-
21 rempiler
1. vtснова складывать кучами, укладывать штабелями2. vi1) воен. арго остаться на сверхсрочной службе3) прост. повторить, продолжить -
22 replier
vtreplier ses ailes — сложить крыльяreplier un pont — разбирать временный мост2) изгибать; загибать; закатывать, заворачивать (напр., рукава)4) тех. отбортовывать• -
23 serrer
vt1) жать, сжимать; сдавливать, стискивать; прижимать; пожиматьserrer la main — пожать рукуserrer dans ses bras — сжать в (своих) объятияхserrer qn sur [contre] son cœur — прижать кого-либо к (своей) грудиserrer l'éperon — дать шпоры, пришпорить••serrer les pouces à qn разг. — выпытывать что-либо у кого-либоserrer le cœur — причинять боль2) стягивать, затягивать; подтягивать; закреплять, укреплять; завинчиватьserrer un nœud — затянуть узелserrer une corde — натягивать верёвкуserrer la sangle — подтянуть подпругуserrer une voile — убрать парусserrer son écriture — писать убористоserrer le texte d'aussi près que possible — перевести возможно ближе к подлиннику4) прижиматься к...; идти вдольserrer la terre мор. — идти очень близко к берегуserrez à droite — держитесь правой стороны, примите вправо••serrer de près — 1) (qn) преследовать кого-либо по пятам 2) тщательно анализировать; точно определятьserrer du linge — складывать бельё• -
24 запасти
( что-либо) faire provision de qch, se pourvoir de qch; stocker vt ( складывать запасы) -
25 ajouter
1) добавлять; присоединять2) мат. прибавлять, складывать3) наращивать (напр. колонну буровых штанг) -
26 composer
1) составлятьse composer de... — состоять из...
2) свёртывать, образовывать свёртку3) складывать (напр. векторы) -
27 déposer
1) складывать; складировать2) осаждать; наносить3) демонтировать, разбирать; снимать -
28 sommer
суммировать, складывать -
29 faire les valdingues
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les valdingues
-
30 faire ses pacxons
аргособирать, складывать вещи, манатки -
31 entreposer
хранить; складыватьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > entreposer
-
32 additionner
гл.1) общ. делать сложение, подсчитывать, суммировать, добавлять, складывать2) тех. слагать3) фин. подводить итоги4) метал. прибавлять, присоединять, давать добавку (в расплавленный металл), присаживать -
33 ajouter
гл.1) общ. приплюсовать, добавлять, усугублять, присоединить, складывать, (qch à qn, à qch) прибавлять, (à) увеличивать2) тех. присоединять, смешивать, наращивать (напр. колонну буровых штанг)3) стр. пристраивать (к постройке)4) выч. прибавлять5) кож. обострять зольники, подкреплять сока -
34 ameulonner
гл.тех. скирдовать, складывать в скирды -
35 composer les forces
гл.маш. складывать силы (см. также force)Французско-русский универсальный словарь > composer les forces
-
36 croiser
гл.1) общ. складывать крест-накрест, курсировать, идти навстречу (кому-л.), пересекать, перечёркивать, разминуться, застёгивать (пальто, пиджак), (qn) встретиться (с кем-л.), скрещивать, заходить за другую полу (об одежде)2) авиа. барражировать3) мор. крейсировать4) спорт. передать мяч игроку, бегущему в другом направлении, по диагонали -
37 déposer
гл.1) общ. подвезти (на машине), давать показания, демонтировать, доставлять, надевать (Après avoir rempli de fleurs le conteneur et avoir ajusté le collet dans le rebord, on dépose le couvercle sur le collet.), помещать, разбирать, свергать, слагать с себя, смещать с должности, смещать с поста, наносить (песок, ил и т.п.), высаживать, подвозить, представлять, сдавать на хранение, складировать, вкладывать (в сберегательную кассу и т.п.), давать осадок, класть, низлагать, отвозить, отлагать, подавать заявку, вносить (предложение и т.п.), снимать (со стены и т.п.), свидетельствовать, снимать2) тех. ломать, сносить, отсаживать (напр., жидкое тесто)3) метал. осаждать4) маш. складывать5) бизн. представлять (выводы, итоги), регистрировать (устав, торговые марки, патент) -
38 emmagasiner
гл.1) общ. складывать, ссыпать в амбары, помещать на склад2) перен. накоплять, собирать3) стр. складировать4) метал. аккумулировать5) радио. хранить6) выч. запоминать, накапливать -
39 entreposer
гл.1) общ. временно складировать, отдавать на хранение, складывать товары в пакгауз, хранить на складе2) стр. складировать3) юр. складировать (временно), помещать (товары, грузы) на хранение -
40 faire l' addition
гл.выч. прибавлять, складывать, суммироватьФранцузско-русский универсальный словарь > faire l' addition
См. также в других словарях:
СКЛАДЫВАТЬ — или южн., зап. складать; сложить (от слагать), скласть что куда, свалить, собрать в одно, скласть ворохом, в кучу, или иным порядком. Где будем складывать товар? Складите (сложите) на пристани. Не валите дрова зря, а складите (сложите) в… … Толковый словарь Даля
складывать — объединять, соединять, суммировать, прибавлять; подсчитывать, суммировать, подводить итог; упаковывать, укладывать, класть. Ant. разъединять; распаковывать Словарь русских синонимов. складывать 1. см. класть. 2. см … Словарь синонимов
СКЛАДЫВАТЬ — СКЛАДЫВАТЬ, складываю, складываешь. несовер. к сложить в 1, 2, 4, 5, 6 и 8 знач. и к скласть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
складывать — СКЛАДЫВАТЬ(СЯ) см. сложить, ся 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
складывать — сваливать в кучу штабелировать пакетировать связывать в пачки — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сваливать в кучуштабелироватьпакетироватьсвязывать в … Справочник технического переводчика
складывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я складываю, ты складываешь, он/она/оно складывает, мы складываем, вы складываете, они складывают, складывай, складывайте, складывал, складывала, складывало, складывали, складывающий, складываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
СКЛАДЫВАТЬ — Высоко складывать кого. Жарг. угол. Одобр. Умело, чисто убивать кого л. СРВС 2, 170; ТСУЖ, 37. /em> Складывать – убивать … Большой словарь русских поговорок
складывать — что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Несколько лет подряд он складывал в книжный шкаф бювары, папиросницы, ножи для разрезания книг... (Федин). Все стали дергать из земли репку и складывать ее на траву в кучу (Носов). 2. где (место… … Словарь управления
СКЛАДЫВАТЬ, ЦСЯ 1-2 — СКЛАДЫВАТЬ, СЯ 1 2 см. сложить, ся 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Складывать (слагать) оружие — СКЛАДЫВАТЬ (СЛАГАТЬ) ОРУЖИЕ. СЛОЖИТЬ ОРУЖИЕ. Экспрес. 1. Прекращать вооружённое сопротивление, признавая своё поражение. Делегация отправилась в Копал. И скоро оттуда примчалась весть, что копальцы без боя слагают оружие (Фурманов. Мятеж). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Складывать руки — СКЛАДЫВАТЬ РУКИ. СЛОЖИТЬ РУКИ. Разг. Переставать действовать, предпринимать что либо. Почти без всяких средств, владея сотней разорённых душ, он сложил руки и во всю остальную жизнь, целые двенадцать лет, никогда не справлялся, чем он живёт, кто… … Фразеологический словарь русского литературного языка