-
1 столоваться
несов.fare mensa, prendere i pasti -
2 mangiare
I vt1) естьmangiare a crepapelle разг. — наесться до отвалаmangiare a due ganasce / palmenti разг. — объедаться; уплетать за обе щекиmangiare in bianco — есть простую пищу, питаться попростуmangiare a battiscarpa / a scappa e fuggi, mangiare un boccone — поесть на ходу; наскоро перекуситьdare da mangiare — дать поесть, накормитьnon ho mica mangiato la polenta con te разг. перен. — мы с тобой ( вместе) свиней не пасли2) обедать, столоватьсяdammelo a vedere, non te lo mangio разг. — дай посмотреть, не бойся, не съем4) перен. пожиратьmangiare cogli occhi — пожирать глазами / взглядомmangiare vivo qd разг. — поедом есть кого-либо5) проедать, проживать, проматыватьmangiare tutto il patrimonio — промотать всё состояние6) разъедать, травить (напр. о ржавчине); размывать, подтачивать; выжигать7) съедать ( фигуру - в шахматах); убивать ( карту)8) проглатывать, не выговаривать (буквы, слова)9) терзать, мучить•Syn:cavarsi la fame, (ri)empire il ventre, mandar giù, prendere un boccone, pigliar pasto, rifarsi la bocca, mettere qc sotto denti i, ristorarsi, nutrirsi, cibarsi, masticare, rodere, rosicchiare, ruminare; desinare, cenare; divorare, beccare, ingozzare, перен. consumare, logorare, sperperareAnt:••mangia tu che mangio anch'io; mangiamo tutti in nome di Dio prov — сам ешь и другим давай, всем есть хочетсяsi mangia per vivere; non si vive per mangiare prov — едят, чтобы жить, а не живут, чтобы естьII m1) еда; пища2) обедdopo il mangiare — после обеда••al mangiare gaudeamus; al pagare suspiramus prov — пировали - веселились, подсчитали - прослезились -
3 mensa
fmettersi a mensa — сесть за столalzarsi dalla mensa — встать из-за столаfare mensa insieme — столоваться вместеprime / seconde mense уст. — первые / вторые блюдаprima mensa уст. — хозяйский столseconda mensa уст. — стол для слуг2) стол, блюда3) трапеза4) столовая•Syn: -
4 mangiare
mangiare I vt 1) есть mangiare a sazietà -- есть досыта mangiare per tre fam -- есть за троих mangiare a crepapelle fam -- наесться до отвала mangiare a due ganascefam -- объедаться; уплетать за обе щеки mangiare di magro -- поститься mangiare di grasso -- есть скоромное mangiare in bianco -- есть простую пищу, питаться попросту mangiare a battiscarpa , mangiare un boccone -- поесть на ходу; наскоро перекусить mangiare come un uccellino -- поклевать, поесть как птичка mangiare a ufo -- есть, жить на чужой счет dare da mangiare -- дать поесть, накормить fare da mangiare -- стряпать roba da mangiare -- еда non ho mica mangiato la polenta con te fam fig -- ~ мы с тобой (вместе) свиней не пасли 2) обедать, столоваться 3) есть, съедать (+ A); питаться (+ S) dammelo a vedere, non te lo mangio fam -- дай посмотреть, не бойся, не съем 4) fig пожирать mangiare lo spazio -- пожирать пространство mangiare cogli occhi -- пожирать глазами <взглядом> mangiare vivo qd fam -- поедом есть кого-л 5) проедать, проживать, проматывать mangiare tutto il patrimonio -- промотать все состояние 6) разъедать, травить (напр о ржавчине); размывать, подтачивать; выжигать 7) съедать (фигуру -- в шахматах); убивать( карту) 8) проглатывать, не выговаривать( буквы, слова) 9) терзать, мучить mangiarsi 1) есть, поедать mi son mangiato tutto il pane -- я съел весь хлеб 2) угрызаться( уст) mangiarsi di rabbia fam -- злобствовать la rabbia se lo mangia fam -- его съедает злоба chi più mangia, manco (mica) mangia prov -- чем больше ешь, тем меньше проживешь mangia tu che mangio anch'io: mangiamo tutti in nome di Dio prov -- ~ сам ешь и другим давай, всем есть хочется si mangia per vivere, non si vive per mangiare prov -- едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть mangiare II m 1) еда; пища un mangiare semplice -- простая пища essere delicato nel mangiare -- быть разборчивым в еде 2) обед i mangiari а) банкеты б) блюда dopo il mangiare -- после обеда al mangiare gaudeamus, al pagare suspiramus prov -- пировали -- веселились, подсчитали -- прослезились -
5 mensa
mènsa f 1) обеденный стол mettersi a mensa -- сесть за стол alzarsi dalla mensa -- встать из-за стола fare mensa insieme -- столоваться вместе prime mense ant -- первые блюда prima mensa ant -- хозяйский стол seconda mensa ant -- стол для слуг 2) стол, блюда 3) трапеза sedere a mensa lett -- трапезничать al levar delle mense fig -- по окончании обеда 4) столовая mensa aziendale -- заводская столовая mensa di bordo -- кают-компания -
6 mangiare
mangiare I vt 1) есть mangiare a sazietà — есть досыта mangiare per tre fam — есть за троих mangiare a crepapelle fam — наесться до отвала mangiare a due ganasce¤ chi più mangia, manco (mica) mangia prov — чем больше ешь, тем меньше проживёшь mangia tu che mangio anch'io: mangiamo tutti in nome di Dio prov — ~ сам ешь и другим давай, всем есть хочется si mangia per vivere, non si vive per mangiare prov — едят, чтобы жить, а не живут, чтобы естьmangiare II ḿ 1) еда; пища un mangiare semplice — простая пища essere delicato nel mangiare — быть разборчивым в еде 2) обед i mangiari а) банкеты б) блюда dopo il mangiare — после обеда¤ al mangiare gaudeamus, al pagare suspiramus prov — пировали — веселились, подсчитали — прослезились -
7 mensa
mènsa f 1) обеденный стол mettersi a mensa — сесть за стол alzarsi dalla mensa — встать из-за стола fare mensa insieme — столоваться вместе prime [seconde] mense ant — первые [вторые] блюда prima mensa ant — хозяйский стол seconda mensa ant — стол для слуг 2) стол, блюда 3) трапеза sedere a mensa lett — трапезничать al levar delle mense fig — по окончании обеда 4) столовая mensa aziendale — заводская столовая mensa di bordo — кают-компания -
8 far mensa insieme
прил.общ. столоваться вместе -
9 mangiare
1. io mangio, tu mangiroba da mangiare — пища, съестное
••2) грызть3) есть, кусать ( о насекомых)4) растратить, проесть, промотать5) разделаться (с противником в соревновании и т.п.)è così bravo che se li mangia tutti — он достаточно силён, чтобы разделаться с ними всеми
6) брать (фигуру, в шахматах, шашках)2. м.1) употребление пищи, еда2) еда, пища3) кухня, пища, блюда* * *1. сущ.общ. обед, еда, пища, не выговаривать (буквы, слова)2. гл.1) общ. обедать, проглатывать, проедать, разъедать, терзать, съедать (фигуру - в шахматах), есть, выжигать, мучить, подтачивать, поедать, проживать, проматывать, размывать, столоваться, убивать (карту), травить (о ржавчине и т.п.), (+A) съедать, (+I) питаться2) устар. угрызаться3) перен. пожирать -
10 -T31
жить вместе с кем-л.; столоваться вместе с кем-л.
См. также в других словарях:
столоваться — См. питаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. столоваться есть, питаться, харчиться, харчеваться, кормиться, подъедаться, едать Словарь русских … Словарь синонимов
СТОЛОВАТЬСЯ — СТОЛОВАТЬСЯ, столуюсь, столуешься, несовер. Питаться, обедать. Где вы летом столуетесь, когда семья на даче? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТОЛОВАТЬСЯ — СТОЛОВАТЬСЯ, луюсь, луешься; несовер. Питаться (во 2 знач.). где н. С. у родных. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Столоваться — несов. устар. Питаться где либо или у кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
столоваться — столоваться, столуюсь, столуемся, столуешься, столуетесь, столуется, столуются, столуясь, столовался, столовалась, столовалось, столовались, столуйся, столуйтесь, столующийся, столующаяся, столующееся, столующиеся, столующегося, столующейся,… … Формы слов
столоваться — столов аться, л уюсь, л уется … Русский орфографический словарь
столоваться — (I), столу/юсь, лу/ешься, лу/ются … Орфографический словарь русского языка
столоваться — A/A гл; 161 см. Приложение II (питаться) столу/юсь столу/ешься столу/ются столова/лся 235 см … Словарь ударений русского языка
столоваться — луюсь, луешься; нсв. Получать стол (3, 5 зн.); питаться. С. по выходным у родителей. С. в ближайшем кафе. ◁ Столованье, я; ср. Разг … Энциклопедический словарь
столоваться — лу/юсь, лу/ешься; нсв. см. тж. столованье получать стол 3), 5); питаться. Столова/ться по выходным у родителей. Столова/ться в ближайшем кафе … Словарь многих выражений
столоваться — стол/ова/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь