Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

противный

  • 1 ellenszenves

    * * *
    формы: ellenszenvesek, ellenszenveset, ellenszenvesen
    антипати́чный; неприя́тный, проти́вный
    * * *
    [\ellenszenveset, \ellenszenvesebb] противный, антипатический, антипатичный, нелюбимый;

    vki \ellenszenves neki — он нерасположенный к кому-л.;

    \ellenszenves alak — антипатичная личность; \ellenszenves ember — противный человек

    Magyar-orosz szótár > ellenszenves

  • 2 ellentábor

    Magyar-orosz szótár > ellentábor

  • 3 észellenes

    противный здравому смыслу; нелогичный

    Magyar-orosz szótár > észellenes

  • 4 undorító

    • гадкий отвратительный,противный
    • противный отвратительный
    * * *
    формы: undorítóak, undorítót, undorítóan
    отврати́тельный, га́дкий
    * * *
    отвратительный, тошнотворный, гадкий, омерзительный, biz. гадостный, поганый;

    \undorító dolog — мерзость;

    ne beszélj ilyen \undorító dolgokat — не говори больше таких мерзостей; \undorító ember — гадкий человек; \undorító látvány — тошнотворное зрелище; \undorító szag — омерзительный запах; vminek \undorító volta — омерзительность; \undorítóvá válik vki, vmi számára — омерзеть кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > undorító

  • 5 utálatos

    • гадкий отвратительный
    • противный отвратительный
    * * *
    формы: utálatosak, utálatosat, utálatosan
    отврати́тельный, га́дкий, ме́рзкий
    * * *
    [\utálatosát, \utálatosabb] мерзкий, омерзительный, мерзопакостный, гадкий, мерзостный; biz. поганый; (visszataszító) отвратительный, (pl. szag) пакостный; (ember, foglalkozás stby.) тошный;

    \utálatos dolog — мерзость;

    \utálatos ember — гадкий/противный человек; durva. гад, гадина; \utálatos kölyök — ужасный/nép. поганый мальчишка; \utálatos viselkedés — мерзкие поступки; vminek az \utálatos volta — омерзительность; \utálatossá válik vki, vmi számára — опротиветь v. biz. омерзеть кому-л., чему-л., осатанеть кому-л.

    Magyar-orosz szótár > utálatos

  • 6 visszataszító

    * * *
    átv. отталкивающий, отвратительный, противный, гадостный, мерзкий, скверный; (erkölcsileg) уродливый;

    biz. \visszataszító alak/pofa — рожа;

    \visszataszító ember — скверный человек; nép. сквернавец, {nő} сквернавка; \visszataszító külső — отталкивающий вид; безобразие; \visszataszító érzést kelt vkiben — опротиветь v. претить кому-л.

    Magyar-orosz szótár > visszataszító

  • 7 büdös

    * * *
    формы: büdösek, büdöset, büdösen
    воню́чий, злово́нный, смра́дный

    büdös van — (чем-то) воня́ет; стои́т вонь ж

    * * *
    I
    mn. [\büdöset, \büdösebb] 1. зловонный, смрадный, biz. вонючий; (rothadt, romlott) протухлый, протухший;

    nép. \büdös (kénes) barlang — серная пещера;

    \büdös füst — смрадный дым; \büdös pocsolya — зловонная лужа; itt \büdös van biz. — здесь смердит; стоит вонь;
    2.

    átv., biz. \büdös neki — а munka он не любит работать;

    \büdös neki a levegő — воздух вокруг него сгущается; közm. öndicséret \büdös — гречневая каша сама себя хвалит;
    3.

    átv., durva. \büdös alak/dög — противная морда;

    \büdös kölyök — проклятый ребёнок;
    4.

    átv. nincs egy \büdös vasa sem — у него нет ни гроша;

    II

    fn. [\büdöset, \büdöse] 1. ld. büdösség;

    2. átv., durva. противный, скверный, гадкий

    Magyar-orosz szótár > büdös

  • 8 ellenkező

    * * *
    формы: ellenkező(e)k, ellenkezőet, ellenkezőleg/ellenkezően
    противополо́жный чему; проти́вный; обра́тный

    ellenkező esetben — в проти́вном слу́чае

    * * *
    I
    mn. [\ellenkezőt, \ellenkezőbb] 1. (személy) сопротивляющийся;

    az apjával \ellenkező gyermek — реббнок, сопротивляющийся отцу;

    2. (ellentétes, ellentmondó) противоположный, противный; (fordított) обратный;

    homlokegyenest \ellenkező — диаметрально противоположный;

    az \ellenkező oldal — противоположная/противная сторона; \ellenkező irányban — в обратную сторону; в обратном/противоположном направлении; \ellenkező esetben — в противном случае; ő \ellenkező véleményen van — он противоположного мнения; minden \ellenkező híreszteléssel szemben — против всех противоположных слухов;

     II

    fn. [\ellenkezőt, \ellenkezője] vminek az \ellenkezője — противное, противоположное;

    ennek (épp) az \ellenkezője igaz — противоположное этому будет правдой; верно как раз обратное; как раз наоборот; meggyőződik az \ellenkezőjéről — убеждаться/убедиться в противоположном; az \ellenkezőjét állítja — он утверждает противоположное; б mindig az \ellenkezőjét teszi он всегда действует наоборот; mindennek épp az \ellenkezőjét csinálod — ты веб делаешь наоборот; vminek az \ellenkezőjével történő bizonyítás — доказательство от противного

    Magyar-orosz szótár > ellenkező

  • 9 szag

    jó \szaga van, rossz \szaga van
    запах хорошо пахнет,плохо пахнет
    * * *
    формы: szaga, szagok, szagot
    за́пах м

    jó szaga van — хорошо́ па́хнет

    vmilyen szagot árasztani — па́хнуть чем

    * * *
    [\szagot, \szaga, \szagik] запах;

    átható \szag — едкий запах;

    émelyítő \szag — приторный запах; erős \szag — сильный запах; rendkívül erős \szag (bűz) — вонища; undorító \szag — противный запах; rothadás \szaga — тухлый запах; vmely \szagot áraszt v. vmilyen \szaga van — пахнуть чём-л. v. несёт чём-л.; vmilyen (kellemetlen) \szagot terjeszt/ áraszt (enyhén, kis mértékben) — попахивать чём-л.; égett \szaga van vminek — пахнет палёным; ennek jó v. rossz \szaga van — это хорошо v. дурно пахнет; kellemetlen \szaga van — неприятно пахнет; undorító/visszataszító \szaga van — скверно пахнет; a húsnak már \szaga van — это мясо с душком; a halnak \szaga van — рыба припахивает

    Magyar-orosz szótár > szag

  • 10 szemben

    • a hazával \szemben valo kötelesség
    перед долг \szemben Родиной
    • v-vel
    против напротив
    • напротив эти глаза \szemben
    * * *
    1.
    напро́тив

    a szemben levő ház — дом напро́тив

    2. прил
    1) v-vel напро́тив кого-чего

    a fénnyel szemben — про́тив све́та

    2) к кому-чему, по отноше́нию к кому-чему
    * * *
    I
    hat. 1. (szemközt) напротив;

    \szemben áll — стоить напротив;

    mai \szemben fekvő — противолежащий; \szemben lakik — он живёт напротив; \szemben levő — противоположный; a \szemben levő/ülő — визави h., n., nrag.; a világossággal \szemben — лицом к свету;
    2. (elölről) анфас;

    vkit \szemben fényképez le — снимать анфас кого-л.;

    \szemben fényképezteti le magát — сниматься/сниться анфас;

     II

    mn. 1. (szemközt) vkivel, vmivel \szemben ( — на)против кого-л., чего-л.;

    az ablakkal \szemben levő polc — полка против окна; egymással \szemben — друг против друга; визави; egymással \szemben álló — противостойщий; egymással \szemben ültek — они сидели визави; fénnyel/ világossággal \szemben — против света; a házzal \szemben ( — на-) против дома; a pályaudvarral \szemben levő szálloda — гостиница, находящаяся напротив вокзала; széllel \szemben — против ветра; széllel \szemben halad — идти против ветра; velem \szemben jön — идти мне навстречу; velem \szemben lakik — он живёт напротив меня; a velem \szemben ülő (férfi/nő) — мой/мой визави; velem \szemben ült — она сидела (на)против меня;
    2.

    (iránt) \szemben vkivel, vmivel — к (ко) кому-л., чему-л.; по отношению к кому-л., к чему-л.;

    vkivel \szemben alkalmazott taktika — тактика в чьём-л. отношении; előzékeny vkivel \szemben — идти навстречу кому-л.; ellenségeivel \szemben nagylelkű — он великодушен по отношению к врагам; nem becsületes eljárás másokkal \szemben — бесчестный поступок по отношению к другим;
    3. (ellen) против кого-л., чего-л.;

    ilyen érvvel \szemben — против такого аргумента;

    \szemben áll vmivel — противостойть/противостать чему-л.; \szemben álló — противный; egymással \szemben álló — антагонистический; \szemben álló felek — противные стороны; противостойщие друг другу стороны;
    4.

    átv. \szemben áll vmivel (vminek létezése/fennállása esetén) — находиться перед чём-л.;

    új helyzettel állunk \szemben — мы находимся перед новой ситуацией/обстановкой;
    5. (összehasonlítva) по сравнению с чём-л.;

    az ipari termelés a háború előttivel \szemben — продукция промышленности по сравнению с довоенной;

    ezzel \szemben az az igazság, hogy — … однако в действительности…;

     III

    (szemtől) \szemben — с глазу на глаз;

    szemtől \szemben állt vele — он стойл с глазу на глаз; átv. \szemben hízeleg — лицемерно льстить кому-л.

    Magyar-orosz szótár > szemben

  • 11 tenyér

    * * *
    формы: tenyere, tenyerek, tenyeret
    ладо́нь ж
    * * *
    [tenyeret, tenyere, tenyerek] 1. ладонь; (kisebb, becézően) biz. ладошка, nép. ладонка;

    hatalmas/óriás \tenyér — ручища;

    kifordított \tenyérrel — ладонью вверх; nyitott \tenyér — раскрытая ладонь; пятерни;
    szól. (átv. is) viszket a tenyere руки чешутся у кого-л.;

    \tenyér alakú — лапчатый;

    \tenyér szélességű — шириной в ладонь; vkinek a tenyerébe csap (megegyezés jeleként) — бить по руке; tenyerébe vesz vmit — взять что-л. на ладонь; \tenyérbe kívánkozó alak/pofa — наглый противный тип;

     szól. tenyerén hord(oz) vkit носить на руках кого-л.; úgy ismeri, mint a tenyerét

    a) (vkit) — знать v. видеть кого-л. насквозь;

    b) (vmit) знать что-л. как свой пять пальцев;

    szól., biz. (nagyon) köpi a tenyerét (hogy megtesz vmit) поплевать на ладонь;
    Zenyerével az asztalra csap ударить всей пятерней по столу;

    tenyerével letöröl vmit — стереть что-л. ладонью;

    2. növ. Boldogasszony tenyere

    a) — калуфер; бальзамическая хризантема (Chrysanthemum balsamita; Pyrethrum balsamita)

    b) обыкновенная манжетка (Alchemilla vulgáris)

    Magyar-orosz szótár > tenyér

  • 12 átellenes

    противоположный чему-то
    * * *
    [\átelleneset] 1. противоположный, противный; расположенный напротив;
    2. növ. супротивный;

    \átellenes levelek — супротивные листья

    Magyar-orosz szótár > átellenes

  • 13 csömörletes

    [\csömörletest, \csömörletesebb] (undort keltő) отвратительный, противный

    Magyar-orosz szótár > csömörletes

  • 14 ellenszél

    встречный/противный ветер;

    \ellenszél volt — дул встречный ветер; ветер был навстречу

    Magyar-orosz szótár > ellenszél

  • 15 rendszerellenes

    pol.
    I
    mn. враждебный/противный какому-л. режиму v. {a szocialista rendben) социалистическому строю;
    II
    fn. враг/противник v. {nő} противница какого-л. режима v. {a szocialista rendben) социалистического строя

    Magyar-orosz szótár > rendszerellenes

  • 16 undok

    [\undokot, \undokabb] гнусный, гадкий, противный, мерзкий, омерзительный;

    \undok ember — мерзкий человек; nép. гад, гадина, поганец

    Magyar-orosz szótár > undok

  • 17 visszatetsző

    отталкивающий, противный

    Magyar-orosz szótár > visszatetsző

См. также в других словарях:

  • противный — См. враждебный, гадкий, дурной, неприятный, противоположный в противном случае... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. противный антагонистический, антагонистичный, враждебный …   Словарь синонимов

  • противный — ПРОТИВНЫЙ, противная, противное; противен, противна, противно. 1. только полн. Противоположный, расположенный напротив (книжн.). «Ветер оборотился в противную сторону.» Пушкин. Дом стоял на противном берегу. Противный ветер. 2. только полн.… …   Толковый словарь Ушакова

  • противный — ПРОТИВНЫЙ, ая, ое. Ирон. ласк. эпитет. Противный мальчишка. Противныйые твои глазенки …   Словарь русского арго

  • противный — ПРОТИВНЫЙ, ая, ое (книжн.). 1. То же, что противоположный. П. ветер. На противном берегу. Доказательство от противного (сущ.). 2. Враждебный, противоположный по интересам, противоречивый. Противные стороны. Противное мнение. • В противном случае… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОТИВНЫЙ 1 — ПРОТИВНЫЙ 1, ая, ое (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОТИВНЫЙ 2 — ПРОТИВНЫЙ 2, ая, ое; вен, вна. Очень неприятный П. запах. Противно (в знач. сказ.) слушать. Он мне противен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • противный — 1. ПРОТИВНЫЙ, ая, ое; вен, вна, вно. 1. только полн. Устар. Противоположный. На противном берегу. Идти в противную сторону. Не доплыли до места из за противного ветра. В среде кардиналов образовалась партия, п ая ордену иезуитов. Выступления… …   Энциклопедический словарь

  • противный — [противоположный] прил., употр. часто 1. Называя одну сторону какого либо объекта противной, вы подразумеваете, что она расположена напротив другой стороны этого объекта. Дом священника стоял на противном берегу реки. 2. Называя направление… …   Толковый словарь Дмитриева

  • противный — (несогласный с чем л.; противоречащий чему л.) чему. Противный совести. Противный закону. Все мнения оказались противными моему... (Пушкин). Все артиллеристы и бронебойщики... вынуждены по милости кучки мерзавцев, навязавшей нам войну, заниматься …   Словарь управления

  • противный — • жутко противный …   Словарь русской идиоматики

  • ПРОТИВНЫЙ, ВСТРЕЧНЫЙ, ПРОТИВНОЕ ВОЛНЕНИЕ, ВОЛНА — (Head sea) волнение, имеющее направление, противоположное курсу судна. Противное течение навстречу пути судна. Противный ветер (foul wind, head wind) встречный, дующий навстречу курсу судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»