-
1 lebhaft
eine lebhafte Beschreibung geben дать я́ркое описа́ниеeine lebhafte Debatte оживлё́нный обме́н мне́ниями, оживлё́нная диску́ссияj-n, etw. in lebhafter Erinnerung haben хорошо́ по́мнить кого́-л., что-л.; храни́ть па́мять о ком-л., о чем-л.lebhafte Farben я́ркие кра́ски [то́на]lebhafte Freude бу́рная ра́достьein lebhaftes Kind живо́й ребё́нокeine lebhafte Phantasie бога́тая [жива́я] фанта́зияeine lebhafte Straße оживлё́нная у́лицаeine lebhafte Tätigkeit entfalten разви́ть бу́рную де́ятельностьein lebhaftes Temperament бу́рный темпера́ментin einer lebhaften Unterhaltung begriffen sein оживлё́нно бесе́доватьlebhafter Verkehr оживлё́нное [большо́е] движе́ние (на у́лице)etw. lebhaft bedauern о́чень сожале́ть о чем-л.j-n an etw. (A) lebhaft erinnern жи́во напомина́ть кому́-л. что-л.es geht hier lebhaft zu здесь цари́т оживле́ниеetw. lebhaft schildern жи́во описа́ть [изобрази́ть] что-л.sich (D) etw. lebhaft vorstellen (können) жи́во предста́вить себе́ что-л. -
2 lebhaft
живо́й. Diskussion, Unterhaltung, Straße, Stadt, Verkehr оживлённый. Tätigkeit бу́рный. Widerspruch, Ablehnung энерги́чный. Wunsch стра́стный. frisch, kräftig: Farbe со́чный. Muster весёлый. lebhaftes Treiben оживле́ние. jdn. mit lebhaften Blicken ansehen с жи́востью гляде́ть по- на кого́-н. lebhaft aufspringen прово́рно вска́кивать вскочи́ть. hier geht es recht lebhaft zu здесь цари́т оживле́ние. ein bißchen lebhaft! поживе́е ! das ist mir in lebhafter Erinnerung я жи́во по́мню э́то. in lebhafter Unterhaltung über etw. begriffen sein оживлённо бесе́довать о чём-н. lebhafter Beifall бу́рные аплодисме́нты. von lebhafter Begierde ergriffen sein быть охва́ченным стра́стным жела́нием. sein lebhaftes Bedauern über etw. ausdrücken, etw. lebhaft bedauern о́чень сожале́ть о чём-н. ich bedauere es lebhaft я о́чень сожале́ю об э́том. ich begrüße es lebhaft, daß … я о́чень рад, что … ein lebhaftes Zeichen seines Wohlwollens я́вный при́знак его́ благоскло́нности | ein lebhaftes Rot со́чный кра́сный цвет. lebhafte Röte я́ркий румя́нец -
3 lebhaft
1. adjоживлённый, живой, бойкий, деятельный, проворный, резвый; воодушевлённыйeine lebhafte Beschreibung geben — дать яркое описаниеeine lebhafte Debatte — оживлённый обмен мнениями, оживлённая дискуссияj-n etw. in lebhafter Erinnerung haben — хорошо помнить кого-л., что-л.; хранить память о ком-л., о чём-л.ein lebhaftes Kind — живой ребёнокeine lebhafte Tätigkeit entfalten — развить бурную деятельностьein lebhaftes Temperament — бурный темпераментin einer lebhaften Unterhaltung begriffen sein — оживлённо беседовать2. advоживлённо, живо; с живостьюj-n an etw. (A) lebhaft erinnern — живо напоминать кому-л. что-л.es geht hier lebhaft zu — здесь царит оживлениеetw. lebhaft schildern — живо описать ( изобразить) что-л.sich (D) etw. lebhaft vorstellen (können) — живо представить себе что-л. -
4 lebhaft:
ein bißchen lebhaft!, nun aber lebhaft! поживее! Nun ein bißchen lebhaft, sonst sind wir heute als Letzte fertig!Nun aber lebhaft, Kinder! Waschen und ins Bett!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lebhaft:
-
5 lebhaft
lebhaft Person, Erinnerung, Interesse, Farbe, Temperament żywy (-wo); Gespräch, Straße, Handel ożywiony; Fantasie bujny;sich etwas lebhaft vorstellen können móc sobie żywo wyobrazić -
6 lebhaft
1. a1) живой, оживлённый, активный, подвижный, резвый, бойкийein lébhaftes Interésse für etw. (A) zéígen — проявлять живой интерес к чему-л, очень интересоваться чем-л
2) ясный, чёткий, отчётливый, точный, подробныйj-n / etw. (A) in lébhafter Erínnerung háben — хорошо [отчётливо] помнить кого-л / что-л
sich (A) éíne lébhafte Diskussión entwíckeln — развернулась бурная [жаркая] дискуссия
2. adv1) живо, резво, активноSie sind nun mal ein bisschen lebhaft. разг — Они сейчас немного торопятся.
