-
1 sprostać
(-am, -asz); vi perf* * *pf.1. (= dorównać komuś/czemuś) equal, be a match for, be equal l. level with; nikt mu nie sprosta there's no match for him.2. (= podołać) manage; (obowiązkom, trudnościom) cope with; (żądaniom, wyzwaniu) meet; sprostać czyimś oczekiwaniom live up to l. measure up to l. meet sb's expectations.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprostać
-
2 sprostać
sprostać zadaniu eine Aufgabe bewältigen, einer Aufgabe gewachsen sein;sprostać k-u jemandem gleichkommen, sich mit jemandem messen können (w L in D) -
3 sprostać
-
4 sprostać
глаг.• справить• справиться* * *сов. komu-czemu 1. справиться с кем-чем, одолеть кого-что;\sprostać trudnościom справиться с трудностями, преодолеть трудности;
2. сравняться с кем-чем+1. podołać, dać sobie radę 2. dorównać
* * *сов. komu-czemu1) спра́виться с кем-чем, одоле́ть кого-чтоsprostać trudnościom — спра́виться с тру́дностями, преодоле́ть тру́дности
2) сравня́ться с кем-чемSyn: -
5 sprostać
égaler -
6 sprostać
1. справитися; подолати;2. зрівнятися; дорівняти -
7 sprostać śmierć
справиться смертьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprostać śmierć
-
8 sprosta|ć
pf vi 1. (podołać) sprostać czemuś to face up to sth [obowiązkom, trudnościom]; to meet sth [wymaganiom]- sprostać zadaniu to manage a task- sprostać oczekiwaniom rodziców to live up to one’s parents’ expectations- nie sprostać czyimś oczekiwaniom to fall short of sb’s expectations2. (dorównać) sprostać komuś to rival sb- nie sprostać komuś (przegrać) to be beaten by sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprosta|ć
-
9 nadążyć
глаг.• поспеть• угнать• угнаться* * *nadąży|ćсов. 1. успеть, поспеть pot.;2. справиться (в срок); ledwie \nadążyćł z pracą он еле справился с работой+1. zdążyć, dotrzymać kroku 2. sprostać, dać radę
* * *сов.1) успе́ть, поспе́ть pot.2) спра́виться ( в срок)ledwie nadążył z pracą — он е́ле спра́вился с рабо́той
Syn: -
10 podołać
глаг.• справить• справиться* * *сов. komu-czemu справиться с кем-чем+sprostać, potrafić
* * *сов. komu-czemuспра́виться с кем-чемSyn: -
11 zdołać
глаг.• мочь• стащить• суметь• уметь• ухитриться* * *сов. книжн. суметь, смочь; справиться+potrafić, podołać, sprostać
* * *сов. книжн.суме́ть, смочь; спра́витьсяSyn: -
12 zadośćuczynić
(-nię, -nisz); imp -ń; vi perfzadośćuczynić prośbie/żądaniu — to satisfy a request/demand
* * *pf.1. lit. (= sprostać wymaganiom) satisfy.2. lit. (= wynagrodzić) ( finansowo) reimburse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadośćuczynić
-
13 konkurencj|a
f 1. sgt (rywalizacja) competition, rivalry- konkurencja w pracy/na rynku pracy competition between workers/in the labour market- konkurencja firm krajowych i zagranicznych competition between domestic and foreign companies- trwa konkurencja między firmami ubezpieczeniowymi there is a lot of competition between insurance companies- nieuczciwa konkurencja unfair competition- dopuścić się nieuczciwej konkurencji to engage in unfair trade practices- sprostać konkurencji zagranicznych firm to fight off competition from foreign firms2. sgt Ekon. (zagrożenie, konkurenci) competitors, competition- robić komuś konkurencję to compete with sb- oni są dla nas konkurencją they pose a threat to us, they are our competitors- tanie towary zagraniczne stanowią poważną konkurencję dla towarów krajowych cheap foreign goods pose a serious threat to domestic goods- przejść do konkurencji to join the competitors- konkurencja sprzedaje taniej warzywa i owoce our competitors are selling vegetables and fruit cheaper- konkurencja odbiera nam wielu klientów we’re losing a lot of business to our competitors- konkurencja nie śpi (the) competition is not asleep, our competitors are not lying idle- trzeba podnieść jakość towarów, bo wyprze nas konkurencja the quality of goods must be improved, otherwise our competitors will drive us out of business a. edge us out of the market3. (G pl konkurencji) Sport event- konkurencje alpejskie/lekkoatletyczne/zespołowe alpine/track and field/team events4. sgt Biol. competition- □ wolna konkurencja Ekon. free competitionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konkurencj|a
-
14 pora|dzić
pf Ⅰ vi 1. (udzielić rady) to advise vt.- poradzić komuś, żeby coś zrobił to advise sb to do sth- poradzić komuś, jak/kiedy/gdzie coś zrobić to advise sb how/when/where to do sth- poradził mi czekać he advised me to wait- co ci lekarz poradził? what did the doctor say?- czy ktoś mógłby mi poradzić, co mam robić? could someone advise me what to do?- coś ci poradzę I will give you some advice- poradzono jej zmianę diety she was advised to change her diet- „zacznij od nowa” – poradził ‘start again,’ he advised ⇒ radzić2. (pomóc) nic na to nie poradzę I can’t help it- co ja (na to) poradzę, że ją lubię? I can’t help liking her- nic się na to nie da poradzić it can’t be helped3. (sprostać) poradzić komuś to beat sb- poradzić czemuś to be able to lift sth- jemu nikt nie poradzi no one can beat himⅡ poradzić się (zasięgnąć rady) poradzić się kogoś to ask sb’s advice- chciałbym się ciebie poradzić w pewnej sprawie I need your advice on something ⇒ radzić sięⅢ poradzić sobie to manage- poradzić sobie z czymś to handle sth- poradzi sobie sama she can manage on her own- poradzisz sobie? can you manage?- dziękuję, poradzę sobie thank you, I can manage ⇒ radzić sobieThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pora|dzić
-
15 wymaga|nie
Ⅰ sv ⇒ wymagać Ⅱ n zw. pl (norma, warunek) condition, requirement; (postulat, żądanie) demand- wymagania sanitarne health requirements- wymagania mody the dictates of fashion- odpowiadać wymaganiom kogoś to meet sb’s requirements- spełniać wymagania to fulfil a. meet a. satisfy the requirements- ten kandydat nie spełnia naszych wymagań this candidate doesn’t meet our requirements- on nie jest w stanie sprostać naszym wymaganiom he’s not up to our standard- stawiać sobie wysokie wymagania to demand a lot from a. of oneself- mieć (duże) wymagania to be (very) demanding- stosować się do wymagań BHP to meet the health and safety requirements- mieć małe wymagania to be undemandingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymaga|nie
-
16 wyzwa|nie
Ⅰ sv ⇒ wyzwać Ⅱ n challenge- rzucić komuś wyzwanie to put out a. issue a challenge to sb, to mount a challenge to sb- podjąć wyzwanie to take up a challenge, to meet a challenge- sprostać wyzwaniu to be up to the challenge, to rise to a. to meet the challenge- ten spektakl jest artystycznym i obyczajowym wyzwaniem this spectacle breakes all artistic and moral taboosThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyzwa|nie
-
17 poradzić
poradzić [pɔraʥ̑iʨ̑]1) ( sprostać)\poradzić sobie z czymś mit etw zurechtkommen [ lub fertig werden]2) ( znaleźć sposób na)nic na to nie poradzę ich kann nichts dafür -
18 durchstehen
-
19 gewachsen
См. также в других словарях:
sprostać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, sprostaćam, sprostaća, sprostaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dorównać komuś lub czemuś; zrównać się, doścignąć, dotrzymać kroku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie może sprostać mu w … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprostać — dk I, sprostaćam, sprostaćasz, sprostaćają, sprostaćaj, sprostaćał 1. «dorównać komuś lub czemuś» Sztuka nie sprosta arcydziełom przyrody. Nikt nie sprosta mu w odwadze. 2. «dać sobie radę z czymś, podołać czemuś» Sprostać obowiązkom, trudnościom … Słownik języka polskiego
wymóg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. wymógmogu {{/stl 8}}{{stl 7}} to, co jest wymagane w jakimś zakresie, czemu należy sprostać; norma, do której trzeba się dostosować; postulat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odpowiadać, sprostać wymogom. Wyposażenie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dwoić się — i troić «być niezwykle czynnym; uwijać się»: Kierownik świetlicy (...) dwoi się i troi, by sprostać wymaganiom swoich podopiecznych i w miarę, głównie finansowych, możliwości, urozmaicić nieco codzienną monotonię. Organizuje więc wycieczki… … Słownik frazeologiczny
igielny — książk. Przejść, przecisnąć się przez ucho igielne «spełnić niezwykle trudne warunki, sprostać niezwykle trudnym wymogom, poddać się trudnej próbie»: O przyjęciu decyduje komitet, przez głosowanie. Jeśli ktoś przeciśnie się już przez to ucho… … Słownik frazeologiczny
dać — dk I dam, dasz, dadzą, daj, dał, dany dawać ndk IX, daję, dajesz, dają, dawaj, dawał, dawany 1. «przekazać komuś rzecz, którą się posiada lub rozporządza; obdarzyć czym; podarować, ofiarować, oddać; poświęcić co» Dawać pieniądze na utrzymanie.… … Słownik języka polskiego
dorosnąć — + rzad. doróść dk Vc, dorosnąćrosnę, dorosnąćrośniesz, dorosnąćrośnij, dorosnąćrósł, dorosnąćrosła, dorosnąćrośli, dorosnąćrósłszy dorastać ndk I, dorosnąćam, dorosnąćasz, dorosnąćają, dorosnąćaj, dorosnąćał 1. «dorównać komuś albo czemuś… … Słownik języka polskiego
napór — m IV, D. napórporu, Ms. napórporze, blm 1. «gwałtowny, silny nacisk, silne parcie, napieranie na coś» Napór tłumu. Napór wiatru, fal. Stary most runął pod naporem pękających lodów. przen. Nie móc sprostać naporowi kłopotów, strapień. Bronić się… … Słownik języka polskiego
podołać — dk I, podołaćam, podołaćasz, podołaćają, podołaćaj, podołaćał «dać sobie radę, uporać się z czymś, potrafić coś zrobić; sprostać czemuś» Podołać kłopotom, nieszczęściu, trudom. Podołać obowiązkom, pracy, zadaniom … Słownik języka polskiego
poradzić — dk VIa, poradzićdzę, poradzićdzisz, poradzićradź, poradzićdził 1. «udzielić komuś rady, wskazać sposób postępowania w jakiejś sprawie, zalecić komuś środek na coś; doradzić» Poradził nam zaczekać. Poradzę ci, jak to zrobić. Poradziła mu, aby… … Słownik języka polskiego
sprostanie — n I rzecz. od sprostać … Słownik języka polskiego