-
1 ítélőbíró
судьи h. -
2 párbajbíró
судьи h. дуэли -
3 bíró
* * *формы: bírója, bírók, bírót1) юр судья́ м2) спорт судья́ м* * *[\bírót, \bírója/bírája, \bírók/bírák] 1. jog. судьи h.;választott \bírófiatalkorúak bírája — судьи по делам несовершеннолетних? hivatásos \bíró судьи h.;
a) — третейский судьи; арбитр;b) (nem kinevezett, megválasztott) выборный судьи;\bíró elé állít vkit — вызвать в суд кого-л.; rég. отдавать/отдать под суд;2. tört. (falusi elöljáró) (сельский) староста; бурмистр;3. sp. судьи;teniszmérkőzés \bírója — судьи по теннису;
4.közm.
senki sem lehet \bíró a saját dolgában — в своём деле никто сам себе не судьи -
4 békebíró
1. rég. арбитр; третейский судьи; мировой; мировой судьи -
5 bíráskodik
[\bíráskodikott, \bíráskodikjék/\bíráskodikjon, \bíráskodiknék/\bíráskodikna] 1. jog. осуществлять/осуществить правосудие; действовать в качестве судьи; заседать в суде;2. (ítélkezik vki felett, vmilyen ügyben) судить кого-л., производить v. устроить суд над кем-л.;szól.
nem akarok \bíráskodikni ön felett — я вам не судьи;3. sp. судить;labdarúgómérkőzésen \bíráskodikik — судить футбольный матч
-
6 elfogulatlan
* * *формы: elfogulatlanok, elfogulatlant, elfogulatlanulбеспристра́стныйelfogulatlan vélemény — беспристра́стное мне́ние
* * *[\elfogulatlant, \elfogulatlanabb] 1. {pártatlan} беспристрастный; (tárgyilagos) объективный, непредубеждённый; (előítéletmentes) непредвзятый; (higgadt) бесстрастный; (igazságos) справедливый;\elfogulatlan bíró — беспристрастный судьи; \elfogulatlan döntés — беспристрастное решение; \elfogulatlan ember — человек без предрассудков;nem éppen \elfogulatlan — небеспристрастный;
2. (nem elfogódott) непринуждённый, естественный -
7 futballbíró
-
8 illetékes
• компетентный авторитетный* * *1. формы прилагательного: illetékesek, illetékes(e)t, illetékesenкомпете́нтный2. формы существительного: illetékese, illetékesek, illetékestкомпете́нтное лицо́ с* * *Imn. [\illetékeset, \illetékesebb] компетентный, соответствующий; (intézkedésre hivatott) правомочный; (mértékadó) авторитетный;\illetékes hely — компетентный орган; компетентное учреждение; kérdést intéz az \illetékes helyhez — запросить компетентное учреждение; az \illetékes helyre/személyhez irányít/eljuttat — направить v. отдать по принадлежности; \illetékes helyről közlik — сообщения идут из авторитетных мест; az \illetékes hivatalhoz/ intézményhez fordul — обратиться в соответствующее учреждение; nem tudom, melyik bíróság \illetékes — подсудность этого дела мне неизвестна; jog. nem \illetékes (bíróságról) — неподсудный; IIaz \illetékes hatóságok — компетентные власти; соответствующие инстанции;
ki itt ai. \illetékes ? — кто ведает здесь этим? ebben nem vagyok \illetékes это не входит в мою компетентность; ebben a kérdésben ő az \illetékes — в этом вопросе он — лицо компетентное; ebben az ügyben ő nem \illetékes — он в этом деле не компетентное лицо v. biz. не судьи; ebben ön a leg\illetékesebb — в этом вы самое компетентное лицо, szól. вам и книги в рукиfn.
[\illetékest, \illetékese, \illetékesek] — компетентное лицо; -
9 játékvezető
судья в спорте* * *формы: játékvezetője, játékvezetők, játékvezetőt1) спорт судья́ м, ре́фери м, нескл2) веду́щий м ( в радио- и телевизионной передаче)* * *fn., sp. судьи -
10 mérkőzés
• meccsматч• встреча матч• соревнование матч• состязание матч* * *формы: mérkőzése, mérkőzések, mérkőzéstматч м, встре́ча жba- rátságos mérkőzés — това́рищеская встре́ча
válogatott mérkőzés — встре́ча сбо́рных кома́нд
* * *[\mérkőzést, \mérkőzése, \mérkőzések] встреча, игра; (meccs) матч; (főleg birkózásban) схватка;bemutató \mérkőzés — показательная встреча; döntetlen \mérkőzés — ничьи (игра); döntő \mérkőzés — финальный матч, решительная встреча; labdarúgó-\mérkőzés — футбольный матч; válogatott \mérkőzés — встреча/матч отборных команд; visszavágó \mérkőzés — ответный матч; a \mérkőzés negyvenedik percében — на сороковой минуте встречи; a \mérkőzés döntetlenre áll — встреча пока ничьи; a \mérkőzés döntetlenre végződött — игра закончилась вничью;barátságos \mérkőzés — товарищеский/дружественный матч; товарищеская игра;
а \mérkőzés 2:
2-re végződött встреча закончилась со счётом 2:2 (два—два);lefújja a \mérkőzést — давать/дать сигнал о конце игры; a bíró jól vezette a \mérkőzést — судьи хорошо провёл встречу\mérkőzésen bíráskodik — судить игру;
-
11 mérkőzésvezető
судья спортивный* * *формы: mérkőzésvezetője, mérkőzésvezetők, mérkőzésvezetőtсудья́ м, ре́фери м, нескл* * *sp. судьи h. -
12 pártatlanság
формы: pártatlansága, -, pártatlanságotбеспристра́стие с, справедли́вость ж, объекти́вность ж* * *[\pártatlanságot, \pártatlansága] (előítélettől való mentesség) беспристрастие, беспристрастность; (tárgyilagosság) объективность; (igazságosság) справедливость;a bíró \pártatlansága — справедливость судьи
-
13 pontozóbíró
формы: pontozóbírója, pontozóbírók, pontozóbírót; спортбоково́й судья́ м* * *sp. боковой судьи: -
14 vezető
• ведущий• водитель• вожатый• глава начальник• заведующий начальник• правящий• староста* * *1. формы прилагательного: vezető(e)k, vezetőt, vezetőül; тж перенведу́щий м; руководя́щий, заве́дующий, управля́ющий чем2. формы существительного: vezetője, vezetők, vezetőta Szegedre vezető út — доро́га на Сеге́д
1) руководи́тель м, -ница ж; заве́дующий м, -ая ж; нача́льник м; глава́ м, ж2) авт води́тель м, шофёр м3) экскурсово́д м4) проводни́к м (в горах и т.п.)* * *Imn. 1. (aki, amely vezet) ведущий;átv. konfliktusokra \vezető kérdések — вопросы, порождающие конфликты;a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;
2. (irányító, kormányzó) руководящий, правящий, ведущий, главенствующий;\vezető állású személy — руководящий работник; \vezető emberek — руководители*; pejor., gúny. правители; \vezető helyen közöl — публиковать что-л. на видном месте; \vezető káderek — руководящие кадры; \vezető körök — верхи; a kapitalista országok \vezető körei — правящие круги капиталистических стран; \vezető óvónő — заведующая детским садом; \vezető párt — правящая партия; \vezető rétegek — правящие слой общества; biz. правительственная верхушка; \vezető sajtóorgánumok — ведущие/руководящие органы печати; \vezető szerep — руководящая/ведущая роль; pol. лидерство; \vezető szerepet játszó — первенствующий; играющий руководящую/ведущую роль; \vezető szerepet játszik vmiben — играть руководящую/ведущую/главенствующую роль в чём-л.; szól. играть первую скрипку; \vezető szerepet tölt be — первенствовать, главенствовать; társai között \vezető szerepet játszik — первенствовать над товарищами; a proletariátus \vezető szerepe a forradalmi mozgalomban — гегемония пролетариата в революционном движении; pol. harc a \vezető szerepért — борьба за лидерство;\vezető állás — руководящая должность; командный пост;
3. átv. передовой;\vezető eszmék — передовые идеи;
4. fiz., müsz. токопроводящий;rossz \vezető — непроводящий;elektromos \vezető — электропроводный;
5. átv. (pl. jegyzőkönyvet) ведущий (протокол stb.);IIhiv. egyszemélyi \vezető — децернент, единоfn.
[\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;начальник;hegyi \vezető — горный проводник; ideiglenes \vezető — временно исполняющий должность (врид); női \vezető ld. vezetőnő; műszaki \vezető — технический руководитель; технорук; rossz \vezető — плохой руководитель; a \vezető helyettese — заместитель h. заведующего; biz. замзав; az állam \vezetője — руководитель государства; (diák)szálló \vezetője комендант общежития; az iroda \vezetője — управляющий конторой; a kormány \vezetője — руководитель правительства; a munkásosztály \vezetője — руководитель рабочего класса; a párt \vezetője — руководитель партии; gazdasági részleg \vezetője — заведующий хозяйственной частью; завхоз; a rohambrigádok \vezetői — вожаки ударных бригад; tanfolyam \vezetője — руководитель h. курсов; заведующий курсом; a proletariátus a forradalom fő \vezetője — пролетариат — гегемон революции;gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;
2.vak és a \vezetője — слепой с поводырём;
3.sp.