2) ясно, отчётливо3) очень сильноIch wünsche lébhaft, dass… — Я очень хочу, чтобы… / Мне очень хочется, чтобы...
-
7 lebhaft
-
8 lebhaft
прил.1) общ. бойкий, воодушевлённый, деятельный, живо, живой, оживленно, проворный, резвый, с живостью, свежий, сильный, яркий, оживлённый2) текст. подчёркнутый, рельефный, отчётливый (о рисунке) -
9 lebhaft
1) энергичный ( о реакции) -
10 lebhaft
яркий, свежийDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > lebhaft
-
11 lebhaft
lébhaftI a1. оживлё́нный, живо́й, бо́йкий, ре́звый2. я́ркий, све́жий; си́льныйein lé bhafter Mé inungsstreit — оживлё́нный [жа́ркий] спор
II adv: -
12 lebhaft bedauern
прил.общ. (etw.) очень сожалеть (о чем-л.) -
13 lebhaft schildern
прил.общ. (etw.) живо изобразить (что-л.), (etw.) живо описать (что-л.) -
14 lebhaft gefärbt
прил.текст. ярко окрашенный -
15 der Markt ist lebhaft
арт.экон. на рынке царит оживлениеУниверсальный немецко-русский словарь > der Markt ist lebhaft
-
16 der Streit der Meinungen wogte lebhaft
арт.общ. спор был оживлённым, страсти спорщиков бушевалиУниверсальный немецко-русский словарь > der Streit der Meinungen wogte lebhaft
-
17 es geht hier lebhaft zu
част.Универсальный немецко-русский словарь > es geht hier lebhaft zu
-
18 j-n an etw. lebhaft erinnern
сущ.общ. (A) живо напоминать (кому-л., что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n an etw. lebhaft erinnern
-
19 sich etw. lebhaft vorstellen
мест.общ. (D)(können) живо представить себе (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. lebhaft vorstellen
-
20 er ist lebhaft wie ein Fisch im Wässer
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist lebhaft wie ein Fisch im Wässer
См. также в других словарях:
Lebhaft — Lebhaft, er, este, adj. et adv. 1. * Leben habend; eine veraltete Bedeutung, in welcher libhaft noch bey dem Ottfried vorkommt, wofür jetzt lebendig üblich ist. 2. * So wie man lebt, einem lebendigen Geschöpfe völlig ähnlich; ein gleichfalls… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lebhaft — Adj. (Mittelstufe) Temperament besitzend, lebendig Synonyme: munter, rege, quirlig (ugs.) Beispiele: Sie haben ein lebhaftes Gespräch geführt. Sein Sohn ist sehr lebhaft. Kollokation: sich lebhaft unterhalten … Extremes Deutsch
lebhaft — 1. ↑agil, ↑mobil, ↑sanguinisch, ↑vif, ↑vital, 2. ↑allegro, ↑animato, ↑animoso, ↑mosso, ↑stretto … Das große Fremdwörterbuch
lebhaft — Adj std. (13. Jh.), mhd. lebehaft mit Leben begabt Stammwort. Später auch mit ig erweitert (davon Lebhaftigkeit). Seit dem 17. Jh. in übertragener Bedeutung. deutsch s. leben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lebhaft — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • lebendig • gut besucht … Deutsch Wörterbuch
lebhaft — lebenskräftig; quirlig; aktiv; rührig (umgangssprachlich); sanguin; munter; lebendig; umtriebig; vital; rege; quicklebendig; … Universal-Lexikon
lebhaft — 1. a) aktiv, begeistert, beschwingt, dynamisch, energisch, feurig, flammend, flott, impulsiv, lebendig, leidenschaftlich, passioniert, schwungvoll, stürmisch, tatkräftig, temperamentvoll, überschwänglich, vital, voller Bewegung/Dynamik, voller… … Das Wörterbuch der Synonyme
lebhaft — le̲b·haft Adj; 1 voller Schwung und Temperament ≈ lebendig, munter, aufgeweckt ↔ still, ruhig <ein Kind>: Ihr kleiner Sohn ist so lebhaft, dass sie kaum noch mit ihm fertig wird 2 interessant und mit Schwung (vorgetragen) <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lebhaft — lebendig нем. [лебэ/ндих] lebhaft [ле/бхафт] живо, оживленно … Словарь иностранных музыкальных терминов
lebhaft — leben: Das gemeingerm. Verb mhd. leben, ahd. lebēn, got. liban, engl. to live, schwed. leva gehört wahrscheinlich im Sinne von »übrig bleiben« zu der unter ↑ Leim dargestellten vielfach erweiterten idg. Wurzel. *‹s›lei »feucht, schleimig,… … Das Herkunftswörterbuch
lebhaft — lebhaftadv rasch.»Einbißchenlebhaft!«istalsKommandowortunterSoldatenundJugendlichengeläufig.1910ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache