-
21 impegnare
impegnare (-égno) vt 1) закладывать, отдавать в залог 2) обязаться, связать себя (+ S) impegnare la parola — обещать, дать слово impegnare l'onore — отвечать честью ( уст) 3) приглашать, ангажировать 4) comm инвестировать, вкладывать impegnare capitali — вкладывать капитал(ы) 5) mil навязывать бой impegnare un combattimento — навязать бой impegnarsi 1) брать на себя обязательство, обязываться le parti si impegnano a … dir — стороны обязуются <берут на себя обязательства> … impegnarsi avenire — обещать прийти 2) ввязываться, вступать impegnarsi in affari — целиком уйти в дела impegnarsi in guerra — вступить в войну impegnarsi a fondo in qc — целиком отдаться чему-л 3) отражать современность; иметь социально-направленный характер (о писателе, художественном произведении) -
22 impegnato
impegnato agg 1) заложенный 2) обязанный, обязавшийся, связанный обязательствами essere impegnata — быть помолвленной paesi non impegnati — неприсоединившиеся страны 3) занятый oggi non posso, sono impegnato — сегодня не могу, я занят 4) отражающий современность; социально-направленный (о писателе, художественном произведении) -
23 modernità
-
24 oggi
òggi 1. avv сегодня il giorno d'oggi — сегодняшний день quanti ne abbiamo oggi? — какое сегодня число? oggi (a) otto — через неделю oggi (a) quindici — через две недели oggi fa otto che … — сегодня неделя как … oggi fa un anno — ровно год назад entro oggi — в течение дня, сегодня per oggi — на сегодня da oggi in poi — с сегодняшнего дня da oggi innanzioggi — теперешний, современный; сегодняшний la moda d'oggi — нынешняя мода la gioventù d'oggi — современная молодёжь l'Italia d'oggi — Италия наших дней al giornod'oggi — теперь, в наше время guardiamo all'oggi — обратимся к нашим дням <к нашему времени> -
25 presente
preś ènte I 1. agg 1) присутствующий lui [me] presente — в его [в моём] присутствии 2) памятный essere presente alla mente — быть памятным, храниться в памяти averepresente — помнить abbi presente che … — не забывай <имей в виду>, что … fare presente a qd — напомнить кому-л 3) настоящий, нынешний, теперешний, современный il mese presente — текущий месяц la presente lettera — это <данное> письмо la generazione presente — нынешнее поколение gli avvenimenti presenti — события настоящего времени tempo presente d'un verbo — настоящее время глагола di presente ant — немедля; незамедлительно 2. ḿ 1) настоящее <нынешнее> время, современность alpresente — теперь, сейчас, в данный момент per il presente — на данное время, пока 2) gram настоящее время 3) pl присутствующее 3. f comm письмо con la presente comunichiamo … — настоящим сообщаем … preś ènte II ḿ презент, дар, подарок, подношение -
26 tempo
tèmpo m 1) время tempo solare — солнечное <астрономическое> время tempo legale — декретное время ( не совпадающее с астрономическим) il tempo libero — свободное время un tempo record — рекордное время prendere il tempo — засекать время prendere tempo — медлить dare il tempo — назначить время daretempo al tempo а) предоставить времени б) оставить на суд истории lasciamo tempo al tempo — время покажет darsi beltempo — бездельничать mettere tempo a qc — медлить с чем-л non mettere tempo in mezzo — не откладывать senza porre tempo in mezzo — не мешкая, не теряя времени resistere al tempo — выдержать испытание временем perdere (il) tempo — терять время non c'è tempo da perdere — дело не терпит отлагательства guadagnare tempo — наверстать (упущенное) время ingannareil tempo — убивать время cogliere il tempo — улучить время, воспользоваться случаем, поймать момент fare buon uso del tempo — проводить время с пользой для себя amministrare il ( proprio) tempo — распределять <планировать> (своё) время; жить по графику quanto tempo c'è alla partenza? — сколько осталось до отъезда? c'è sempre tempo — ещё не поздно, время терпит il tempo stringetempo — преждевременно, досрочно a tempo а) вовремя б) на время, на срок a tempo perso, nei ritagli di tempo — в свободное время, на досуге ad un tempo — в одно и то же время a tempo e luogo а) своевременно б) при случае, в подходящий момент col tempo — со временем in tempo — вовремя essere in tempo — успеть, поспеть non fare in tempo — опоздать; не успеть finché sei in tempo — пока не поздно a suo tempo, a tempo debito — в своё <в положенное> время in tempo debito — в установленное время in tempo utile — в предписанное время in un primo [secondo] tempo — в первый момент, вначале, сначала [затем, потом] in pari tempo — в то же время, одновременно in breve volgere di tempo — в короткий срок di tempo in tempo — время от времени, иногда per tempo — рано l'indomani mattina per tempo — завтра утром чуть свет di notte tempo — ночью ho il tempo contato — у меня мало времени non ho un briciolo di tempo — у меня нет ни (одной свободной) минуты quanto tempo ci vuole per …? — сколько времени надо <потребуется> для …? non mi passava mai il tempo fam — казалось, конца этому не будет 2) время, период, эпоха tempo moderno — современность il buon tempo andato — доброе старое время tempo reale t.sp — реальное <истинное> время; реальный масштаб времени in tempo reale giorn — безотлагательно, немедленно, без промедления tempo della caccia — охотничий сезон, время <пора> охоты tempo di villeggiatura — время отпусков, отпускной сезон tempo nuovo — весна tempi bruschi — суровое время, тяжёлые времена il tempo delle donne ant — менструации tempi calamitosi — година бедствий fare il suo tempo а) отжить свой век б) устареть marciare al passo col tempoe il brutto fig fam — делать погоду, иметь большое влияние discorrere del tempo e della pioggia fam — болтать о том о сём 4) возраст ( чаще о ребёнке) che tempo ha? — сколько вашему ребёнку? 5) mus ритм, темп; такт battere il tempo — отбивать такт andare a tempo — соблюдать ритм a tempo di valzer — в ритме вальса 6) teatr акт 7) cine серия 8) tecn такт ( работы двигателя) motore a quattro tempi — четырёхтактный двигатель 9) sport тайм 10) gram времяtempo ¤ tempo bisbetico — капризная погода tempi patriarcali -
27 attualita
ж.1) актуальность* * *сущ.общ. действительность, кинохроника, современность, актуальность, хроника, злободневность, киножурнал, реальность -
28 attualità
-
29 contemporaneita
сущ.общ. одновременность, современность -
30 impegnarsi
1) обязаться, взять на себя обязательство2) отдаться, посвятить себя, уйти* * *гл.общ. ввязываться, отражать современность (о писателе, художественном произведении), брать на себя обязательство, вступать, обязываться -
31 impegnato
1) заложенный2) занятый* * *прил.общ. заложенный, обязанный, отражающий современность (о писателе, художественном произведении), ангажированный, занятый -
32 modernita
-
33 oggi
1.1) сегодня2) в настоящее время, сейчас2. м.oggi come oggi — в настоящий момент, в настоящее время
1) сегодня, сегодняшний день* * *1. нареч.общ. сегодняшний день, наше время, сегодня2. сущ.общ. современность -
34 presente
I 1.le persone presenti in sala — люди, присутствующие в зале
presente! — есть!, я! ( ответ на перекличке)
••aver presente — представлять себе, помнить
tener presente — учитывать, принимать во внимание
2) настоящий, теперешний, нынешний, текущий3) настоящий, этот2. м.1) настоящее время, настоящее2) м. мн. presenti присутствующие3) настоящее время ( в грамматике)II м.* * *сущ.1) общ. нынешнее время, памятный, настоящий, присутствующие, присутствующий, вовлечённый, воспринимающий, нынешний, подарок, подношение, современность, современный, теперешний2) грам. настоящее время -
35 tempo moderno
сущ.общ. современность -
36 contemporaneità
f.1) (modernità) современность2) (simultaneità) одновременность -
37 epoca
f.1.эпоха; (stagione) период (m.); (tempo) время (n.), пора; (momento) момент (m.)la casa è arredata in stile Luigi XVI, e ora sta cercando altri mobili dell'epoca — дом выдержан в стиле Людовика шестнадцатого, теперь она ищет ещё какую-нибудь мебель той же эпохи
2.•◆
fare epoca — составить целую эпохуla Topolino ha fatto epoca — малолитражка "Тополино" составила целую эпоху в жизни итальянцев
le minigonne di Mary Quant hanno fatto epoca — изобретённая англичанкой Мэри Квонт миниюбка стала приметой нашего времени
-
38 modernità
f. invar.современный дух, современность; актуальность, новизна -
39 moderno
1. agg.(odierno) современный, нынешний; (gerg.) модерновый; (modernizzato) обновлённый, усовершенствованныйla storia moderna, cioè quella che va dalla fine del Medioevo al Congresso di Vienna — Новая история, то есть история от конца Средневековья до Венского конгресса
2. m.современное (n.); новое (n.)il moderno non piace a tutti — отнюдь не всем нравится новое (то, что ново)
-
40 oggi
1. avv.1) сегодняil lavoro dev'essere terminato entro oggi — работа должна быть сделана сегодня (в течение сегодняшнего дня)
da oggi in poi — отныне (с сегодняшнего дня, впредь)
2) (attualmente) сейчас, теперь; в наше время, по нынешним временам; (colloq.) нынче; (lett.) нынеoggi so che mia madre aveva ragione — теперь я понял, что мама была права
oggi si preferisce la convivenza al matrimonio — нынче сплошь и рядом живут просто так, не оформив брака
2. m.1) сегодняшний день, сегодняdi oggi — сегодняшний (нынешний) (agg.)
2) (attualità) современность (f.), наши дни, сегодня (n.)3.•◆
al giorno d'oggi — в наше время (в наши дни)dall'oggi al domani — ни с того, ни с сего (внезапно, вдруг, неожиданно, без предупреждения)
dall'oggi al domani decise di lasciare tutto e partire — он, ни с того, ни с сего, решил всё бросить и уехать
4.•oggi a me, domani a te — сегодня я, а завтра ты!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОВРЕМЕННОСТЬ — СОВРЕМЕННОСТЬ как понятие философии культуры и политической теории обозначает проблемную ситуацию, в которой оказываются общества вследствие подрыва и распада того строя высших ценностей, которые ранее легитимировали их порядки, обеспечивали… … Философская энциклопедия
современность — наши дни, острота, ультрасовременность, сегодняшний день, своевременность, злободневность, современная действительность, наша эпоха, насущность, актуальность, жгучесть, наше время Словарь русских синонимов. современность 1. современная… … Словарь синонимов
СОВРЕМЕННОСТЬ — и (прост.) СОВРЕМЁННОСТЬ, совремённости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к современный в 4 знач. 2. Текущая жизнь, действительность современной эпохи. Отразить современность в романе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОВРЕМЕННОСТЬ — и (прост.) СОВРЕМЁННОСТЬ, совремённости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к современный в 4 знач. 2. Текущая жизнь, действительность современной эпохи. Отразить современность в романе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОВРЕМЕННОСТЬ — СОВРЕМЕННОСТЬ, и, жен. 1. см. современный. 2. Действительность в её настоящем непосредственном состоянии, то, что происходит, существует сейчас. Передовые идеи современности. Отражение современности в литературе. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
современность — ▲ настоящее время ↑ жизнь, общество современность настоящая эпоха; настоящий период жизни общества. современный (# представления). современный этап. на современном этапе. наше время. в наше время. нынешнее время. нынешний. по нынешним временам (# … Идеографический словарь русского языка
Современность (актуальность) — соответствие содержания ИР ЕГКО г. Москвы современному состоянию общегородских, общероссийских, международных и других официальных справочников, классификаторов, реестров и т.п., используемых для идентификации объектов местности, расположенных на … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Современность — газета политическая, общественная и литературная. Издавалась с 1871 г., два раза в неделю, при журнале Странник , взамен приостановившегося Современного Листка , под редакцией протоиерея В. В. Гречулевича; издание было посвящено по преимуществу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Современность — ж. 1. Современная эпоха, современная действительность. 2. отвлеч. сущ. по прил. современный 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СОВРЕМЕННОСТЬ — политическая, общественная и литературная газета патриотического направления. Выходила в Петербурге в 1871 81. Издатели редакторы В.В. Гречулевич, О.Е. Лозинский, А.А. Старчевский. Стояла на твердых православных традициях, призывала к беспощадной … Русская история
современность — современность, современности, современности, современностей, современности, современностям, современность, современности, современностью, современностями, современности, современностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов