-
1 обязываться
сов. impegnarsi (di), assumersi l'impegno (di)обязываться закончить работу в срок — prendere l'impegno di finire i lavori alla data fissata -
2 vincolarsi
-
3 obbligarsi
obbligarsi per qd — ручаться за кого-либо -
4 obbligarsi
обязываться, брать на себя обязательство -
5 obbligare
obbligare (òbbigo) vt 1) (qd a qc) обязывать; заставлять, вынуждать, принуждать obbligare a tacere -- заставить молчать 2) закладывать, отдавать в залог ha obbligato con ipoteca la propria casa -- он заложил свой дом 3) обязываться obbligare la parola -- обязаться, обещать, дать слово obbligarsi обязываться, брать на себя обязательство obbligarsi per qd -- ручаться за кого-л. -
6 obbligare
obbligare (òbbigo) vt 1) ( qd a qc) обязывать; заставлять, вынуждать, принуждать obbligare a tacere — заставить молчать 2) закладывать, отдавать в залог ha obbligato con ipoteca la propria casa — он заложил свой дом 3) обязываться obbligare la parola — обязаться, обещать, дать слово obbligarsi обязываться, брать на себя обязательство obbligarsi per qd — ручаться за кого-л. -
7 obbligarsi
io mi obbligo, tu ti obblighi1) обязываться, брать на себя обязательство2) выступать гарантом, ручаться* * *гл.1) общ. обязываться2) экон. брать на себя обязательство -
8 impegnarsi
impegnare la parola — обещать, дать словоimpegnare l'onore — отвечать честью уст.le parti si impegnano a... юр. — стороны обязуются / берут на себя обязательства...impegnarsi a / di venire — обещать прийти2) ввязываться, вступатьimpegnarsi in affari — целиком уйти в делаimpegnarsi in guerra — вступить в войнуimpegnarsi a fondo in qc — целиком отдаться чему-либо3) отражать современность; иметь социально направленный характер (о писателе, художественном произведении) -
9 ingaggiarsi
1) наниматься ( на работу); завербовываться2) обязываться; (за)ангажироваться -
10 legarsi
1) связываться, соединяться, сочетатьсяlegarsi in matrimonio — сочетаться браком, соединиться узами брака2) обязываться, связывать себяlegarsi per contratto — связать себя контрактом -
11 obbligare
( obbigo) vt1) (a) обязывать; заставлять, вынуждать, принуждатьobbligare a tacere — заставить молчать2) закладывать, отдавать в залог3) обязыватьсяobbligare la parola — обязаться, обещать, дать слово•Syn:Ant: -
12 ripromettere
-
13 обязывать
-
14 impegnare
impegnare (-égno) vt 1) закладывать, отдавать в залог 2) обязаться, связать себя (+ S) impegnare la parola -- обещать, дать слово impegnare l'onore -- отвечать честью (уст) 3) приглашать, ангажировать 4) comm инвестировать, вкладывать impegnare capitali -- вкладывать капитал(ы) 5) mil навязывать бой impegnare un combattimento -- навязать бой impegnarsi 1) брать на себя обязательство, обязываться le parti si impegnano a... dir -- стороны обязуются <берут на себя обязательства>... impegnarsi avenire -- обещать прийти 2) ввязываться, вступать impegnarsi in affari -- целиком уйти в дела impegnarsi in guerra -- вступить в войну impegnarsi a fondo in qc -- целиком отдаться чему-л 3) отражать современность; иметь социально-направленный характер( о писателе, художественном произведении) -
15 ingaggiare
ingaggiare vt 1) нанимать( рабочую силу); вербовать ingaggiare un giocatore -- завербовать игрока 2) начинать, завязывать ingaggiare battaglia -- завязать сражение 3) (a qc) обязывать (к + D) ingaggiarsi 1) наниматься( на работу); завербовываться 2) обязываться -
16 legare
legare I (légo) 1. vt 1) связывать( тж перен); завязывать; соединять, скреплять legare con lo spago -- связать <завязать> бечевкой legare un fatto con un altro -- установить связь одного факта с другим legare bene un ragionamento -- логически построить рассуждение 2) привязывать, подвязывать; закреплять legare con una benda -- перевязать, наложить повязку legare il cane alla catena -- посадить собаку на цепь 3) fig связывать, сковывать legare in matrimonio -- соединить узами брака legare come un salame fam -- связать по рукам и ногам 4) переплетать (книги) legare in cuoio -- переплести в кожу 5) вставлять в оправу (драгоценные камни) 6) t.sp сплавлять; легировать 2. vi (a) 1) соединяться, сочетаться 2) сплавляться questi metalli non legano -- эти металлы не сплавляются 3) agr приживаться, приниматься legarsi 1) связываться, соединяться, сочетаться legarsi in matrimonio -- сочетаться браком, соединиться узами брака 2) обязываться, связывать себя legarsi per contratto -- связать себя контрактом legare II (légo) vt dir завещать -
17 ripromettere
riprométtere* vt non com 1) снова обещать 2) обязываться, обещать со своей стороны riprométtersi 1) ожидать многого, надеяться; предвкушать ripromettersi un buon raccolto -- ожидать хорошего урожая 2) обещать (себе), давать( себе) слово, обещаться (разг) si era ripromesso di non fumare più, ma... -- он дал себе слово больше не курить, но... -
18 vincolare
vincolare (vìncolo) vt 1) связывать, обязывать essere vincolato da un contratto -- быть связанным контрактом 2) обусловливать 3) comm вкладывать деньги во что-л vincolare il proprio capitale -- вложить свои капиталы <свои деньги> (в какое-л дело) vincolarsi обязываться -
19 impegnare
impegnare (-égno) vt 1) закладывать, отдавать в залог 2) обязаться, связать себя (+ S) impegnare la parola — обещать, дать слово impegnare l'onore — отвечать честью ( уст) 3) приглашать, ангажировать 4) comm инвестировать, вкладывать impegnare capitali — вкладывать капитал(ы) 5) mil навязывать бой impegnare un combattimento — навязать бой impegnarsi 1) брать на себя обязательство, обязываться le parti si impegnano a … dir — стороны обязуются <берут на себя обязательства> … impegnarsi avenire — обещать прийти 2) ввязываться, вступать impegnarsi in affari — целиком уйти в дела impegnarsi in guerra — вступить в войну impegnarsi a fondo in qc — целиком отдаться чему-л 3) отражать современность; иметь социально-направленный характер (о писателе, художественном произведении) -
20 ingaggiare
ingaggiare vt 1) нанимать ( рабочую силу); вербовать ingaggiare un giocatore — завербовать [перекупить] игрока 2) начинать, завязывать ingaggiare battaglia — завязать сражение 3) ( a qc) обязывать (к + D) ingaggiarsi 1) наниматься ( на работу); завербовываться 2) обязываться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обязываться — приневоливаться, одалживаться, предписываться, принуждаться, заставляться, вынуждаться, обещать, браться, ручаться, сулить, давать обещание, давать слово, сулиться, обещаться, брать на себя обязательство, кляться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ОБЯЗЫВАТЬСЯ — ОБЯЗЫВАТЬСЯ, обязываюсь, обязываешься, и (офиц.) обязуюсь, обязуешься, несовер. 1. несовер. к обязаться. 2. Становиться обязанным кому нибудь чем нибудь (разг.). Не хочу я перед ним или ему обязываться. 3. страд. к обязывать (редк.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗЫВАТЬСЯ — ОБЯЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. обязаться. 2. кому и перед кем. Оказываться обязанным (во 2 знач.), одолжаться. Не хочется ни перед кем о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обязываться — обязываться, обязываюсь, обязывается и обязуюсь, обязуется (несов.); прич. обязывающийся и обязующийся; дееприч. обязываясь и обязуясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обязываться — • обещать, давать слово, давать честное слово, сулить, клясться, обязываться Стр. 0687 Стр. 0688 Стр. 0689 Стр. 0690 Стр. 0691 Стр. 0692 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Обязываться — несов. неперех. 1. Брать на себя какое либо обязательство. 2. разг. Становиться кому либо обязанным отплатить за оказанную услугу, любезность. 3. страд. к гл. обязывать 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обязываться — обязываться, обязуюсь, обязуемся, обязуешься, обязуетесь, обязуется, обязуются, обязываясь, обязывался, обязывалась, обязывалось, обязывались, обязуйся, обязуйтесь, обязующийся, обязующаяся, обязующееся, обязующиеся, обязующегося, обязующейся,… … Формы слов
обязываться — об язываться, аюсь, ается и з уюсь, з уется … Русский орфографический словарь
обязываться — (I), обя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
обязываться — Syn: обещать … Тезаурус русской деловой лексики
обязываться — см. Обязать и Обязаться … Энциклопедический словарь