Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

безобразный

  • 1 rút

    * * *
    1. (csúf) некрасивый, безобразный, дурной; (torz) уродливый;

    \rút külső — уродство внешности;

    2. (visszataszító) гнусный, гадкий, отвратительный;

    \rút idő — дрянняя погода;

    3. (aljas, pl. beszéd, cselekedet) безобразный; чёрный;

    \rút hálátlanság — чёрная неблагодарность

    Magyar-orosz szótár > rút

  • 2 csúnya

    • безобразный некрасивый
    • дурной некрасивый
    * * *
    формы: csúnyája, csúnyák, csúnyát
    1) некраси́вый; безобра́зный, уро́дливый; скве́рный
    2) перен некраси́вый, скве́рный, дурно́й

    csúnya eljárás — некраси́вый посту́пок

    csúnya idő — скве́рная пого́да

    * * *
    I
    mn. [\csúnya`t, \csúnya`bb] 1. некрасивый, неблаговидный, дурной, безобразный; нехороший (főleg így*: нехорош собой); biz. неказистый;

    nagyon \csúnya — уродливый;

    \csúnya ember — дурной человек; nagyon \csúnya ember — уродливый человек; урод; (ijesztően) biz., nép. страшилище; \csúnya kis teremtés — уродец; \csúnya nő/leány biz. — дурнушка, nép., gúny. выдра; szól. \csúnya, mint az éjszaka — ни кожи, ни рожи; közm. ne a tükröt szidd, ha \csúnyat mutat — не пений на зеркало, коли рожа крива;
    2.

    \csúnya idő(járás) — дурная погода; дурнота погоды;

    3.

    \csúnya ügy — скверное/грязное дело; nép., pejor. кляузное дело;

    \csúnya dolog történt náluk — случилось у них скверное/кляузное дело; ez nagyon \csúnya az ön részéről — это очень некрасиво с вашей стороны;
    4. (illetlen, pl. szó) скверный, непристойный, неприличный;
    II

    fn. [\csúnya`t, xija, \csúnya`k] tréf., gyerm. — бяка;

    ld. még I,

    1. \csúnya ember/nő

    Magyar-orosz szótár > csúnya

  • 3 pimasz

    * * *
    1. прил
    де́рзкий, на́глый, наха́льный
    2. сущ
    нагле́ц м, наха́л м
    * * *
    I
    mn. нахальный, наглый; (arcátlan) дерзкий, безобразный; (szégyentelen) бесстыдный; (fölényes) заносчивый;

    \pimasz alak/ fráter — нахальный человек; прохвост;

    \pimasz dicsekvés — нахальное хвастовство; хлестаковщина; \pimasz kölyök! — дерский мальчишка!; \pimasz tekintet — нахальный взгляд; \pimasz válasz — дерзкий ответ;

     II

    fn. [\pimaszt, \pimasza, \pimaszok] — нахал, наглец, (nő) нахалка;

    szemtelen \pimasz — наглый мерзавец

    Magyar-orosz szótár > pimasz

  • 4 éktelen

    * * *
    I
    mn. [\éktelent, \éktelenebb] 1. {rút} уродливый, безобразный;
    2. (szertelen) страшный, неистовый, чрезычайный;

    \éktelen haragra gerjed — страшно разозлиться;

    \éktelen ordításba tör ki — неистово заорать; \éktelen zajt csap — поднимать/ поднять ужасный/страшный шум; неистово шуметь;

     II
    hat. страшно, неистово, чрезвычайно;

    \éktelen csúnyán ír — он страшно/ужасно некрасиво пишет

    Magyar-orosz szótár > éktelen

  • 5 gyalázatos

    * * *
    формы: gyalázatosak, gyalázatos(a)t, gyalázatosan
    позо́рный
    * * *
    [\gyalázatosat, \gyalázatosabb] 1. позорный, бесчестный, подлый;

    \gyalázatos cselekedet/tett — позорный/бесчестный поступок;

    \gyalázatos viselkedés — безобразие; \gyalázatosan viselkedik — позорно ведёт себя; безбожничать;
    2. átv. т idő(járás) ужасная/дьявольская погода;

    \gyalázatos verseket ír — он пишет очень плохие/ужасные стихи

    Magyar-orosz szótár > gyalázatos

  • 6 csúf

    * * *
    I
    mn. [\csúfat, \csúfabb] ld. csúnya;
    II

    fn. [\csúfot, \csúfja] (vkinek a csúfja) a világ \csúfja — быть общим посмешищем;

    \csúffá tesz vkit — опозорить кого-л.; \csúffá teszi a hazudozót — пристыдить лгуна; vkiből \csúfot űz — поднимать/ поднять кого-л. на смех|зубок; издеваться над кем-л.; осыпать кого-л. насмешками

    Magyar-orosz szótár > csúf

  • 7 száraz

    • черствый сухой
    * * *
    формы: szárazak, szárazat, szárazan/szárazon
    1) сухо́й
    2) го́лый, беспристра́стный (о цифрах и т.п.)
    * * *
    I
    mn. [\szárazat, \szárazabb] 1. сухой;

    \száraz föld — твёрдая земли;

    \száraz út — сухая дорога; \száraz völgy — суходол;
    2. (szikkadt) сухой, засохший, просохший; (kissé) суховатый;

    \száraz ág — хворостина;

    \száraz bab — сухая фасоль; \száraz fa — сухое дерево; \száraz tűzifa — сухие дрова;
    3. (tészta, sütemény) чёрствый;

    túlságosan \száraz {pl. kétszersült) — перечерствелый;

    \száraz kenyér — чёрствый/зачерствелый хлеб; \száraz kenyéren él — глодать сухари;
    4. (csapadékmentes) засушливый;

    \száraz éghajlat — сухой климат;

    \száraz év — засушливый год; biz. \száraz idő — сухота; \száraz időjárás — засушливая погода; nép. суша; \száraz nyár — сухое лето;
    5.

    \száraz a torka — ощущать сухость v. сухоту в горле;

    \száraz a torkom — у меня в горле сипит;
    6.

    orv. \száraz köhögés — сухой кашель;

    7.

    \száraz bor — сухое вино;

    8. átv. (sovány) тощий;
    9. átv., pejor. (rideg) сухой;

    \száraz ember — сухой человек; biz. сухарь h.;

    10.

    átv. \száraz tények — голые факты;

    11. átv., pejor. (pl. stílus) бледный, бесцветный, безобразный;

    \száraz előadás — сухая лекция;

    II

    fn. [\szárazt, \száraza(, \szárazok)] 1. (szárazföld) — суша;

    \szárazon és vizén — на суше и на море; \szárazra lép — ступить на землю; átv. vergődik, mint a \szárazra tett hal — биться как рыба об лод;
    2.

    \szárazra töröl (pl. poharat) — вытирать/вытереть досуха/насухо;

    3.

    \szárazba teszi a csecsemőt — перепеленать ребёнка

    Magyar-orosz szótár > száraz

  • 8 torz

    формы: torzak, torzat, torzan
    уро́дливый, безобра́зный

    torz alak — уро́д

    * * *
    уродливый, безобразный; (visszataszító) перекошенный; (elferdített) искажённый, обезображенный, карикатурный;

    \torz alak — урод;

    \torz alakú kéz — уродливая рука; \torz jellem — изломанный характер; \torz mosoly — кривая улыбка

    Magyar-orosz szótár > torz

  • 9 formátlan

    1. (alaktalan) бесформенный, безобразный;
    2. {rossz formájú) нестройный; неправильной формы; нескладный; 3.

    átv. (írásműről) \formátlan beszéd — нескладная речь

    Magyar-orosz szótár > formátlan

  • 10 ormótlan

    * * *
    громоздкий; (formátlan) безобразный;

    \ormótlan bútordarab — громоздкая мебель;

    \ormótlan tárgy/test — громоздкая вещь; biz. махина

    Magyar-orosz szótár > ormótlan

  • 11 szörnyszülött

    I
    mn. 1. vál. уродливый;
    2. átv. безобразный; II
    fn. выродок, урод

    Magyar-orosz szótár > szörnyszülött

См. также в других словарях:

  • безобразный — Некрасивый, уродливый, невзрачный, плюгавый, неказистый, неприглядный, неуклюжий, нескладный, аляповатый, лубочный, безвкусный; неприличный. Ср. красивый. См. неприличный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • БЕЗОБРАЗНЫЙ — 1. БЕЗОБРАЗНЫЙ, безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно (лит.). Не содержащий поэтических образов. Язык прозы нельзя назвать совершенно безобразным. 2. БЕЗОБРАЗНЫЙ, безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕЗОБРАЗНЫЙ — 1. БЕЗОБРАЗНЫЙ, безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно (лит.). Не содержащий поэтических образов. Язык прозы нельзя назвать совершенно безобразным. 2. БЕЗОБРАЗНЫЙ, безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно …   Толковый словарь Ушакова

  • Безобразный — I без образный прил. Не заключающий в себе художественной образности. II безобр азный прил. 1. Отталкивающе некрасивый; уродливый. 2. разг. Очень плохой; отвратительный, скверный. отт. перен. Возмутительный, недопустимый. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Безобразный — I без образный прил. Не заключающий в себе художественной образности. II безобр азный прил. 1. Отталкивающе некрасивый; уродливый. 2. разг. Очень плохой; отвратительный, скверный. отт. перен. Возмутительный, недопустимый. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • БЕЗОБРАЗНЫЙ — БЕЗОБРАЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. 1. Крайне некрасивый. Б. вид. 2. перен. Непристойный, возмутительный. Б. поступок. | сущ. безобразность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • безобразный — прил., употр. нечасто Морфология: безобразен, безобразна, безобразно, безобразны; безобразнее; нар. безобразно 1. Человека или предмет называют безобразными, если они очень некрасивы, уродливы. Его безобразное лицо покрылось пятнами. | Вошла… …   Толковый словарь Дмитриева

  • безобразный — • очень безобразный • феноменально безобразный …   Словарь русской идиоматики

  • безобразный — I безо/бразный ая, ое; зен, зна, зно., лит. см. тж. безобразность Не заключающий в себе образности. Б ая речь автора. Б ое мышление. II безобра/зный ая, ое; зен, зна, зно. см. тж …   Словарь многих выражений

  • безобразный — 1) безобразный ая, ое; зен, зна, зно. 1. книжн. Не имеющий четкого облика; расплывчатый. Ум его [Обломова] утонул в хаосе безобразных, неясных мыслей; они неслись, как облака в небе, без цели и без связи. И. Гончаров, Обломов. 2. лит. Не… …   Малый академический словарь

  • безобразный — ▲ некрасивый ↑ (в) высокой степени безобразие. безобразный крайне некрасивый. безобразить. обезобразить, ся. урод. уродство. уродливый. урод уродом. страховитый. страховидный. страхолюдный. страшнее ночи. дурен [страшен] как смертный грех. лошади …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»