Перевод: с польского на все языки

кем-чем

  • 1 adorować

    глаг.
    • боготворить
    • обожать
    • обожествлять
    • поклоняться
    • преклонять
    • преклоняться
    * * *
    adorowa|ć
    \adorowaćny несов. kogo-co обожать кого-что; преклоняться перед кем-чем
    +

    czcić, uwielbiać

    * * *
    adorowany несов. kogo-co
    обожа́ть кого-что; преклоня́ться перед кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > adorować

  • 2 antagonizować

    antagonizowany несов. kogo, co
    вражде́бно настра́ивать ( друг против друга), се́ять рознь (вражду́) между кем, чем

    Słownik polsko-rosyjski > antagonizować

  • 3 bagatelizować

    глаг.
    • игнорировать
    • недооценивать
    * * *
    bagatelizowany несов. kogo-co
    недооце́нивать кого-что, пренебрега́ть кем-чем

    bagatelizować niebezpieczeństwo — пренебрега́ть опа́сностью

    bagatelizować czyjeś słowa — не обраща́ть внима́ния на чьи́-л. слова́, не придава́ть значе́ния чьи́м-л. слова́м

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bagatelizować

  • 4 bimbać

    глаг.
    • пренебрегать
    * * *
    bimb|ać
    несов. na kogo-co, kogo-czego разг. не интересоваться кем-чем; наплевательски относиться к кому-чему;

    on \bimbaća na wszystko ему хоть трава не расти, ему на всё наплевать

    + gwizdać

    * * *
    несов. na kogo-co, kogo-czego разг.
    не интересова́ться кем-чем; наплева́тельски относи́ться к кому-чему

    on bimba na wszystko — ему́ хоть трава́ не расти́, ему́ на всё наплева́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bimbać

  • 5 brzydzić się

    несов. kogo-czego, kim-czym
    бре́згать кем-чем, пита́ть отвраще́ние к кому-чему

    Słownik polsko-rosyjski > brzydzić się

  • 6 chodzić

    глаг.
    • бродить
    • бывать
    • действовать
    • ездить
    • ехать
    • нападать
    • наступать
    • перейти
    • переходить
    • поводить
    • поехать
    • проезжать
    • происходить
    • пройти
    • проходить
    • слезать
    • спускаться
    • ступать
    • сходить
    • съездить
    • съезжать
    • ходить
    • шествовать
    * * *
    chodz|ić
    \chodzićę несов. 1. ходить;

    \chodzić do pracy ходить на работу; \chodzić na grzyby ходить по грибы (за грибами); \chodzić o kulach (na kulach) ходить на костылях; zegarek \chodzići punktualnie часы идут точно;

    2. koło kogo-czego, za kim перен. ухаживать за кем-чем; заниматься кем-чем;

    ● о со \chodzići? в чём дело?; о чём речь?;

    \chodzići о... дело в том, что...; речь идёт о...;

    nieszczęścia (wypadki, przypadki) \chodzićą po ludziach погов. от несчастья никто не застрахован; грех да беда на кого не живёт

    * * *
    chodzę несов.
    1) ходи́ть

    chodzić do pracy — ходи́ть на рабо́ту

    chodzić na grzyby — ходи́ть по грибы́ (за гриба́ми)

    chodzić o kulach (na kulach) — ходи́ть на костыля́х

    zegarek chodzi punktualnie — часы́ иду́т то́чно

    2) koło kogo-czego, za kim перен. уха́живать за кем-чем; занима́ться кем-чем
    - chodzi o…
    - nieszczęścia chodzą po ludziach
    - wypadki chodzą po ludziach
    - przypadki chodzą po ludziach

    Słownik polsko-rosyjski > chodzić

  • 7 czuwać

    глаг.
    • бодрствовать
    • взирать
    • глядеть
    • караулить
    • наблюдать
    • охранять
    • смотреть
    • сторожить
    * * *
    czuwa|ć
    несов. 1. nad kim-czym, przy kim-czym наблюдать, следить за кем-чем; оберегать ко-го-что, \czuwać nad porządkiem следить за порядком;
    \czuwać nad czyimś snem оберегать чеи-л. сон;

    \czuwać nad (przy) chorym дежурить у постели больного;

    2. бодрствовать;

    \czuwać całą noc бодрствовать (не спать) всю ночь; ● \czuwaćj! а) будь готов! (приветствие польских харцеров);

    б) уст. слушай! (окрик часовых)
    * * *
    несов.
    1) nad kim-czym, przy kim-czym наблюда́ть, следи́ть за кем-чем; оберега́ть кого-что, czuwać nad porządkiem следи́ть за поря́дком

    czuwać nad czyimś snem — оберега́ть че́й-л. сон

    czuwać nad (przy) chorym — дежу́рить у посте́ли больно́го

    2) бо́дрствовать

    czuwać całą noc — бо́дрствовать ( не спать) всю ночь

    Słownik polsko-rosyjski > czuwać

  • 8 doglądać

    глаг.
    • контролировать
    • наблюдать
    • надзирать
    • осматривать
    • присматривать
    • руководить
    • смотреть
    • управлять
    * * *
    dogląda|ć
    \doglądaćny несов. kogo-czego присматривать за кем-чем;

    \doglądać chorego ухаживать за больным

    + opiekować się, pilnować

    * * *
    doglądany несов. kogo-czego
    присма́тривать за кем-чем

    doglądać chorego — уха́живать за больны́м

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > doglądać

  • 9 dogonić

    глаг.
    • догнать
    • достать
    • застать
    • ловить
    • нагнать
    • нагонять
    • настигнуть
    • настичь
    • поймать
    • схватить
    • улавливать
    * * *
    dogon|ić
    , \dogonićiony сов. 1. догнать;
    2. kogo-co перен. сравняться с кем-чем;

    ● (i) w sto koni nie \dogonići погов. только пыль столбом

    + dognać, do-pędzić, doścignąć

    * * *
    dogoniony сов.
    1) догна́ть
    2) kogo-co перен. сравня́ться с кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dogonić

  • 10 dojrzeć

    глаг.
    • вызреть
    • дозреть
    • зреть
    • назревать
    • поспевать
    • поспеть
    • созревать
    • созреть
    * * *
    dojrz|eć
    %1, \dojrzećyj, \dojrzećany сов. 1. увидеть, заметить;

    \dojrzeć w ciemności увидеть (разглядеть) в темноте;

    \dojrzeć w czymś aluzję усмотреть в чём-л. намёк;
    2. kogo-czego присмотреть за кем-чем
    +

    1. dostrzec, zobaczyć 2. doglądnąć, dopilnować

    2. дозреть, доспеть;

    jabłka \dojrzećały яблоки дозрели (поспели, доспели)

    * * *
    I dojrzyj, dojrzany сов.
    1) уви́деть, заме́тить

    dojrzeć w ciemności — уви́деть (разгляде́ть) в темноте́

    dojrzeć w czymś aluzję — усмотре́ть в чём-л. намёк

    2) kogo-czego присмотре́ть за кем-чем
    Syn:
    II сов.
    1) созре́ть
    2) дозре́ть, доспе́ть

    jabłka dojrzały — я́блоки дозре́ли (поспе́ли, доспе́ли)

    Słownik polsko-rosyjski > dojrzeć

  • 11 dopatrywać

    глаг.
    • усматривать
    * * *
    dopatrywa|ć
    \dopatrywaćny несов. kogo-czego присматривать, следить за кем-чем; ср. dopatrzyć
    +

    doglądać, dopilnowywać

    * * *
    dopatrywany несов. kogo-czego
    присма́тривать, следи́ть за кем-чем; ср. dopatrzyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopatrywać

  • 12 dopatrzyć

    глаг.
    • усмотреть
    * * *
    dopatrz|yć
    \dopatrzyćony сов. kogo-czego присмотреть, проследить за кем-чем;
    nie \dopatrzyć czegoś не усмотреть (не уследить) за чём-л.
    +

    dojrzeć, dopilnować

    * * *
    dopatrzony сов. kogo-czego
    присмотре́ть, проследи́ть за кем-чем

    nie dopatrzyć czegoś — не усмотре́ть (не уследи́ть) за че́м-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopatrzyć

  • 13 dopilnować

    глаг.
    • наблюдать
    • осматривать
    • присмотреть
    • смотреть
    * * *
    dopilnowa|ć
    \dopilnowaćny сов. kogo-czego присмотреть; проследить за кем-чем;

    \dopilnować porządku присмотреть за порядком

    + przypilnować, dojrzeć

    * * *
    dopilnowany сов. kogo-czego
    присмотре́ть; проследи́ть за кем-чем

    dopilnować porządku — присмотре́ть за поря́дком

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dopilnować

  • 14 dorównać

    глаг.
    • сравнять
    * * *
    dorówn|ać
    сов. komu-czemu сравниться с кем-чем;

    nikt mu nie \dorównaća dowcipem никто не может с ним сравниться в остроумии

    * * *
    сов. komu-czemu
    сравни́ться с кем-чем

    nikt mu nie dorówna dowcipem — никто́ не мо́жет с ним сравни́ться в остроу́мии

    Słownik polsko-rosyjski > dorównać

  • 15 dorównywać

    глаг.
    • равнять
    • равняться
    • сравнивать
    • сравниваться
    * * *
    несов. komu-czemu равняться с кем-чем;
    \dorównywać komuś urodą, wdziękiem быть таким же красивым, милым, как кто-л.
    * * *
    несов. komu-czemu
    равня́ться с кемчем

    dorównywać komuś urodą, wdziękiem — быть таки́м же краси́вым, ми́лым, как кто́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > dorównywać

  • 16 dozorować

    глаг.
    • изучать
    • изучить
    • инспектировать
    • контролировать
    • наблюдать
    • надзирать
    • обозреть
    • обследовать
    • оглядеть
    • освидетельствовать
    • осматривать
    • осмотреть
    • присматривать
    • проверять
    • просматривать
    • ревизовать
    • смотреть
    * * *
    dozorowa|ć
    \dozorowaćny несов. kogo-czego надзирать, присматривать за кем-чем
    +

    nadzorować, doglądać

    * * *
    dozorowany несов. kogo-czego
    надзира́ть, присма́тривать за кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dozorować

  • 17 drwić

    глаг.
    • высмеивать
    • высмеять
    • издеваться
    • насмехаться
    • осмеивать
    * * *
    drwi|ć
    \drwićj несов. z kogo-czego смеяться, насмехаться, издеваться над кем-чем
    +

    kpić, szydzić

    * * *
    drwij несов. z kogo-czego
    смея́ться, насмеха́ться, издева́ться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > drwić

  • 18 dworować

    глаг.
    • служить
    * * *
    несов. z kogo-czego книжн. насмехаться, издеваться над кем-чем
    +

    pokpiwać, drwić, żartować

    * * *
    несов. z kogo-czego книжн.
    насмеха́ться, издева́ться над кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dworować

  • 19 ganiać

    глаг.
    • гонять
    • охотиться
    • преследовать
    * * *
    gania|ć
    \ganiaćny несов. разг. 1. бегать, носиться;
    2. kogo-co гоняться за кем-чем;

    \ganiać motyle гоняться за бабочками;

    3. перен. гнать, погонять
    +

    1, 2. biegać, latać 3. popędzać

    * * *
    ganiany несов. разг.
    1) бе́гать, носи́ться
    2) kogo-co гоня́ться за кем-чем

    ganiać motyle — гоня́ться за ба́бочками

    3) перен. гнать, погоня́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ganiać

  • 20 gardzić

    глаг.
    • презирать
    • презреть
    • пренебрегать
    * * *
    gardz|ić
    \gardzićę, \gardzićony несов. kim-czym презирать ко-го-что, пренебрегать кем-чем;

    nie \gardzić okazją не пропускать случая; \gardzić śmiercią презирать смерть; nie \gardzići kieliszkiem он не дурак выпить

    + pogardzać, lekceważyć

    * * *
    gardzę, gardzony несов. kim-czym
    презира́ть кого-что, пренебрега́ть кем-чем

    nie gardzić okazją — не пропуска́ть слу́чая

    gardzić śmiercią — презира́ть смерть

    nie gardzi kieliszkiem — он не дура́к вы́пить

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gardzić

См. также в других словарях:

  • между кем-чем — между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между кого чего (с… …   Словарь управления

  • ставить знак равенства между кем-, чем-л — Считать одинаковым, аналогичным …   Словарь многих выражений

  • фиг с кем-, чем-л — Пусть остаётся так, можно оставить без внимания …   Словарь многих выражений

  • чем — творительный падеж кем? чем? между над. перед. < > с. под. за. см. роль …   Идеографический словарь русского языка

  • явиться (чем) — ▲ осуществить ↑ роль явиться кем чем сыграть роль какую. стать кем чем. оказаться кем чем. см. являться (чем), (быть) в, некоторый, момент …   Идеографический словарь русского языка

  • являться (чем) — ▲ быть ↑ (чем) являться кем чем существовать в каком л. качестве; быть элементом отношения; иметь к л. значение, играть к л. роль (он является моим сыном). являть собой что. есть (кто он есть?). быть (# причиной). служить (# доказательством).… …   Идеографический словарь русского языка

  • с (чем) — ▲ вместе ↑ дополнительно с кем чем вместе с дополнением (соединяет как однородные, так и разнородные объекты. продажа с наценкой. хлеб с маслом. у меня все с собой). в комбинации с кем. устар: вкупе с кем. купно. в сообществе с кем. заодно.… …   Идеографический словарь русского языка

  • долг (перед кем) — ▲ требование (к) ↑ мораль долг необходимость поступать в соответствии с требованиями морали; сознаваемая необходимость поступка, как нравственного; безусловный нравственный минимум (# повелевает. высокий #. священный #). должен. долг перед кем.… …   Идеографический словарь русского языка

  • уход (за кем) — ↑ поддерживать (что), нормальный, состояние, объект < > не заботиться уход за кем чем поддержание нормального состояния кого л. ухоженный. ▼ заботиться о …   Идеографический словарь русского языка

  • ухаживать (за чем) — ▲ поддерживать (что) ↑ хорошее состояние, организм ухаживать за кем чем. поддерживать хорошее состояние к л. организма. ходить (# за больным). выхаживать. обихаживать. растить. выращивать. лелеять. взлелеять. холить. холеный. выхоленный (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • С кем ты? — Студийный альбом …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «кем-чем» >>