-
21 Leidenschaft
f =, -en (für A)страсть, пристрастие (к кому-л., к чему-л.); увлечение (кем-л., чем-л.)seinen Leidenschaften frönen, seinen Leidenschaften freien Lauf lassen — быть рабом своих страстей, предаваться своим страстямzu j-m in Leidenschaft entbrennen — воспылать страстью к кому-л.in Leidenschaft handeln — действовать в порыве страсти ( в запальчивости, в азарте) -
22 Leidensgeschichte
-
23 Miesel
n -s, = рейнск.1) мышонок, мышка2) предмет увлечения ( страсти), пассия -
24 Miserikordie
f =, -n2) диал. картина, изображающая страсти Христовы -
25 Öl
I n -(e)s, -e1) масло (растительное, минеральное)in Öl braten — жарить на растительном маслеin Öl malen — писать масляными красками2) нефть3) хим. трансформаторное масло••Öl auf die Lampe gießen — шутл. пить, выпивать, закладывать за галстукÖl auf die Wogen gießen — успокаивать разбушевавшиеся страстиÖl auf die Wunden träufeln( gießen) — проливать бальзам( на раны), облегчать страдания, исцелять душевные раныÖl ins Feuer gießen ( schütten) — подливать масла в огоньII m -s, = и -e н.-нем. -
26 Passion
f =, -en1) страсть, увлечение, склонность (für A к чему-л.)einer Passion (D) verfallen — увлечься чем-л.er ist ein Jäger von Passion — он страстный охотник2) тк. sg рел. страсти ( страдания) Христовы -
27 Taumel
m -s1) пошатывание, шатание; головокружениеein Taumel befiel ihn — он зашатался, у него закружилась голова -
28 tierisch
-
29 Unruhe
I f =, -nj-m Unruhe bereiten ( bringen, verursachen) — причинять кому-л. беспокойствоüber etw. (A) in Unruhe sein — беспокоиться о чём-л.j-n in Unruhe versetzen — вселить в кого-л. тревогу, взволновать кого-л.2) pl беспорядки, волненияUnruhen entfachen ( erregen) — разжигать страсти; подстрекать к бунтуII f =, -en разг.см. Unruh -
30 wogen
viволноваться, бушевать; катить волны; колыхаться (напр., о ржи)ihr Busen wogte — её грудь вздымалась от волненияder Platz wogt von Menschen — на площади море людских головder Streit der Meinungen wogte lebhaft — спор был оживлённым; страсти спорщиков бушевали -
31 zähmen
1. vt1) приручать; дрессировать, укрощать2) укрощать, обуздывать, смирятьseine Zunge zähmen — придержать язык2. (sich) -
32 вспыхивать
1) aufflammen vi (s); auflodern vi (s) ( о пламени); ausbrechen (непр.) vi (s) ( о пожаре), aufblitzen vi (s) ( о свете)2) перен. entbrennen (непр.) vi (s); ausbrechen (непр.) vi (s) (о войне и т.п.); aufbrausen vi (s) ( о гневе); aufflammen vi (s), auflodern vi (s) ( о страсти) -
33 вспыхнуть
1) aufflammen vi (s); auflodern vi (s) ( о пламени); ausbrechen (непр.) vi (s) ( о пожаре), aufblitzen vi (s) ( о свете)2) перен. entbrennen (непр.) vi (s); ausbrechen (непр.) vi (s) (о войне и т.п.); aufbrausen vi (s) ( о гневе); aufflammen vi (s), auflodern vi (s) ( о страсти) -
34 вспыхивать
вспыхивать, вспыхнуть 1. aufflammen vi (s); auflodern vi (s) (о пламени); ausbrechen* vi (s) (о пожаре), aufblitzen vi (s) (о свете) 2. перен. entbrennen* vi (s); ausbrechen* vi (s) (о войне и т. п.); aufbrausen vi (s) (о гневе); aufflammen vi (s), auflodern vi (s) (о страсти) 3. (покраснеть) erröten vi (s), erglühen vi (s) -
35 Begierde
сущ.1) общ. алчность, вожделение, чувственность, (страстное) желание (nach D чего-л.), жадность (к чему-л.), стремление (к чему-л.), похоть, (pl) страсти, жажда2) юр. желание3) психол. страстное желание -
36 Bett in Flammen
сущ.общ. ложе страданий, ложе страсти (а не «горящая постель» (ссылка на библейские аллюзии)), одр страданий -
37 Flamme
сущ.1) общ. огонь, предмет любви, предмет страсти, предмет увлечения, пыл, страсть, (pl) пламя, многокрасочная печатная шёлковая пряжа, пряжа "фламе" (фасонная, с различно окрашенными утолщениями)2) геол. пламя3) разг. зазноба, любовь4) тех. факел6) лес. волнистый рисунок, волнистая (в виде пламени) текстура древесины7) текст. ткань "фламме"б декоративная ткань из пряжи "фламме" (с нитями различного цвета)8) аэродин. горение, сгорание, факел пламени9) кинотех. пламя (напр., угольной дуги) -
38 Leidenschaften aufstacheln
сущ.общ. разжигать страстиУниверсальный немецко-русский словарь > Leidenschaften aufstacheln
-
39 Leidenschaften entfesseln
сущ.общ. дать волю страстям, разжечь страстиУниверсальный немецко-русский словарь > Leidenschaften entfesseln
-
40 Leidenschaftsverbrecher
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Leidenschaftsverbrecher
См. также в других словарях:
СТРАСТИ — (пассионы) (от латинского passio страдание), храмовое действо, основанное на евангельском тексте о страданиях и смерти Иисуса Христа (страстях Христовых). В церковном обиходе с 4 в. В 17 18 вв. распространился тип страданий , близкий оратории (… … Современная энциклопедия
СТРАСТИ — храмовое действо, содержание которого основано на евангельской истории страданий и смерти Христа. Вошли в церковный обиход в 4 в., первоначально в виде псалмодии. С 13 в. текст Страстей исполнялся в диалогической манере, с нач. 16 в. озвучивался… … Большой Энциклопедический словарь
СТРАСТИ — «СТРАСТИ», храмовое действо, содержание которого основано на евангельской истории страданий и смерти Христа. Вошли в церковный обиход в 4 в., первоначально в виде псалмодии (см. ПСАЛМОДИЯ). С 13 в. текст «Страстей» исполнялся в диалогической… … Энциклопедический словарь
“Страсти” — СТРАСТИ (пассионы) (от латинского passio страдание), храмовое действо, основанное на евангельском тексте о страданиях и смерти Иисуса Христа (страстях Христовых). В церковном обиходе с 4 в. В 17 18 вв. распространился тип страданий , близкий… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
страсти — См … Словарь синонимов
страсти — бушуют страсти • действие, субъект, много кипят страсти • действие, субъект, много разгорелись страсти • действие, субъект, начало, много страсти кипят • действие, субъект, много страсти разгорелись • действие, субъект, начало, много страсти… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
«Страсти» — пассионы (от лат. passio страдание), храмовое действо, основанное на евангельском тексте о страданиях и смерти Иисуса Христа (страстях Христовых). В церковном обиходе с IV в. В XVII XVIII вв. распространился тип «Страстей», близкий оратории… … Энциклопедический словарь
Страсти — («Страсти»,) пассион (нем. Passion, от лат. passio страдание), музыкальное произведение на евангельский текст о предательстве Иуды, пленении и казни Иисуса. «С.» введены в католический обиход в 4 в., они приурочивались к предпасхальной, т … Большая советская энциклопедия
"Страсти" — (лат. passio, нем. Passion) муз. произведение на евангельский текст о предательстве Иуды, пленении и распятии Иисуса. С. введены в церковный (католич.) обиход в 4 в., приурочивались к предпасхальной, т. н. страстной неделе. На первых… … Музыкальная энциклопедия
Страсти (музыкальное произведение) — Страсти, (пассион; нем. Passion, от лат. passio страдание) музыкальное произведение на евангельский текст о предательстве Иуды, пленении и казни Иисуса Христа. Среди наиболее известных произведений этого жанра «Страсти по Матфею» … Википедия
Страсти Жанны д’Арк — La passion de Jeanne d Arc … Википедия