матч

barátságos \mérkőzés — товарищеский/дружественный матч; товарищеская игра;

\mérkőzésen bíráskodik — судить игру;

első látásra \lejátszik — читать v. играть с листа;

mécseset \lejátszik — разыграть матч;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

\barátságos arc — прийтное лицо;

átv. \barátságos szoba — уютная комната;

\barátságos labdarúgó-mérkőzés — товарищеский футбольный матч;

\döntetlen eredmény — ничейный результат/счёт;

fn. [\döntetlent, \döntetlen (j)e] — ничейный счёт;

\döntő bizonyíték — решающий аргумент; убедительное доказательство;

\döntő futam — финальный заезд;

fn. [\döntőt, \döntőjé, \döntők] sp. — финал;

az eredményeképpen — в результа́те чего

értékes \eredmény — положительный результат;

a munka csekély \eredménye — скромный итог работы;

az összeadás \eredménye — итог сложения;

vizsgáit jeles eredménnyel tette le — он сдал экзамены с отличным результатом;

tudományos és technikai \eredmények — достижения науки и техники;

vminek \eredményeképpen — в результате/итоге чего-л.;

e-z a könyv. sokévi munka \eredménye — эта книга — продукт многолетнего труда;

\bajnoki cím — звание чемпиона; чемпионство;

\bajnoki mérkőzés {labdarúgásban} — соревнование по футболу на первенство; календарный матч;

szól. nem akarok \bíráskodikni ön felett — я вам не судьи;

szenvedélyesen \játszikik vmit — играть с азартом biz. порезаться во что-л.;

vmit, vmilyen játékot \játszikik — играть во что-л.;

dublőr- v. dublőzszerepet \játszikik — дублировать роль;

átv. nagy v. fontos szerepet \játszikik — играть большую v. важную роль;

a gyermekek egész nap a kertben \játszikottak — дети весь день играли в саду;

(átv. is) \játszikik vkivel — играть, шутить; шалить (mind) с кем-л.;

a szél \játszikik a hajával — ветерок играет его волосами;

sp. kapura \játszikik — атаковать ворота;

hegedűn \játszikik. — играть на скрипке;

átv. \játszikik a mérleg — весы колеблятся;

átv. mosoly \játszikott az arcán — улыбка играла у неё на лице;