-
41 Arrestbefehl
m1) приказ ( определение суда) об аресте -
42 Bezirksgericht
nокружной суд ( ГДР); участковый суд (Австрия, Швейцария)Strafsenat des Bezirksgerichts — уголовный сенат, судебная коллегия окружного суда по уголовным делам ( ГДР)Zivilsenat des Bezirksgerichts — гражданский сенат, судебная коллегия окружного суда по гражданским делам ( ГДР) -
43 Exequatur
n -s,..turen1) дип. экзекватура2) юр. постановление ( местного) суда об исполнении решения иностранного суда -
44 Handelsgericht
nкоммерческий суд; отделение участкового суда ( суда низшей инстанции) (для ведения торговых реестров, регистров) -
45 Handelsrichter
mсудья коммерческого суда; заседатель коммерческого суда -
46 Kammer
f =, -n2) палата ( парламента)3) палата ( судебная или государственного учреждения); отделение ландгерихта ( суда земли) ( ФРГ)Kammer für Handelssachen — отделение ландгерихта ( суда земли) по торговым делам ( ФРГ)Kammer der Technik (сокр. KDT) — Палата техники ( ГДР)4) воен. цейхгауз, вещевой склад6) стебель затвора ( винтовки)vordere Kammer — передняя камера ( глаза)9) горн. см. Abbaukammer -
47 standrechtlich
adjstandrechtliche Erschießung — расстрел по приговору военно-полевого суда -
48 Strafkammer
fdie große Strafkammer — судебная коллегия ландсгерихта по рассмотрению уголовных дел ( в качестве суда первой инстанции)die kleine Strafkammer — судебная коллегия ландсгерихта по рассмотрению апелляций на приговоры участковых судей -
49 Termin
m -s, -e1) срок; датаder äußerste Termin (für A) — последний ( крайний) срок (для чего-л.)den Termin einhalten — соблюдать срок, придерживаться срокаeinen Termin steilen ( festsetzen) — назначить срок ( день)auf drei Monate Termin verkaufen — продавать со сроком платежа в три месяцаeinen Termin abhalten — провести судебное заседаниеden Termin ansetzen — назначить дело к слушанию, назначить день судебного заседания по делуden Termin versäumen — не явиться в судer hat morgen Termin — его на завтра вызывают в судdieser Prozeß zieht sich endlos von Termin zu Termin — этот процесс тянется бесконечно, от одного заседания суда к другому -
50 Urteil
I n -(e)s, -e1) суждение (тж. лог.); мнениеsein Urteil über j-n, über etw. (A) abgeben ( fällen) — высказать своё суждение по поводу кого-л., чего-л., дать оценку кому-л., чему-л.ich maße mir darüber kein Urteil an — я не беру на себя смелость судить об этомer hat darüber kein Urteil — он не имеет определённого мнения об этом; он об этом судить не можетsich des Urteils über etw. (A) enthalten — воздержаться от высказывания своего мнения по поводу чего-л.ein unbegründetes Urteil — необоснованное решение, необоснованный приговорVollstreckung des Urteils — исполнение приговора ( решения суда)er hat sich selbst sein Urteil gesprochen — перен. он сам себе вынес приговор••II (Ur-Teil) m -s, -eсм. Urteilchen -
51 Urteilsgründe
plмотивы суда при вынесении приговора ( решения); выводы суда -
52 Verfügung
f =, -enVerfügung von hoher Hand — право воюющей стороны задерживать нейтральные суда в своих портахVerfügung von Todes wegen — юр. распоряжение на случай смертиauf Verfügung des Gerichts — согласно решению судаzur besonderen Verfügung — воен. для особых порученийetw. zur Verfügung haben — иметь что-л. в (своём) распоряженииj-m zur Verfügung stehen — быть ( находиться) в чьём-л. распоряженииsich j-m zur Verfügung stellen — предоставить себя в чьё-л. распоряжениеj-m etw. zur Verfügung stellen — предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение2) сделка ( юридическая) -
53 Vollstreckungsurteil
-
54 Amtsgerichtsbezirk
сущ.юр. округ суда первой инстанции, округ участкового суда -
55 Amtsgerichtsdirektor
сущ.юр. председатель суда низшей инстанции, председатель участкового, председатель участкового судаУниверсальный немецко-русский словарь > Amtsgerichtsdirektor
-
56 Anfechtung von Entscheidung der Gerichte
сущ.юр. обжалование решения суда, опротестование решения судаУниверсальный немецко-русский словарь > Anfechtung von Entscheidung der Gerichte
-
57 Appellation
сущ.1) устар. апелляция2) юр. жалоба, кассационное обжалование, обжалование приговора суда первой инстанции, обжалование решения суда первой инстанции, протест3) внеш.торг. кассация, обжалование -
58 Auffassung des vorliegenden Gerichts
сущ.юр. мнение надлежащего суда, учение надлежащего судаУниверсальный немецко-русский словарь > Auffassung des vorliegenden Gerichts
-
59 BGE
сущ.1) воен. Bataillon für Geländeentgiftung2) юр. Решения Федерального суда (собрание документов о решениях Федерального суда Швейцарии) (Bundesgerichts-Entscheidungen), безусловное основание дохода (Bedingungsloses Grundeinkommen (http://wiki.unternimm-die-zukunft.de/index.php?title=Bedingungsloses_Grundeinkommen)) -
60 Beisitzer
сущ.1) общ. член состава суда, заседатель (коллегиального учреждения), ассистент (экзаменатора)2) юр. заседатель3) патент. член суда
См. также в других словарях:
суда́к — судак, а … Русское словесное ударение
СУДА — (Свида) название византийского толкового словаря греческого языка, содержащего объяснения античных реалий, биографические заметки, цитаты из древних авторов и т. п. материал (в основном античной традиции), сохраненный византийской наукой. Возник… … Большой Энциклопедический словарь
СУДА — 1. СУДА, нареч. (прост.). см. сюда. 2. СУДА2. мн. от судно2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
суда — 1. СУДА, нареч. (прост.). см. сюда. 2. СУДА2. мн. от судно2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СУДА — жен. и мн. суды пермяц. суды олон., пск., новг. судно пск., твер. (редко судно), напр. И в богатом дому поганое судно не осудно. Суд муж. суды мн., ·стар. судна мн. посудина, сосуд, посуда, домашняя утварь, столовая, чайная и иная посуда, более… … Толковый словарь Даля
суда — свида Словарь русских синонимов. суда сущ., кол во синонимов: 2 • река (2073) • свида (1) … Словарь синонимов
Суда — Суда: Суда (греч. Σοῦδα, Σουΐδας) византийский энциклопедический словарь X века. Суда посёлок в Вологодской области. Суда река в Вологодской области. Суда река в Нижегородской области, приток Ваи. Суда стратегическая бухта … Википедия
Суда — Свида, название византийского толкового словаря греческого языка, содержащего объяснения античных реалий, биографические заметки, цитаты из древних авторов и т. п. материал (в основном античные традиции), сохранённый византийской наукой. Возник… … Энциклопедический словарь
суда — [سوده] сифати феълии замони ҳозира аз судан; соидашуда, майдашуда; намаки суда намаки кӯфта, чун хока нармкарда; суда шудан а) дар асари соиш ва молиш нарм шудан; б) дар натиҷаи соиш хӯрда шудан (мас., пойафзол) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Суда — I Суда река в Вологодской области РСФСР. Длина 184 км, площадь бассейна 13 500 км2. Образуется при слиянии рр. Колошма и Ножема. Протекает по Молого Шекснинской низменности, впадает в залив Рыбинского водохранилища; низовья в подпоре.… … Большая советская энциклопедия
Суда — Sp Sudà Ap Суда/Suda L u. ir g tė RF Vologdos sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė