-
61 gedeckter Zugang
прил.воен. скрытый подступ, скрытый подход -
62 stille Reserve
-
63 verdeckter Mangel
-
64 vergrabene Schicht
гл.микроэл. захоронённый слой, скрытый n+-слой, скрытый слой -
65 vergrabener Kollektor
арт.микроэл. скрытый коллектор, скрытый слой коллектораУниверсальный немецко-русский словарь > vergrabener Kollektor
-
66 verdeckter Fehler
-
67 innere
a1) внутренний, находящийся внутриdie ínnere Jáckentasche — внутренний карман пиджака
2) мед внутренний, относящийся к внутренним органамdas ínnere Ohr — внутреннее ухо
ínneree Blútung — внутреннее кровотечение
die ínnereen Orgáne — внутренние органы
3) перен внутренний, мысленный, скрытыйínnere er Monológ — внутренний монолог
éíne ínnere Stímme — внутренний голос
die ínnersten Gedánken — (самые) сокровенные мысли
der ínnere Sinn — внутренний [скрытый] смысл
4) внутренний, относящийся к внутренним деламdie ínnere Órdnung — внутренний (рас)порядок
-
68 verblümt
part adj скрытый, иносказательный, завуалированный (о намёке и т. п.)éíne verblümte Ánschuldigung — скрытый упрёк
-
69 verborgen
I
vt (неохотно) давать взаймы [напрокат] (что-л)Séíne Bücher verbórgte er nur úngern. — Он очень неохотно давал читать свои книги.
II
1.part II от verbergen2. part adj1) скрытый; невидимый, удалённыйéíne verbórgene Gefáhr — скрытая угроза
2) тайный; неизвестный; скрытый; сокровенныйverbórgene Talénte — скрытые таланты
ein verbórgenes Tal — затерянная долина
3.part adv тайно, скрытоim verbórgenen — втайне[тайком]
im verbórgenen bléíben* — остаться скрытым
Es wird ihm nicht verbórgen bléíben. — От него этого не скроешь.
-
70 Ausgehende
nобнажение, выход (на дневную поверхность)□ Ausgehende, maskiertes скрытый [не обнажающийся] выход□ Ausgehende, verstecktes скрытый [не обнажающийся] выходDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Ausgehende
-
71 Inkubationszeit einer Pflanzenkrankheit
инкубационный период болезни растений
Ндп. скрытый период болезни
Период между моментом внедрения фитопатогена и проявлением симптомов болезни растений.
[ ГОСТ 21507-81]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
- заражение и заселение растений вредными организмами и распространение их по территории
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Inkubationszeit einer Pflanzenkrankheit
-
72 Bedeutung
f =, -enзначение, смыслdie Bedeutung liegt darin, daß... — смысл (состоит) в том, что...Bedeutung haben — иметь значение, значитьeiner Sache (D) Bedeutung beimessen ( beilegen) — придавать значение чему-л.er ist sich seiner Bedeutung bewußt — он понимает своё значение, он знает себе ценуan Bedeutung gewinnen — приобретать значениеin des Worts verwegenster Bedeutung — поэт. в самом смелом смысле этого словаein Mann von Bedeutung — влиятельный человек, человек с весом ( с влиянием)von großer ( weittragender, tiefeinschneidender) Bedeutung sein — иметь большое ( выдающееся, решающее) значениеdiese Wörter sind von gleicher Bedeutung — у этих слов одно и то же значение -
73 blind
1. adj1) слепойblind werden — слепнуть; тускнеть (о стекле, металле)auf einem Auge blind sein — не видеть одним глазом2) перен. слепой, ослеплённый; безрассудныйein Opfer (des) blinden Zufalls — жертва слепого случаяfür seine Fehler blind sein — не видеть своих недостатковmit sehenden Augen blind sein — сознательно не замечать чего-л.3) недалёкий, ограниченный; опрометчивыйein blinder Hesse ( Schwabe) — недалёкий ( недальновидный, близорукий) человек5) глухой, наглухо заделанный (о двери, окне); не пропускающий света, без светаeine blinde Nacht — перен. глухая ( непроглядная) ночь6) ложный, фальшивыйblinder Lärm, blinder Alarm — ложная тревогаein blinder Schuß — холостой выстрел, выстрел холостым патроном7) скрытый, потайнойeine blinde Klippe — подводный утёс, скала под водой8) потускневший (о металле, зеркале и т. п.)blinde Suppe — постный супdie Suppe ist blind — шутл. суп без жиринки, суп без единой блёсточки жира9) горн. слепой ( о шахтном стволе)10) горн. тупиковый, глухой ( о забое)11) эл. реактивный ( о токе)12) эл. непроводящий••blinder Eifer schadet nur ≈ посл. услужливый дурак опаснее врагаein blindes Huhn findet auch mal ein Korn ≈ погов.чем чёрт не шутитLiebe ist ( macht) blind — посл. любовь слепа2. adv1) слепо (верить и т. п.)blind darauf losschlagen — бить куда попалоblind zufahren — действовать вслепую; поступать опрометчиво3)sich blind arbeiten( weinen) — (о) слепнуть от работы ( от слез)blind auslaufen — оканчиваться тупикомblind laden — заряжать холостым патроном -
74 blumig
-
75 Deckfuge
f тех. -
76 getarnt
-
77 heimlich
1. adjdas heimliche Gemach — разг. уборнаяdas heimliche Gericht — ист. фемеauf heimliche Weise — тайно, секретно; негласно; тайком; втихомолку, украдкой, исподтишка2) таинственный2. advтайком; втихомолку, украдкой, исподтишка -
78 Hintergedanke
-
79 Hintersinn
-
80 implizit
adjподразумеваемый, скрытый; неявный; имплицитный
См. также в других словарях:
Скрытый — Скрытый … Википедия
скрытый — См … Словарь синонимов
СКРЫТЫЙ — СКРЫТЫЙ, скрытая, скрытое; скрыт, скрыта, скрыто. 1. прич. страд. прош. вр. от скрыть. Прибыль, скрытая купцом от обложения. 2. только полн. Недоступный для непосредственного наблюдения, незаметный, тайный, не обнаруживаемый. Скрытый смысл слов.… … Толковый словарь Ушакова
СКРЫТЫЙ — СКРЫТЫЙ, ая, ое; ыт. 1. О том, что содержится, заключается в ком чём н. Огромные возможности скрыты в ком чём н. Скрытые силы. 2. Тайный, не обнаруживающийся явно. Скрытая угроза в голосе. В глазах скрытая насмешка. 3. полн. В нек рых сочетаниях … Толковый словарь Ожегова
Скрытый — Не регистрируемый сознательно. (Смотри также: Подсознание). Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
скрытый — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN latent … Справочник технического переводчика
скрытый — прил., употр. часто Морфология: скрыт, скрыта, скрыто, скрыты; нар. скрыто 1. Скрытым называют то, что не обнаруживает себя явно, является тайным. Скрытая угроза. | Скрытый талант. | Скрытая сила. | Иметь скрытый недостаток. 2. Скрытым называют… … Толковый словарь Дмитриева
Скрытый канал — Скрытый канал это коммуникационный канал, пересылающий информацию методом, который изначально был для этого не предназначен. Впервые понятие скрытого канала было введено в работе Батлера Лэмпсона «A Note of the Confinement Problem» 10… … Википедия
Скрытый Тибет. История независимости и оккупации — Жанр: история Автор: Кузьмин С.Л. Язык оригинала: русский Публикация: 2010 Скрытый Тибет. История независимости и оккупации книг … Википедия
Скрытый враг (фильм — Скрытый враг (фильм, 1987) Скрытый враг The Hidden Жанр триллер Режиссёр Джек Шолдер В главных ролях Клаудия Кристиан Кайл Маклэкхлан Майкл Нури … Википедия
Скрытый враг (фильм, 1987) — Скрытый враг The Hidden Жанр триллер Режиссёр Джек Шолдер В главных ролях Клаудия Кристиан Кайл Маклэкхлан Майкл Нури Длительность 98 мин … Википедия