a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;4. {sofőr} водитель h.;mozdony \vezetője ( — паровозный) машинист;villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;
5. (idegenvezető, útivezető) проводник, вожак, biz. поводырь h.; (csak külföldön) гид; rég. чичероне h., nrag.; (kirándulásvezető) экскурсовод;női \vezető — проводница;
6. fiz. (test) проводник;rossz \vezető — непроводник;jó \vezető — хороший проводник;
7.átv.
a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист -
15 alárendel
I(nyelv. is) подчинять/подчинить;a bírák csak a törvénynek vannak \alárendelve — судьи подчиняются только закону; mindent vmely feladat érdekeinek rendel alá — всё подчинять интересам какой-л. задачи; több dolgot együttesen vminek \alárendel — соподчинять/соподчинить что-л. чему-л.; vmennyi kerületet együttesen \alárendeli a központnak — соподчинять все районы центру; ez az intézmény közvetlenül a minisztériumnak van \alárendelve — это учреждение подведомственно непосредственно министерству; IIalá van rendelve vkinek — подчиниться власти кого-л.;
teljes mértékben \alárendeli magát vkinek — беспрекословно подчиниться кому-л.\alárendeli magát vkinek, vminek — подчиняться/подчиниться кому-л., чему-л.;
-
16 albíró
rég. судьи первой степени/инстанции -
17 célbíró
sp. судьи h. на финише -
18 döntőbíráskodik
[\döntőbíráskodikott, \döntőbíráskodikjék, \döntőbíráskodiknék] 1. заседать в третейском суде; решать что-л. в качестве третейского судьи;2. kat. быть посредником -
19 döntőbíró
1. арбитр; (választott bíróság tagja) третейский судьи;2. kat. посредник -
20 egyesbíró
szoc e. судьи, действующий единолично
См. также в других словарях:
судьи — с’удьи (Израиля) вожди израильского народа, которых Бог выдвигал из различных колен для временного избавления от поработителей (Суд.2:16 ), при этом слово, употреблявшееся в еврейском тексте «повелитель множества» означало не только судью, но в… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
судьи — с’удьи (Израиля) вожди израильского народа, которых Бог выдвигал из различных колен для временного избавления от поработителей (Суд.2:16 ), при этом слово, употреблявшееся в еврейском тексте «повелитель множества» означало не только судью, но в… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Судьи — I: 1) после смерти Иисуса Навина (см. Иисус Навин) (Нав 24:29 31; Суд 2:6 10) Израилем управляли судьи (Руфь 1:1). Этот кровавый период в истории евр. народа, отмеченный жестокостями (Суд 9) и насилием (Суд 19), продолжался вплоть до избрания в… … Библейская энциклопедия Брокгауза
СУДЬИ — должностные лица государства, являющиеся носителями судебной власти. В РФ лица, наделенные в соответствии с Конституцией РФ и ФКЗ РФ от 31 декабря 1996 г. № 1 ФКЗ О судебной системе Российской Федерации полномочиями осуществлять правосудие и… … Энциклопедия юриста
Судьи Конституционного Суда Российской Федерации — Содержание 1 Срок полномочий судьи Конституционного Суда 2 Судьи Конституционного Суда … Википедия
Судьи Конституционного суда Российской Федерации — судьи судебного органа, самостоятельно осуществляющего посредством конституционного судопроизводства конституционный контроль. Полномочия, порядок образования и деятельности Конституционного Суда Российской Федерации определяются Конституцией… … Википедия
Судьи психология деятельности — Должностное лицо, наделенное в конституционном порядке полномочиями осуществлять правосудие, разрешающее дела в суде вынесением законного приговора на основе накопления, анализа и оценки необходимой юридически значимой информации. Деятельности С … Энциклопедия современной юридической психологии
Судьи — … Википедия
Судьи — С. на Олимпийских состязаниях назывались «элланодики», букв, «эллинские С»; их число величивалось от одного до девяти по мере становления традиции проведения Олимпийских игр. С. тооходили обучение у номофилаков (букв, законо хранителей) в … Словарь античности
Судьи — Судьями являются лица, наделенные в соответствии с Конституцией Российской Федерации и настоящим Федеральным конституционным законом полномочиями осуществлять правосудие и исполняющие свои обязанности на профессиональной основе. Федеральный… … Словарь юридических понятий
Судьи городские — см. Земские участковые начальники … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона