-
1 kierować
kierować [kjɛrɔvaʨ̑]I. vt\kierować turystów do informacji die Touristen zur Information schicken [ lub an die Information verweisen]\kierować kogoś do lekarza jdn zum Arzt schicken2) ( zwracać)\kierować coś do kogoś/czegoś prośbę, pretensje, skargi etw an jdn/etw richten; krytykę, zarzut etw an jds Adresse richten; uwagi etw auf jdn/etw richten\kierować coś na kogoś/coś spojrzenie etw auf jdn/etw richten3) ( prowadzić)\kierować czymś etw fahren, etw führen ( form)\kierować czyimiś krokami ( przen) jds Schritte lenken\kierować rozmowę na coś das Gespräch auf etw +akk lenken4) ( zarządzać)coś kimś kieruje jd lässt sich +akk von etw leitenkierowała nim chciwość/zazdrość/ambicja er wurde von Habgier/Eifersucht/vom Ehrgeiz geleitetII. vr\kierować się dokądś eine Richtung nach... einschlagen, seinen Schritt nach... richten\kierować się do wyjścia dem Ausgang entgegenstreben2) ( postępować według czegoś)\kierować się rozsądkiem/uczuciem sich +akk von seiner Vernunft/seinem Gefühl leiten lassen -
2 kierować
глаг.• адресовать• вести• владеть• водить• возить• давать• дать• дирижировать• ехать• заведовать• командовать• метить• наводить• направить• направлять• одолеть• ориентировать• отвести• отводить• отвозить• отправлять• повести• повозить• править• предоставлять• привести• приводить• прицеливаться• проводить• распоряжаться• руководить• рулить• смотреть• увести• управлять• устремить• устремлять• хозяйствовать* * *kierowa|ć\kierowaćny несов. 1. направлять;\kierować do kogoś, czegoś (gdzieś) направлять к кому-л., куда-л.;\kierować kroki направляться, направлять шаги; \kierować sprawę do sądu направлять дело в суд;
2. czym управлять чем, водить что;\kierować samochodem управлять автомобилем, водить автомобиль;
3. руководить;\kierować pracą руководить работой; ● \kierowaćł nim instynkt он руководствовался инстинктом, он следовал инстинкту
* * *kierowany несов.1) направля́тьkierować do kogoś, czegoś (gdzieś) — направля́ть к кому́-л., куда́-л.
kierować kroki — направля́ться, направля́ть шаги́
kierować sprawę do sądu — направля́ть де́ло в суд
kierować samochodem — управля́ть автомоби́лем, води́ть автомоби́ль
3) руководи́тьkierować pracą — руководи́ть рабо́той
• -
3 kierować
1. (-uję, -ujesz); vt(+acc) ( wysyłać) perf; s- to refer; (krytykę, oskarżenie) to direct, to level; (broń, cios, wysiłki) to aim; ( spojrzenie) to direct; (pretensje, skargi) to file2. vt(+instr) ( samochodem) to drive; (samolotem, statkiem) to steer, to navigate; (firmą, pracą) to manage* * *ipf.1. (= zwracać, wysyłać kogoś, coś dokądś, w jakimś kierunku) direct; (do lekarza, do rozpatrzenia, do pracy, do szkoły, na przesłuchanie) send, refer; (broń, wysiłki) aim; ( skargę) file; kieruje nim ambicja he's driven by ambition; kierować rozmowę na coś lead a conversation in a particular direction, steer a conversation towards sth/a certain topic; kierować uwagę na coś focus on sth.2. (= prowadzić pojazd) ( samochodem) drive; ( samolotem) fly; (statkiem, samolotem) steer, navigate.3. (= zarządzać pracami grupy ludzi) manage; (pracami, badaniami) supervise.ipf.1. (= iść w określonym kierunku) go towards, make for, head towards l. for.2. (rozumem, rozsądkiem, uczuciem) (= postępować według czegoś) follow; kierować się rozsądkiem be guided by (common) sense; kierować się uczuciem follow one's heart, do as one's heart tells one.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kierować
-
4 kierować
kierować < skierować> (-uję) list, prośbę, słowa richten (do G an A); protest, klienta, pacjenta verweisen (do G an A); broń, wzrok richten (na A auf A); uwagę, kroki lenken (na A auf A);kierować samochodem ein Auto steuern;kierować się (I) sich leiten lassen (von D) -
5 kierować
• supervise -
6 kierować
1. acheminer2. administrer3. adresser4. braquer5. conduire'6. conduire7. dirigeable8. diriger9. gouvernable10. gouverner11. guider12. gérer13. manier14. manœuvrer15. maîtriser16. mener17. orienter18. pointer19. présider20. régenter -
7 kierować
1 aidhm 2 atreoraigh 3 ceann 4 deasaigh 5 díreach 6 eolaí 7 iompar 8 luaidhe 9 murlán 10 rialaigh 11 riar 12 smacht 13 smachtaigh 14 stiúir 15 tiomáint 16 tosach -
8 kierować
administrojdrejtojudhëheq -
9 kierować
yöneltmek; yönetmek -
10 kierować
[керовачь]v.ndkкернувати, супроводжувати, супроводити, управляти, водити, правити, урядувати -
11 kierować
skatintivadovautivaldytivesti -
12 kierować
1. спрямовувати, направляти;2. правити, управляти, керувати -
13 kierować
1 Matwid2 agalì3 akáyin4 bitbitan5 gawî6 hawakan7 iturò8 layunin9 maghatid10 mamahalà11 mamatnubay12 mamatnugot13 mamuno14 maneho15 mangasiwà16 manguchero17 mauna18 pakay19 pangangasiwa20 pangpigil21 panugpô22 patnubay23 patnugot24 puluhan25 pumaraan26 pumatnubay27 pumatnugot28 sugpuin29 sumugpô30 tangkay31 tatagnan32 tinggâ33 tudlâ34 tumudlâ35 twirin36 umapuntá -
14 kierować
dogrulamak; dolandyrmak; geçirmek; göni; gönükdirmek; haýdatmak; idirdetmek; kontrol; kontrollyk; oňarmak; regulirlemek; tigirlemek; togalamak; ugramak; ýüzlenmek -
15 kierować
1) διευθύνω2) διοικώ3) καθοδηγώ4) οδηγώ -
16 kierować kier·ować
-uję, -ujesz1. vt1) pf s- (= wysłać) to refer2) [słowa] to direct3) [reflektor, lunetę] to aim4) [wzrok] to direct5) [donos] to file2. vi1) [pojazdem mechanicznym] to drive2) (= sterować) to steer3) (= zarządzać) to managekierować się do + gen — to head towards
-
17 kierować się
несов.1) направля́ться2) ( czym) руково́дствоватьсяkierować się się rozumem — руково́дствоваться рассу́дком
•Syn: -
18 kierować\ się
несов. 1. направляться;2. (czym) руководствоваться;\kierować\ się się rozumem руководствоваться рассудком;
● \kierować\ się się na kogoś готовиться стать кем-л.+1. udawać się, zmierzać 2. powodować się
-
19 kierować się
vrto make one's way towards, to head lub make forkierować się uczuciem/rozsądkiem — to be governed lub guided by emotions/(common) sense
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kierować się
-
20 kierować się się na kogoś
гото́виться стать ке́м-л.
См. также в других словарях:
kierować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kierowaćruję, kierowaćruje, kierowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nadawać kierunek komuś albo czemuś w sensie przestrzennym lub myślowym; także: prowadzić, wysyłać kogoś, coś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kierować — coś pod czyimś adresem zob. adres 2. Ktoś, coś kieruje czyimiś krokami zob. krok 12 … Słownik frazeologiczny
kierować — ndk IV, kierowaćruję, kierowaćrujesz, kierowaćruj, kierowaćował, kierowaćowany 1. «zwracać, prowadzić, wysyłać kogoś, coś gdzieś, do kogoś, do czegoś, ku czemuś» Kierować chorego do lekarza, na badania, na komisję. Kierować statek do portu.… … Słownik języka polskiego
kierować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przybierać określony kierunek poruszania się; udawać się, zmierzać dokądś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kierować się ku domowi, do drzwi. Kierować się bardziej w prawo. Kierować się w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kierować [rządzić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czymś} {{/stl 8}}z tylnego siedzenia {{/stl 13}}{{stl 7}} kierować czymś, wydawać polecenia, nie pełniąc danej funkcji, ale mając decydujący wpływ na osoby zajmujące kierownicze stanowisko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Można… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kierować się — porywem serca zob. serce 18 … Słownik frazeologiczny
kierować [skierować] kroki — {{/stl 13}}{{stl 8}}{dokądś} {{/stl 8}}{{stl 7}} iść dokądś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poczuł głód, więc skierował swoje kroki w stronę restauracji. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
iść — ndk, idę, idziesz, idź, szedł, szła, szli 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, posuwać się stawiając kroki; stąpać, kroczyć; w pochodzie: maszerować» Iść pieszo, piechotą, na piechotę. Iść na palcach. Iść ostrożnie, pewnie, śmiało. Iść na… … Słownik języka polskiego
prowadzić — ndk VIa, prowadzićdzę, prowadzićdzisz, prowadzićwadź, prowadzićdził, prowadzićdzony 1. «wieść kogoś, coś do jakiegoś miejsca, do celu; przeprowadzać kogoś, kto nie zna drogi albo sam iść nie może, wskazywać komuś drogę» Prowadzić dziecko za rękę … Słownik języka polskiego
prowadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, prowadzićdzę, prowadzićdzi, prowadzićadź, prowadzićdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wieść do jakiegoś celu, w jakieś miejsce kogoś (coś), kto (co) nie zna drogi lub nie może … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Jerzy Kuryłowicz — (Polish pronunciation: [ˈjɛʐɨ kurɨˈwɔvit͡ʂ]; 1895 1978) was a Polish linguist who studied Indo European languages. He was the brother of Włodzimierz Kuryłowicz and his son is also called Jerzy Kuryłowicz. Contents 1 Life 2 Work in… … Wikipedia