-
1 срам
м. разг.како́й срам! — ¡qué ignominia! -
2 rubor
m 1) кървавочервен, пурпурен цвят; 2) изчервяване, почервеняване от срам; 3) прен. притеснение, смущение, срам. -
3 sonrojar,
sonrojear 1. tr засрамвам, карам някого да се срамува, да се изчервява от срам; 2. prnl почервенявам от срам, засрамвам се. -
4 sonrojo
m срам, почервеняване от срам. -
5 vergüenza
f 1) срам, свенливост, стеснителност; 2) честолюбие; 3) срам, позор, безчестие; 4) позорен стълб; un sinvergüenza безсрамник. -
6 barro
I mcurar con baños de barro — лечить грязями2) глинаbarro chino — китайский фарфорloza de barro — гончарные изделия; фаянсовая (глиняная) посуда; керамикаbarro cocido — обожжённая глина, терракота6) разг. гроши; мелкие деньгиdar a uno barro a mano — подкинуть деньжат кому-либоtiene barro a mano — у него денег куры не клюютarrastrarse por el barro — барахтаться в грязиcubrirse ( mancharse) de barro — покрыть себя позором, запятнать своё имя8) Арг. запутанное дело••estar comiendo (mascando) barro разг. — гнить в земле сыройvender una cosa por barro y tierra Кол. — продавать за бесценокII mпрыщ; угорь -
7 cabronada
f разг. -
8 chispogeo
-
9 ignominia
fcaer en la ( cubrirse de) ignominia — покрыть себя позором2) низость, бесчестный поступок, свинство -
10 lacha
I f зоол. II f2) Ал. неприглядный вид -
11 vituperio
-
12 сором
м. уст., прост.см. срам -
13 срамота
ж. прост.см. срам -
14 стыд
м.vergüenza f; pudor m ( стыдливость)к моему́ стыду́ — para mi vergüenzaпотеря́ть, отбро́сить стыд — perder, desechar la vergüenzaсгора́ть от стыда́ — caérsele la cara de vergüenza, morirse de vergüenzaне име́ть ни стыда́ ни со́вести — no tener temor ni vergüenzaбез стыда́ — con descaro, desvergonzadamenteнатерпе́ться стыда — llenarse de vergüenzaстыд и срам! — ¡es una vergüenza! -
15 deshonor
сущ.1) общ. бесславие, бесчестье, нечестность, позор3) экон. отказ в акцепте векселя, отказ в оплате векселя -
16 es vergonzoso
-
17 vergüenza
-
18 ¡es una vergüenza!
сущ.общ. стыд и срам! -
19 ¡qué ignominia!
межд.общ. какой срам! -
20 andar con los raguayes en pampa
anda con los raguayes en pampa Ч. — ≡ у неё срам едва́ прикры́т ( о женщине в короткой юбке)
Diccionario español-ruso. América Latina > andar con los raguayes en pampa
См. также в других словарях:
срам — срам, а и у … Русский орфографический словарь
срам — срам/ … Морфемно-орфографический словарь
срам — См. стыд... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. срам стыд, стыдоба, студ, стыд и срам, срамота, сором, (срамные, детородные) части, стыдное место, (детородные, половые) органы … Словарь синонимов
СРАМ — СРАМ, срама, мн. нет, муж. 1. Позор, стыд. Не потерплю такого срама. « Погибнем! Мертвым срама нет.» Жуковский. «Дорожки так загажены, что срам.» Некрасов. Какой срам вести себя так скверно! Стыд и срам! 2. Часть тела, которую стыдно показывать,… … Толковый словарь Ушакова
СРАМ — специальная ракетно авиационная мастерская на заводе имени Хруничева авиа СРАМ сперма специальные разделы математики дисциплина матем., образование и наука СРАМ Союз радикальной анархической молодёжи … Словарь сокращений и аббревиатур
СРАМ — СРАМ, а, ( у), муж. (разг.). Позор, стыд. Какой с.! Не уйти от срама. С. смотреть (стыдно смотреть). Сраму не оберёшься (будет много сраму). Стыд и с.! (упрёк: какой стыд, как стыдно!). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Срам — I м. разг. 1. Стыд, позор, бесчестье. 2. перен. Наружные половые органы человека. II предик. разг. Оценка какой либо ситуации как постыдной, позорной. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Срам — I м. разг. 1. Стыд, позор, бесчестье. 2. перен. Наружные половые органы человека. II предик. разг. Оценка какой либо ситуации как постыдной, позорной. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
срамёж — сущ., кол во синонимов: 1 • срамеж (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
срамёж — (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
срам — іменник чоловічого роду сором арх … Орфографічний словник української мови