-
1 напомнить
сов.1) ( вызвать воспоминания) rammentare vt, ricordare vtнапомнить о прошлом — ricordare / rammentare il passatoнапомнить об обещании — ricordare la promessaстоит напомнить — e utile / bisogna ricordare che2) ( показаться похожим) rassomigliare( a qd), ricordare vt, rammentare qd -
2 presente
I 1. agglui / me presente — в его / в моём присутствии2) памятныйessere presente alla mente — быть памятным, храниться в памятиavere / tenere presente — помнитьabbi presente che... — не забывай / имей в виду, что...fare presente a qd — напомнить кому-либо3) настоящий, нынешний, теперешний, современныйil mese presente — текущий месяцla presente lettera — это / данное письмоla generazione presente — нынешнее поколениеtempo presente d'un verbo — настоящее время глагола2. m1) настоящее / нынешнее время, современностьper il presente — на данное время, пока2) грам. настоящее время3. f офиц.con la presente comunichiamo... — настоящим сообщаем...Syn:Ant:••II mпрезент, дар, подарок, подношениеSyn: -
3 vivo
1. agg1) живой, живущийsepolto vivo — заживо погребённыйprender vivo — взять живым / живьёмmangiarsi vivo qd — поедом есть кого-либоnon c'era uomo vivo / anima viva — не было ни душиquel quadro è vivo — эта картина прямо живёт3) живой, оживлённыйviva discussione — живая / оживлённая дискуссия; горячий спорtenere vivo il discorso — поддерживать разговор4) сильныйviva impressione — яркое / сильное впечатлениеcon viva gratitudine — с глубокой / с большой признательностью5) яркий, насыщенный ( о цвете)un rosso vivo — ярко-красный цвет2. mè rapito ai vivi — он приказал долго житьtagliare fino al vivo — резать до живого мясаentrare nel vivo di una questione — перейти к сути дела / вопроса4) воен. выходное отверстие ( огнестрельного оружия)•Syn:in vita, vivente, vivace, vivido, naturale, vitale, vigoroso, gagliardo, alacre, brioso, fresco, ridente; brillante, luminoso, lucenteAnt:••vivo e salvo / e vegeto — живой и невредимый, жив-здоровfarsi vivo — дать знать / напомнить о себеal vivo — 1) натурально, живо 2) (также dal vivo радио) прямой ( о передаче) 3) полигр. оборка, закрытая вёрстка ( клише)di vivo cuore — от всего сердца, искренне -
4 presente
presènte I 1. agg 1) присутствующий lui presente -- в его присутствии 2) памятный essere presente alla mente -- быть памятным, храниться в памяти averepresente -- помнить abbi presente che... -- не забывай <имей в виду>, что... fare presente a qd -- напомнить кому-л 3) настоящий, нынешний, теперешний, современный il mese presente -- текущий месяц la presente lettera -- это <данное> письмо la generazione presente -- нынешнее поколение gli avvenimenti presenti -- события настоящего времени tempo presente d'un verbo -- настоящее время глагола di presente ant -- немедля; незамедлительно 2. m 1) настоящее <нынешнее> время, современность al presente -- теперь, сейчас, в данный момент per il presente -- на данное время, пока 2) gram настоящее время 3) pl присутствующее 3. f comm письмо con la presente comunichiamo... -- настоящим сообщаем... essere presente a se stesso lett -- хорошо владеть собой presènte II m презент, дар, подарок, подношение -
5 vivo
vivo 1. agg 1) живой, живущий sepolto vivo -- заживо погребенный né vivo né morto -- ни жив ни мертв prender vivo -- взять живым <живьем> mangiarsi vivo qd -- поедом есть кого-л non c'era uomo vivo-- не было ни души 2) живой, подлинный, самый настоящий un vivo esempio -- живой пример realtà viva -- живая действительность quel quadro Х vivo -- эта картина прямо живет Х un vivo ritratto del padre -- он вылитый отец, он точный портрет отца viva necessità -- жизненная <острая> необходимость i miei vivissimi auguri -- мои самые искренние поздравления 3) живой, оживленный viva discussione -- живая <оживленная> дискуссия; горячий спор tenere vivo il discorso -- поддерживать разговор occhi vivi -- живые глаза 4) сильный vivo dolore -- жгучая боль viva impressione -- яркое <сильное> впечатление vivo affetto -- глубокая привязанность con viva gratitudine -- с глубокой <с большой> признательностью 5) яркий, насыщенный( о цвете) un rosso vivo -- ярко-красный цвет fiamma viva -- яркое пламя tenere viva la fiamma -- поддерживать огонь tenere viva la fiamma di... fig -- поддерживать пламя..., не дать угаснуть пламени... 2. m 1) живое существо i vivi e i morti -- живые и мертвые Х rapito ai vivi -- он приказал долго жить 2) fig живое мясо, живое tagliare fino al vivo -- резать до живого мяса pungere nel vivo -- задеть за живое lo afflisse nel vivo del cuore -- он огорчил его до глубины души 3) главное, основное, суть, сущность entrare nel vivo di una questione -- перейти к сути дела <вопроса> 4) mil выходное отверстие( огнестрельного оружия) vivo di culatta -- казенный срез vivo di volata -- дульная часть 5) с сущ образует сочетания с переносным значением: carne viva -- живое мясо; открытая рана siepe viva -- живая изгородь opera viva mar -- надводная часть судна a viva voce -- устно, словесно, на словах vivo e salvo -- живой и невредимый, жив-здоров vivo e verde -- цветущий( о человеке) farsi vivo -- дать о себе знать, напомнить о себе al vivo а) натурально, живо descrivere al vivo -- живо описать б) (тж dal vivo) radio прямой( о передаче) в) tip оборка, закрытая верстка (клише) di vivo cuore -- от всего сердца, искренне -
6 presente
preś ènte I 1. agg 1) присутствующий lui [me] presente — в его [в моём] присутствии 2) памятный essere presente alla mente — быть памятным, храниться в памяти averepresente — помнить abbi presente che … — не забывай <имей в виду>, что … fare presente a qd — напомнить кому-л 3) настоящий, нынешний, теперешний, современный il mese presente — текущий месяц la presente lettera — это <данное> письмо la generazione presente — нынешнее поколение gli avvenimenti presenti — события настоящего времени tempo presente d'un verbo — настоящее время глагола di presente ant — немедля; незамедлительно 2. ḿ 1) настоящее <нынешнее> время, современность alpresente — теперь, сейчас, в данный момент per il presente — на данное время, пока 2) gram настоящее время 3) pl присутствующее 3. f comm письмо con la presente comunichiamo … — настоящим сообщаем … preś ènte II ḿ презент, дар, подарок, подношение -
7 vivo
vivo 1. agg 1) живой, живущий sepolto vivo — заживо погребённый né vivo né morto — ни жив ни мёртв prender vivo — взять живым <живьём> mangiarsi vivo qd — поедом есть кого-л non c'era uomo vivonel — задеть за живое lo afflisse nel vivo del cuore — он огорчил его до глубины души 3) главное, основное, суть, сущность entrare nel vivo di una questione — перейти к сути дела <вопроса> 4) mil выходное отверстие ( огнестрельного оружия) vivo di culatta — казённый срез vivo di volata — дульная часть 5) с сущ образует сочетания с переносным значением: carne viva — живое мясо; открытая рана siepe viva — живая изгородь opera viva mar — надводная [подводная] часть суднаvivo ¤ a viva voce — устно, словесно, на словах vivo e salvo -
8 farsi vivo
гл.1) общ. дать о себе знать, напомнить о'себе2) разг. объявиться, объявляться -
9 rinfrescare
1. io rinfresco, tu rinfreschi1) освежить, охладить2) вернуть свежесть, подновить••3) разг. понизить жар2. io rinfresco, tu rinfreschi; вспом. essere* * *гл.1) общ. обновлять, охлаждать, крепчать, освежать, остужать, свежеть (о ветре), подновлять (платье, картину)2) мед. понижать жар, ослаблять воспалительный процесс -
10 memoria
f.1.1) памятьdovette rinfrescargli la memoria — ему пришлось освежить в его памяти кое-какие вещи, которые он якобы забыл
2) (ricordo) память, воспоминание (n.)alla memoria di — в память о + prepos.
3) (ricordi) воспоминания (pl.), мемуары (pl.), записки (pl.)4) (cimelio) память; вещь, хранимая на памятьquesto spillone è una cara memoria — эта брошь дорога мне, как память
5) (nota) памятка; пометка; памятная записка6) (inform.) память, запоминающее устройство на магнитных дисках2.•◆
ha una memoria di ferro — у него железная памятьse la memoria non mi tradisce... — если мне не изменяет память...
cancellare dalla memoria — забыть (стереть из памяти, вычеркнуть, colloq. выбросить из головы)
richiamare alla memoria — напомнить о + prepos.
rinfrescare la memoria — припомнить что-л. кому-л. (освежить в памяти)
eternare la memoria di qd. — увековечить чью-л. память
offendere la memoria di qd. — надругаться над чьей-л. памятью (оскорбить чью-л. память)
avere una pallida memoria di qc. — смутно припоминать + acc.
"Un popolo privato della sua memoria storica è mutilo" (G. Bruno Guerri) — "Народ, лишённый исторической памяти, неполноценен" (Дж. Бруно Гуэрри)
-
11 rinfrescare
1. v.t.охлаждать, освежать2. v.i.свежеть, холодать3. rinfrescarsi v.i.помыться; (colloq.) ополоснуться4.•◆
rinfrescare la memoria — напомнить (освежить в памяти)rinfrescami la memoria, chi ha costruito l'università di Pietroburgo? — напомни мне, кто строил петербургский университет!
-
12 -M1089
напомнить, освежить в (чьей-л.) памяти:Guardate... Re Bomba è sfregiato in viso con una croce, come Nascaredda. Glielo mostrerete, di tanto in tanto per rinfrescargli la memoria. (L. Capuana, «Le paesane»)
Видите... у короля-бомбы здесь на щеке крест, как у Наскаредда. Показывайте ему эту пометку время от времени, чтоб освежить его память. -
13 -M815
prov. ± с кем поведешься, от того и наберешься:Alberto. — Voglio citare i proverbi più antichi... Chi va per questi mari questi pesci piglia. (E. De Filippo, «Mia famiglia»)
Альберто. —Хочу напомнить вам старинную пословицу: с кем поведешься, от того и наберешься. -
14 -P1985
± вырвать кусок из горла у кого-л.:Il miglior modo di trattenere Varedo era quello di ricordargli che fra i suoi cari amici ce n'era più d'uno pronto a levargli la polpetta di bocca. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
Лучший способ удержать Варедо — напомнить ему, что среди его самых близких друзей были и такие, кто готов был вырвать у него кусок из горла. -
15 -P2257
напомнить кому-л.
См. также в других словарях:
НАПОМНИТЬ — НАПОМНИТЬ, напомню, напомнишь, совер. (к напоминать). 1. о ком чем или что. Привести на память, заставить кого нибудь вспомнить. «Никто тебе не смеет и напомнить о жребии несчастного младенца.» Пушкин. «Не заставляйте меня напомнить вам, кто вы… … Толковый словарь Ушакова
напомнить — привести, вызвать в памяти, привести на ум, привести на память, разворошить, разбередить старые раны, подсказать Словарь русских синонимов. напомнить вызвать в памяти, привести на память (или на ум) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
НАПОМНИТЬ — НАПОМНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер. 1. о ком (чём) или кого (что). Вызвать воспоминания; заставить кого н. вспомнить. Н. о прошлом. Н. об обещании. 2. кого (что). Показаться похожим на кого что н. Этот прохожий кого то мне напомнил. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
напомнить — слова • каузация, повтор, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
напомнить — что и о ком чем. 1. что (полный охват предмета действием; заставить вспомнить что л. сходное). Напомнить сказанное. И неотвязчивый лорнет он обращает поминутно на ту, чей вид напомнил смутно ему забытые черты (Пушкин). Эти низкие, слоистые берега … Словарь управления
напомнить — • здорово напомнить … Словарь русской идиоматики
Напомнить — I сов. неперех. см. напоминать I II сов. перех. см. напоминать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напомнить — напомнить, напомню, напомним, напомнишь, напомните, напомнит, напомнят, напомня, напомнил, напомнила, напомнило, напомнили, напомни, напомните, напомнивший, напомнившая, напомнившее, напомнившие, напомнившего, напомнившей, напомнившего,… … Формы слов
напомнить — глаг., св., употр. часто Морфология: я напомню, ты напомнишь, он/она/оно напомнит, мы напомним, вы напомните, они напомнят, напомни, напомните, напомнил, напомнила, напомнило, напомнили, напомнивший, напомненный, напомнив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
напомнить — нап омнить, ню, нит … Русский орфографический словарь
напомнить — (II), напо/мню, нишь, нят … Орфографический словарь русского языка