своих подвалах привозные бордоские вина. Их названия: Лафит , Мутон , Кем и маро и другие часто встречающиеся на страницах произведений Пушкина, Гоголя, Толстого, Тургенева, Чехова, Куприна. ПИО 1999 3 31 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • кем-л. — кем л. кем либо Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кем были древние бритты? — см. глава 3. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) …   Энциклопедия мифологии

  • Кем хвалился, от того и повалился. — (тем и подавился). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кем хвалился, на том и провалился. — Кем хвалился, на том и провалился. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • кем — сущ., кол во синонимов: 1 • сапог (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • кем производится оплата — плательщик — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN to be paid by [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition)… …   Справочник технического переводчика

  • Кем НЦ СО РАН — Кемеровский научный центр Сибирского отделения Российской академии наук г. Кемерово, образование и наука, РФ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КЕМ — к ебени матери груб., жарг …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кем — 1. Нинди яки кайсы кеше икәнен белергә теләп сораганда кулланыла 2. Нинди эш белән шөгыльләнүче һ. б. булуын ачыклау мәгънәсендә килә кем булуын сорады. Якын, үз иткән кеше кемегез була. Дә кисәкчәсе белән беркем, һичкем мәгън. килә кем дә… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»