шутка

áprilisi \tréfa — первоапрельская шутка;

\tréfakat. ereszt meg — отпускать/ отпустить остроты;

malac \vicc — неприличный/ непристойный/скверный анекдот;

(tréfa) rossz \vicc — злая шутка;

éppen az/ez benne a \vicc! — в том то и дело! 4. biz. (kunszt) ez is \vicc ? это пустяки!;

egy elvonásos \bohózat — шутка в одном действии;

a fekete \figurak (pl. sakkban) — чёрные (фигуры);

gyanús \figura — подозрительная личность/фигура;

a francia négyes első \figura`ja — первая фигура кадрили; rep. műrepülési \figura фигура высшего пилотажа;

ez nem \kicsiség! — это не шутка/ мелочь! шутка ли (сказать);

\ártatlan emberek — ни в чём не повинные люди;

a bíróság \ártatlannak nyilvánította — суд признал его правым;

\ártatlan csipkelődés — беззлобная насмешка;

fn. [\ártatlant, \ártatlanja, \ártatlanok] gúny. adja az \ártatlant — прикидываться агнцем;

szól. ez nem \csekélység — это не шутка! это тебе не фунт изюму;

(meglepetés) \csekélység! — что вы говорите! (lekicsinylés) пустяки! мелочи! 6. tréf. \csekélységет мой скромная особа

diákos \csínyek — школьнические проделки;

a nyelv. \csupán a társadalomban, a társadalom révén létezik — язык существует лишь в обществе, благодари обществу;

ha \csupán — если только;

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

jó \játék — хорошая игра;

felhúzós \játék — заводная игрушка;

\játék — а börzén биржевая игра;

hamis \játék — фальшивая игра; фальшь; (hangszeren) детонация;

páros \játék (pl. teniszben) — парная игра;

ünnepi \játékok /fesztivál) — фестиваль h.;

(jelzőként) \játék állat — игрушечное животное;

\könnyű csomag — лёгкий пакет;

\könnyű felöltő — холодное пальто;

\könnyű géppuska — лёгкий пулемёт;

\könnyű járású hajó — ходкое судно;

\könnyű kereset — лёгкий заработок/хлеб;

\könnyű álom — тонкий/чуткий сон;

átv. \könnyű felfogása van — он хорошо соображает;

átv. \könnyű a szíve (vidám) ( — у него) легко на душе/сердце:

\könnyű erkölcsök — лёгкие нравы;

\lapos fenekű — плоскодонный;

\lapos beszéd — плоская/пошлая/водянистая речь;

szol \lapos az erszényem — у меня безденежье; у меня пусто в кармане;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

\rossz értelemben — в худом смысле (слова);

\rossz álom — дурной сон;

\rossz anyag — негодный материал;

\rossz helyzet — плохое положение;

\rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

\rossz ember — чёрная душа;

\rossz — по безнравственная женщина;

(nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

(vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

(tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

\rossz csizma

(vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

(helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

\rossz érv — беспомощный аргумент;

szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

(személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

\szellemes ember — остроумный человек; rég. бонмотист;

szikrázó/sziporkázó \szellemesség — искры остроумия;

merész/kétértelmű \szellemesség — рискованная острота;